Примери коришћења Лихорадочно на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я лихорадочно огляделась вокруг.
I looked frantically all over the place.Привет.- Привет, заходи.- Здесь немного лихорадочно.
Hey, come in. it's a little hectic here.Команда траулера лихорадочно поднимает крабовые ловушки.
The trawler team lifts crab traps feverishly.Начинаю лихорадочно соображать, что я сделал не так?« Возьмите паспорт.
Begin to feverishly figuring out, What I did wrong?«Take it passport.В 1920- е годы Фреседо лихорадочно работал как композитор и дирижер.
In the 1920s, Fresedo worked feverishly as a composer and conductor.Лихорадочно соображая, что же делать, заговорил Буллен.- Отходим к ферме.
Bullen was trying to think of everything as he spoke."Redcoats to the farm.Человек начинает лихорадочно искать пути выхода из этого положения.
A person frantically begins to search for a way out of this situation.Вместо этого я заперлась в ванной и начала лихорадочно искать чужие вещи.
Instead I locked the loo door and started frantically looking around for things.Поэтому я лихорадочно начала искать в Интернете и узнала о« Наркононе».
So I frantically started looking on the Internet and I found out about Narconon.Я тебя знаю,- сказал Хорнблауэр, лихорадочно роясь в памяти,- дай- ка подумать.
I know you," said Hornblower, searching feverishly through his memory."Let me see now.Вахтангов жил лихорадочно: преподавал, играл, ставил где только мог;
Vakhtangov was living a feverish life: he was teaching, playing, staging wherever he could;Их полно в университетах…- где они лихорадочно конспектируют значение пакта Локарно.
The university's full of them… madly taking notes on the meaning of the Locarno Pact.В Зачарованном Лесу Джефферсон( Себастиан Стэн) лихорадочно убегает в лесу.
In the Enchanted Forest, Jefferson(Stan) is frantically running through the woods and ducks behind a tree.А ты вцепляешься в автомат лихорадочно, сердито, и не отпускаешь его часами, ночами напролет.
You hug the machines for hours on end, for nights on end, feverishly, angrily.Дело в том, что эту резолюцию изначально задумали и лихорадочно оформили Соединенные Штаты Америки.
The fact of the matter is that this resolution was originally conceived and feverishly executed by the United States of America.Не надо бросать все дела и лихорадочно искать на просторах Интернета видео на данную тему!
Do not have to throw everything and frantically search on the internet video on this topic!Данька стал лихорадочно вспоминать, чем он тогда таким важным был занят, что не пришел к больному Зигзагу, и не смог вспомнить.
Dan'ka began feverishly to remember, what he then such important was busy, that did not come to sick Zigzag, and not able to remember.По наблюдениям компасы начинают лихорадочно вращаться во время прохода по порталу, создаваемому этой аномалией.
By observation, compasses begin feverishly rotate during passage through the portal, create this anomaly.Между тем Удаяна лихорадочно ищет ревнивую Васавадатту и находит Сагарику, которую на этот раз принимает за настоящую Васавадатту.
Meanwhile, Udayana is frantically searching for the real Vasavadatta, and finds Sagarika about to die.Весь год в клинике Ван Гог как и в Арле лихорадочно работал, написав 150 картин и сотни рисунков.
In the year he spent at the asylum Van Gogh worked as feverishly as at Arles and produced 150 paintings and hundreds of drawings.Яцик съежился и пошел, лихорадочно выиски вая оправдания, почему он до подъема оказался в сушилке.
Yatsik shriveled and went, feverishly finding acquittals, why he getting up appeared in a dryer.Спросил Гарри, который хотел каждую деталь о двуличности и подлости Снейпа, лихорадочно собирая еще больше причин чтобы ненавидеть его, клянясь отомстить.
Asked Harry, who wanted every detail of Snape's duplicity and infamy, feverishly collecting more reasons to hate him, to swear vengeance.Уже поздний вечер, и я лихорадочно работаю, чтобы уложиться в дэдлайн, когда в моем кабинете раздается телефонный звонок.
It is late afternoon and I am frantically working to meet a deadline when the phone rings in my office.Плохие воспоминания, а спрятаны и часто они лихорадочно ищут что-то, что неприятное чувство может отталкивать снова.
Bad memories are rather hidden away and often they frantically looking for something that unpleasant feeling can push away again.В это время партии начинают лихорадочно привлекать в свои ряды авторитетных людей, обладающих финансовыми возможностями с регионов.
At this time, the party begins to feverishly recruit competent people who have financial pull with the regions.Во время рабочего совещания звук становится настолько невыносимым, что Санджей сбегает с собрания,запирается в серверной и начинает лихорадочно уничтожать данные компании.
At a staff meeting, the noise becomes so overwhelming that he flees and locks himself inside a server room,where he begins frantically deleting data.Я знаю, я провалила Древние Руны,- лихорадочно бормотала Гермиона,- я действительно допустила серьезную ошибку в переводе.
I know I messed up Ancient Runes," muttered Hermione feverishly,"I definitely made at least one serious mistranslation.Израиль лихорадочно пытается закрепить свою оккупацию палестинских земель и добивается эскалации ситуации, проводя постоянные рейды на Западном берегу и в Газе.
Israel feverishly attempts to consolidate its occupation of Palestinian lands and to escalate the situation through continuing raids inside the West Bank and Gaza.Опытный морской офицер может лихорадочно пытаться избежать столкновения, но фермер думает только о том, что офицер ведет себя невежливо!
An experienced officer may attempt madly to avoid collision and all the farmer would think was that the officer was being impolite!Вызывая таксив Симферополе( например, в аэропорт),многие теряются среди десятков наименований и лихорадочно пытаются вспомнить номера, по которым можно быстро заказать авто.
Calling a taxi Simferopol(eg at the airport),many are lost among dozens of items and frantically trying to remember numbers that you can quickly book a car.
