Примери коришћења Литосферы на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Процессы выветривания и эрозии, инициированные организмами могут высвобождать кислород из литосферы.
Weathering processes initiated by organisms can also free oxygen from the lithosphere.Это приводило к базификации, редуцировани литосферы и рифтов в период плюмовой активности.
This was accompanied by basification, lithosphere reductions and formation rifts in superplume periods.Толщина литосферы Марса- несколько сотен км, включая примерно 100 км ее коры.
Педосфера- самый верхний слой литосферы, включает почву и процессы почвообразования.
В глубоководных океанических желобах, расположенных по периферии океанических бассейнов, происходит погружение жесткой океанической литосферы в мантию.
The solid oceanic lithosphere deepens into the mantle in the deep-sea throughs located on the periphery of the oceanic basins.Разлом, проходящий через различные слои литосферы, будет иметь различные типы горных пород на линии разлома.
A fault that passes through different levels of the lithosphere will have many different types Содержащий также гранат и омфацит Р- Т условия эксперимента подбирались в соответствии с геотермой« горячей» субдукции, возникающей при медленном погружении молодой литосферы 3.
Р-Т conditions of the run correspond to so-called“hot” geotherm which is typical for slowly subducted young lithosphere 3.С 1990 года Член проектной группы" Граница литосферы океан/ континент" Международной программы исследования литосферы МПЛ.
Since 1990 Member of the Project Team"The Ocean-Continent Lithosphere Boundary" of the International Lithosphere Program ILP.Возможно, в ходе последующей эволюции от ядра к поверхности поднимались плюмы из разогретой воды,вызывая деформации литосферы.
During subsequent evolution deep, hot water plumes may have risen from Возникает очень интересный вопрос: это форшоки или шоки, но с учетом уже радробленной части литосферы в предыдущие эпохи эволюции планеты?
Very interesting question emerges: are these foreshocks or shocks but accounting previously ruptured during previous epochs Около 60 миллионов лет назад тектонические движения литосферы начали приподнимать плато Колорадо, частью которого является Цветная пустыня.
About 60 million years ago, tectonic movements of the Earth's crust began to uplift Толщина литосферы Ио, состоящей из базальта и серы и образованной интенсивным вулканизмом, составляет не менее 12 километров и, вероятно, не более 40 километров.
The lithosphere of Io, composed of basalt and sulfur deposited by Io's extensive volcanism, is at least 12 km(7 mi) thick, and likely less than 40 km(25 mi) thick.Когда организм умирает, его оболочка оседает на морском дне и, захораниваясь там,со временем превращается в известняк- осадочную породу литосферы.
When Так, в результате поэтапного развития литосферы и органического мира, можно выделить определенные этапы развития Земли, которые нашли отражение в геохронологической таблице.
So, as a result В классическом описании структурно- тектонического строения земной коры обширные территории древних платформ представляются геодинамически пассивными элементами литосферы.
In Речь идет в основном об изданиях по подпрограммам, касающимся экосистем суши( 3), литосферы( 5), населенных пунктов и окружающей среды( 6), энергетики, промышленности и транспорта( 8) и оценки состояния окружающей среды 9.
They comprise mainly publications under the subprogrammes Terrestrial ecosystems(3), Lithosphere(5), Human settlements and the environment(6), Energy, industry and transportation(8) and Environmental assessment 9.Большая часть южноамериканской сейсмической активности ивулканизма вызвана субдукцией океанической плиты Наска под континентальную Южно- Американскую плиту и субдукции литосферы Тихого океана под южноамериканским континентом.
Much of South American seismic activity andvolcanism originates from subduction of the oceanic Nazca Plate under the continental South American Plate and subduction of the Pacific's lithosphere under the South American continent.Литосферно- астеносферная граница( LAB)представляет собой основание Земной литосферы, твердой и сравнительно холодной, которая характеризуется кондуктивным режимом теплопередачи и изолирована от конвективной астеносферы.
The lithosphere-asthenosphere boundary(LAB)represents the base of the Earth's lithosphere, the rigid and relatively cool outer shell characterised by a conductive thermal regime, isolated from the convecting asthenosphere.Лариным о устройстве и цикловой жизнедеятельности нашей планеты, на основании данных Роскосмоса, и целого ряда ученых всего мира о резком изменении состава гидросферы,атмосферы, литосферы, об изменении положения планеты в пространстве.
Larin about structure and cyclic activity of our planet, data of Russian Space Agency and a whole number of world scientists about abrupt changes in composition of hydrosphere,atmosphere, lithosphere, and planet position and orientation in space.Типичными проявлениями этих процессов[ Баренбаум, 2008]в условиях« тонкой» литосферы является образование подводных гор на Земле и щитовых вулканов на Венере, а при мощном слое литосферы- так называемый феномен« новейших поднятий».
Typical manifestations of these processes[Barenbaum, 2008]in a"thin layer" lithosphere are the formation of seamounts on the Earth, and shield volcanoes on the Venus, whereas in case"powerful" lithosphere takes place the so called phenomenon of"newest raisings.Наблюдения осуществлялись методом дифференциальных точечных зондирований с плотностью, обеспечивающей формирование системы встречных и нагоняющих годографов( длиной до 200 км)для основных сейсмических границ раздела литосферы.
С широкой геофизиологической точки зрения, биосфера- это глобальная экологическая система, объединяющая всех живых существ и их связи,включая взаимодействие с элементами литосферы( породы), гидросферы( вода) и атмосферы воздух.
From На первом этапе оценивалась степень загрязнения атмосферы,гидросферы и литосферы регионов на основе показателей выбросов загрязняющих веществ в атмосферу, отходящих от стационарных источников, образования твердых бытовых отходов( ТБО) и сброса загрязненных сточных вод.
At the first stage, the degree of pollution of the atmosphere,hydrosphere and lithosphere of the regions was estimated on the basis of the emission of pollutants into the atmosphere, departing from stationary sources, the formation of solid domestic wastes(SDW) and the discharge of contaminated wastewater.При этом разрабатывались методы компьютерной обработки и интерпретации результатов гравиметрических, магнитных наблюдений совместно с данными спутниковых методов, чтопозволило построить карты строения земной коры и литосферы для больших акваторий Мирового океана.
At the same time, methods were developed for computer processing and interpretation of the results of gravimetric and magnetic observations together with satellite data,which allowed building maps of the structure of the Earth's crust and lithosphere for large areas of the World Ocean.Профессор Марк Лоуренс изИнститута перспективных исследований поясняет, что сложная земная система состоит из атмосферы, литосферы( твердой почвы), гидросферы( жидкой воды в океанах и реках, а также атмосферных водных паров и жидкости и льда в облаках), криосферы( замороженной почвы), биосферы и антропосферы.
Professor Mark Lawrence, of the Institute for Advanced Sustainability Studies,explains that the complex Earth system is composed of the atmosphere, the lithosphere(the solid earth), the hydrosphere(liquid water in the oceans and rivers, as well as atmospheric water vapor and liquid and ice in clouds), the cryosphere(the frozen earth), the biosphere and the anthroposphere.Моделирование показало, что наилучшее соответствие с данными наблюдалось при« глубинном распределенном течении» при наличии астеносферы пониженной вязкости( менее чем 7, 0X 1019 Па с) толщиной менее 150 км, вязкости нижележащей мантии около 1021 Па c иэффективной упругой толщине литосферы 30- 40 км( что эквивалентно жесткости менее 1024 Нм).
Our modeling shows that best fit with the observed data is achieved with a 150 km thick lowviscosity asthenosphere with a viscosity of 1.3 X1019 Pa s above a uniform mantle of viscosity 1021 Pa s, andan effective elastic lithosphere thickness(Te) of 30 km(flexural rigidity~5 X1023 Nm).Охват и масштабы проекта AfricaArray продолжают расширяться, чему, в частности, способствуют: а размещение новых мультисенсорных станций как части" магистральной" сети; b выдвижение ряда инициатив, касающихся осуществления последующих проектов, например,проведения исследований структуры литосферы в Ботсване и уровня сейсмической опасности в странах Восточной Африки, и c разработка программы развития докторантуры с целью продолжения углубленных исследований в широком диапазоне особо важных областей применения.
The AfricaArray project continues to grow in scope and size, including through:(a) the deployment of new multi-sensor stations as part of the"backbone" network;(b) the initiation of several follow-up initiatives,such as investigations of lithospheric structure in Botswana and seismic hazards in East African countries;(c) and the development of a doctoral programme to pursue in-depth research in a broad variety of critical application areas.Кроме того анализ данных" Венеры- 15, 16" привел к выводу о том, что в пределах зоны съемки нет признаков" тектоники плит"- типичной для Земли глобальной организации геологической активности,для которой характерно разделение верхней жесткой оболочки- литосферы- на несколько крупных, горизонтально передвигающихся относительно друг друга, плит.
Besides data analysis,"Venus-15, 16, led to the conclusion that within the zone shoot no signs of" plate tectonics"- typical for the Earth's global organization of geologic activity,characterized by separation of the upper rigid shell- the lithosphere- a few large horizontally moving relative to each other plates.Среди других направлений деятельности кафедры Геофизики за последнее время можно выделить: а контакты с Са́нкт-Петербу́ргским политехни́ческим университетом по возможности проведения совместных геолого- геофизических исследований по шельфе Каспийского моря; б разработка предложений по направлениям сотрудничества с Американским Геологическим Институтом; планирование совместной тематики( НИР) КазНИТУ, компании Phoenix, Институт Геологических Наук иИнститут Сейсмологии по изучению глубинных сейсмоактивных разломов и геодинамике литосферы.
Among other activities Межсоюзная комиссия по литосфере МСНС, МГГС и МСГН.
Inter-Union Commission on the Lithosphere ICSU-IUGG-IUGS.
