Sta znaci na Engleskom ЛИЦ АФРИКАНСКОГО - prevod na Енглеском

• persons of african
• people of african
• afro-descendant

Примери коришћења Лиц африканского на Руском и њихови преводи на Енглески

Положение лиц африканского и коренного происхождения статья 5.
Situation of persons of African or indigenous descent.

В нем сообщалось о том, как в 1998 году ряд лиц африканского и арабского происхождения были спасены у берегов Кипра.
It described how, in 1998, a number of people of African and Middle Eastern origin had been rescued off the coast of Cyprus.

Комитет испытывает особую обеспокоенность по поводу расистских проявлений в отношении рома, евреев и лиц африканского и азиатского происхождения.
The Committee is particularly concerned about racist behaviour against Roma, Jews and people of African and Asian descent.

Он спрашивает, затронула ли либерализация иммиграционной политики Аргентины лиц африканского и ближневосточного происхождения и относятся ли они к категории лиц, чей иммиграционный статус был легализирован.
He asked whether persons of African or Middle-Eastern origin benefited from the liberalization of Argentina's immigration policy and whether they were among those whose immigrant status had been legalized.

Согласно МА3, имеются сообщения о преследовании и дискриминации на расовой почве в отношении евреев, рома и лиц африканского и азиатского происхождения.
According to AI, there are reports of racially motivated harassment and discrimination against Jews, Roma and people of African and Asian origin.

В этой связи Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия в периодическом докладе сведений, касающихся социально-экономических показателей, характеризующих положение коренных народов, крестьян и групп лиц африканского происхождения.
In this respect, the Committee regrets the absence in the periodic report of information on the socio-economic indicators relevant to the situation of populations of indigenous, peasant or African origin.

В некоторых частях мира действия расового и ксенофобского характера все чаще направлены на мусульман, коренное население, мигрантов, лиц африканского и азиатского происхождения и представителей цыган.
In some parts of the world racial and xenophobic acts had increasingly targeted Muslims, indigenous peoples, migrants, people of African and Asian descent and Roma.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу большого числа детей, которые еще не зарегистрированы и которые не имеют свидетельств о рождении( около 40%), в частности детей представителей коренных народов и лиц африканского происхождения.
However, the Committee is concerned at the large number of children who are still not registered and who do not have birth certificates(around 40 per cent), particularly those of indigenous and Afro-descendant origins.

Группа по расовой и этнической дискриминации рассмотрела вопрос о тяжелом положении двух общин-- лиц африканского и арабского происхождения, которые в последнее время активизировали борьбу со стереотипами, предрассудками и фанатизмом.
The panel on racial and ethnic discrimination highlighted the plight of two communities-- people of African and Arab descent-- that have recently become more active in the struggle against stereotypes, prejudice and bigotry.

КПР обеспокоен тем, что многие дети не были зарегистрированы и не имеют свидетельства о рождении( примерно 40%), в частности дети из числа коренных народов и лиц африканского происхождения.
CRC was concerned at the large number of children who were not registered and who did not have birth certificates(about 40 per cent), particularly those of indigenous and Afro-descendant origins.

Принять правовые меры с целью уменьшения трудностей, с которыми сталкиваются члены групп меньшинств, включая мусульман, рома и лиц африканского происхождения, а также с целью обеспечения их экономических, социальных и культурных прав( Иран( Исламская Республика));
Take legal measures to alleviate the difficulties faced by members of minority groups, including Muslims, Roma and African people as well as the enjoyment of their economic, social and cultural rights(Iran(Islamic Republic of));

В некоторых странах и регионах мира действия расового и ксенофобского характера все чаще нацелены на меньшинства, в особенности на общины мусульман, коренных народов, мигрантов, лиц африканского или азиатского происхождения и цыган.
In some countries and parts of the world, racial and xenophobic actions had increasingly targeted minorities, especially Muslim communities, indigenous peoples, immigrants, persons of African or Asian origin and Roma.

Комитет обеспокоен сообщениями о случаях мотивированных расовыми соображениями злоупотреблений и дискриминации в отношении евреев, рома и лиц африканского и азиатского происхождения, которые не были надлежащим образом расследованы правоохранительными органами.
The Committee is concerned about reports of racially motivated harassment and discrimination against Jews, Roma and persons of African and Asian origin which have not been properly investigated by the law enforcement agencies.

В 2010 году пункт об этнической/ расовой принадлежности в первый раз будет включен в опросные листы при проведении общей переписи населения, на основании которой можно будет получить более точную информацию о положении лиц африканского и коренного происхождения.
In 2010, the ethnicity/race item will for the first time be included in a general population census, which will give more precise information on the situation of people of African or indigenous descent.

Чтобы новая общая рекомендация была полезна для лиц африканского происхождения и лиц, родившихся в Африке, она должна учитывать такие нюансы, как быть практичной по своему характеру и содержать четкие указания относительно оптимальных способов выполнения Конвенции.
For a new general recommendation on people of African descent or origin to be useful, it needed to take into account such nuances, to be practical and to provide clear instructions on how best to implement the Convention.

В Дурбанской декларации и Программе действий и в Итоговом документе Конференции по обзору Дурбанского процесса также содержатся упоминания о праве на участие лиц, принадлежащих к меньшинствам, в целом и лиц африканского и азиатского происхождения в частности.
The Durban Declaration and Programme of Action and the Outcome Document of the Durban Review Conference also contain references to the right to participation of persons belonging to minorities in general and people of African and Asian descent in particular.

Комитет выражает озабоченность по поводу информации, касающейся различных видов расовой дискриминации, затрагивающей лиц африканского и азиатского происхождения, и высказываний в средствах массовой информации, свидетельствующих о предвзятом отношении к таким лицам, а также к иностранцам и беженцам.
The Committee expresses concern about information on patterns of racial discrimination affecting people of African and Asian descent and at expressions of prejudice in the media against such people, as well as against foreigners and refugees.

Комитет с обеспокоенностью отмечает недостаток информации и низкое число зарегистрированных жалоб на акты расовой дискриминации и дискриминации этнических меньшинств, включая всплески насилия в отношении рома, мусульман и лиц африканского или азиатского происхождения.
The Committee notes with concern the lack of information on, and the low number of, registered complaints about acts of racial discrimination and discrimination against ethnic minorities, including police violence against Roma, Muslims and persons of African or Asian descent.

Какие меры принимает государство- участник для преодоления насилия со стороны сотрудников полиции по отношению к лицам, принадлежащим к группам меньшинств, включая рома, мусульман и лиц африканского и азиатского происхождения, а также по изменению поведения сотрудников полиции и других правоохранительных органов по отношению к ним?
What measures is the State party taking to combat police violence against persons, belonging to minority groups, including Roma, Muslims and persons of African and Asian descent, and to change the behaviour of police and law enforcement officials towards them?

Национальная ассамблея объявила 21 марта Днем ликвидации расовой дискриминации, и различными организациями гражданского общества было начато осуществление инициативы по разработке кодекса этики для средств печати, который будет способствовать уважению самобытности и культуры лиц африканского и коренного происхождения.
The National Assembly had designated 21 March as Elimination of Racial Discrimination Day, and an initiative had been launched by various civil-society organizations to draft a code of ethics for the print media that would promote respect for the identity and culture of persons of African and indigenous descent.

Государству- участнику следует обеспечить оперативное, беспристрастное и эффективное расследование всех актов этнически мотивированного насилия и дискриминации, включая акты, направленные против рома, евреев, лиц африканского и азиатского происхождения и неграждан, и преследовать в судебном порядке и наказывать виновных соразмерно тяжести совершенных ими деяний.
The State party should ensure prompt, impartial and effective investigations into all ethnically motivated violence and discrimination, including that directed against Roma, Jews, persons of African and Asian origin and non-citizens, and prosecute and punish perpetrators with penalties appropriate to the nature of their acts.

Комитету следует уточнить, относится ли данное обсуждение только к касте; если это так, то в этом случае Комитет упускает из виду крупнейшее событие, которое произошло на всемирном уровне, а именно, Всемирную конференцию по борьбе против расизма, на которой был поднят вопрос дискриминации лиц африканского и азиатского происхождения.
The Committee should clarify whether or not the present discussion referred solely to caste; if so, the Committee was overlooking a major development that had taken place at the global level, namely the World Conference against Racism, which had raised the issue of the discrimination faced by people of African and Asian descent.

Что касается сообщений о мотивированных расовыми соображениями преследованиях и дискриминации в отношении евреев, рома и лиц африканского и азиатского происхождения( там же, пункт 10), то вопрос о мерах, принимаемых с целью обеспечения надлежащих процессуальных действий в делах, связанных с подстрекательством к расовой ненависти, рассматривается в пунктах 59- 62 и 72- 73, ниже.
Regarding reports of racially motivated harassment and discrimination against Jews, Roma and persons of African and Asian origin(ibid., para. 10), the issue of actions taken with the aim of appropriate conduct of proceedings in cases concerning incitement to racial hatred is discussed in paragraphs 59-62 and 72-73 below.

В итоговом документе Конференции по обзору Дурбанского процесса к государствам обращен настоятельный призыв активизировать меры по облегчению доступа к возможностям для более широкого и более действенного участия в политической, экономической, социальной и культурной сферах жизни общества для представителей меньшинств в целом и лиц африканского и азиатского происхождения в частности пункт 70.
The outcome document of the Durban Review Conference urges States to strengthen measures aimed at improving access to opportunities for greater and more meaningful participation in the political, economic, social and cultural spheres of society, for persons belonging to minorities in general and people of African and Asian descent in particular para. 70.

Международное десятилетие является важной инициативой, поскольку позволяет обратить первоочередное внимание на положение лиц африканского происхождения в диаспоре и важную роль, которую они играют в своем обществе, и поощрить их всестороннюю интеграцию в общественную жизнь во имя достижения основополагающей цели- борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
The International Decade was an important initiative as it brought to the fore the plight of African people in diaspora and the importance of the role they played in their societies, and promoted their full inclusion in those societies with the underlying aim of combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник обеспечило, чтобы все сообщенные случаи расовой дискриминации и дискриминации этнических меньшинств, включая случаи полицейского насилия в отношении рома, мусульман и лиц африканского или азиатского происхождения, действенным образом расследовались и по ним производилось действенное производство, а потерпевшие имели возможность использования действенных средств правовой защиты, включая компенсацию.
The Committee recommends that the State party ensure that all reported cases of racial discrimination and discrimination against ethnic minorities, including cases of police violence against Roma, Muslims and persons of African or Asian origin are investigated and prosecuted effectively and that victims have access to effective remedies, including compensation.

К числу этих мер относятся: более широкое участие лиц африканского и коренного происхождения в системе управления и формирования политики; учреждение межведомственного комитета по правам человека, который несет ответственность за поощрение прав человека и в состав которого входят государственные должностные лица и представители гражданского общества; и определение в Уголовном кодексе шесть новых наказуемых преступлений, включая дискриминацию, поощрение дискриминации и апартеид.
Those included: increasing the participation of persons of African and indigenous descent in governance and policymaking; establishing the inter-agency committee on human rights, which was responsible for promoting human rights and was composed of State officials and representatives of civil society; and defining in the Criminal Code six new punishable offences, including discrimination, promotion of discrimination and apartheid.

Он прежде всего ориентирован на безработную молодежь, лиц африканского происхождения или из числа коренного населения, женщин, являющихся главами домашних хозяйств, лиц в возрасте старше 40 лет, инвалидов, сельских работников, членов фермерских семей, лиц, получивших наделы по программе аграрной реформы, лиц, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью, домашнюю прислугу, бывших заключенных и работников предприятий, затронутых процессом модернизации.
It is directed preferentially at unemployed youths, persons of African and of Indigenous descent, women that are heads of households, persons over 40 years of age, persons with disabilities, rural workers, family farmers, persons settled under the agrarian reform program, self-employed persons, home servants, ex-convicts, and workers of enterprises that have been affected by modernization processes.

Рабочая группа по лицам африканского Новый мандат.
New mandate Working Group on Afro-descendents.

Лица африканского и азиатского происхождения особенно подвержены расовому профилированию и часто становятся объектами агрессии.
Persons of African or Asian descent were said to be particularly vulnerable to ethnic profiling and violent attacks.