Sta znaci na Engleskom ЛИЦ И РЕПАТРИАНТОВ - prevod na Енглеском

• persons and returnees

Примери коришћења Лиц и репатриантов на Руском и њихови преводи на Енглески

Расселение перемещенных внутри страны лиц и репатриантов.
Resettlement of internally displaced persons and returnees.

Национальный центр по делам перемещенных лиц и репатриантов, и благотворительная организация.
The National Centre for Displaced Persons and Returnees, and a benefactor.

Достижения Национального центра по делам перемещенных лиц и репатриантов в 2011 году.
Achievements of the National Centre for Displaced Persons and Returnees for 2011.

Национальный центр по делам перемещенных лиц и репатриантов, Лига женщин и организация Рихаб.
The National Centre for Displaced Persons and Returnees, the Women's League, and the Rihab organization.

Ниже приводится общий обзор основных проектов и программ, осуществленных Национальным центром по делам перемещенных лиц и репатриантов.
An overview of the main projects and programmes run by the National Centre for Displaced Persons and Returnees is provided below.

Вторая подкатегория, рассчитанная на беженцев, перемещенных лиц и репатриантов, составляет в среднем 1, 4 млн. долл. США в год.
The second subcategory, for refugees, displaced persons and returnees, is funded at an average annual level of $1.4 million.

В 1997 году Специальный докладчик был проинформирован о том, что некоторым девочкам разрешили посещать школы в лагерях для перемещенных внутри страны лиц и репатриантов в Герате.
The Special Rapporteur was informed in 1997 that a number of girls were allowed to attend school in the camps for internally displaced persons and returnees in Herat.

ПРОДЕРЕ ПРООН, программой в интересах беженцев, перемещенных лиц и репатриантов в Центральной Америки- освещение деятельности;
With UNDP PRODERE, a programme in favour of refugees, displaced persons and returnees in Central America, to report on their work;

Что его делегация поддерживает работу УВКБ и она хотела бы особо подчеркнуть ее признательность за гуманитарную деятельность, осуществляемую в целях решения проблем растущего числа беженцев, перемещенных лиц и репатриантов в мире.
His delegation supported and profoundly appreciated the humanitarian work of UNHCR in providing for the world's growing numbers of refugees, displaced persons and returnees.

Национальный центр по делам перемещенных лиц и репатриантов, организация Бирр и Тавасул и Организация благоденствия и реформы.
The National Centre for Displaced Persons and Returnees, the Birr and Tawasul organization, and the Welfare and Reform Organization.

В своем десятом докладе Генеральный секретарь отметил, среди прочего, что, несмотря на недавний прогресс, положение перемещенных внутри страны лиц и репатриантов в Сьерра-Леоне попрежнему вызывает большую озабоченность.
In that report, the Secretary-General noted, inter alia, that in spite of recent progress, the situation of internally displaced persons and returnees in Sierra Leone continued to be a major cause of concern.

На протяжении отчетного периода продолжался процесс возвращения внутренне перемещенных лиц и репатриантов: к концу 2008 года в Ираке было зарегистрировано почти 40 000 семей репатриантов..
Returns of internally displaced persons and refugees continued over the reporting period, with nearly 40,000 returnee families registered in Iraq by the end of 2008.

Поскольку нарушения прав человека являются основной причиной перемещений беженцев, документы о правах человека и правозащитные механизмы образуют основу для защиты прав беженцев, перемещенных лиц и репатриантов.
As human rights violations are the fundamental cause of refugee movements, human rights instruments and mechanisms are the precepts on which the rights of refugees, displaced persons and returnees are protected.

В настоящее время на ее территории проживают 287 000 беженцев, перемещенных лиц и репатриантов, которым правительство оказывает помощь несмотря на то, что это является тяжелым экономическим бременем.
Currently 287,000 refugees, displaced persons and returnees lived in Croatia, and the Government was assisting them despite the huge economic burden that that entailed.

Он подчеркивает, что правительство Руанды несет главную ответственность за поддержание безопасности на территории всей страны и за безопасность перемещенных внутри страны лиц и репатриантов, а также за обеспечение уважения их основных прав человека.
It underlines that the Government of Rwanda bears primary responsibility for maintaining security throughout the country and for the safety of internally displaced persons and returnees, as well as for ensuring respect for their basic human rights.

Оказание помощи наиболее уязвимым группам беженцев, внутриперемещенных лиц и репатриантов, в том числе не имеющим возможности вернуться в свои дома/ деревни и ожидающим решения своей участи;
Continue to provide assistance to the most vulnerable refugees, internally displaced persons and returnees, including those unable to return to their villages/homes, while awaiting the identification of durable solutions;

Благодаря этой технологии 42 000 внутренне перемещенных лиц и репатриантов смогли участвовать в мухафазах Багдад, Дияла и Найнава в проекте<< наличность за активы>>, в рамках которого участие в общественных работах оплачивается по смарт-картам.
Using this technology, 42,000 internally displaced persons and returnees benefited from a cash-for-assets project in the governorates of Baghdad, Diyala and Ninewa, during which participation in public works is paid through smart cards.

Последовательно и тщательно осуществить пересмотренную стратегию осуществления приложения VII к Дейтонскому мирному соглашению и приложить все усилия к тому, чтобы улучшить условия жизни внутренне перемещенных лиц и репатриантов( Чешская Республика);
Consistently and rigorously implement the revised strategy for the implementation of Annex VII of the Dayton Peace Agreement and make all efforts to improve the living conditions of internally displaced persons and returnees(Czech Republic);

Ii путем поддержки деятельности по сбору данных о проблеме внутренне перемещенных лиц и репатриантов и о характерных особенностях этого явления, а также путем изучения потребностей и намерений, включая уязвимые группы, в интересах активизации принимаемых мер;
Ii By supporting efforts with regard to the collection of data on displacement and returnee figures and patterns and the profiling of needs and intentions, including of vulnerable groups, to enhance responses;

Один из них будет посвящен вопросу специальной помощи в деле экономического восстановления Демократической Республики Конго, а другой- тяжелому положению местного населения, беженцев, перемещенных лиц и репатриантов из района Великих озер.
One would be on the subject of special assistance for the economic reconstruction of the Democratic Republic of the Congo, and the other one would deal with the difficult situation being experienced by the local populations, refugees, displaced persons and repatriated persons from the Great Lakes region.

Деятельность в этих секторах является исключительно важным компонентом гуманитарной программы в трех северных мухафазах, поскольку она оказывает прямое воздействие на условия жизни приблизительно 1 миллиона внутренне перемещенных лиц и репатриантов, а также приблизительно 400 000 человек, относящихся к уязвимым и другим группам населения с особыми потребностями.
Activities under these sectors are a critical component of the humanitarian programme in the three northern governorates, as they have a direct impact on the living conditions of approximately 1 million internally displaced persons and returnees, as well as some 400,000 people constituting vulnerable and other groups with special needs.

Во время своего посещения военной больницы в Бужумбуре Специальный докладчик лично встретилась с подполковником Аполлинером Надьитвайеко, который представился директором департамента, занимающегося вопросами оказания помощи в рамках министерства реинтеграции по делам перемещенных лиц и репатриантов.
During her visit to the Bujumbura military hospital, the Special Rapporteur met the commanding officer, Colonel Apollinaire Nadyitwayeko, who introduced himself as the director of the department set up to assist the Ministry of Reintegration of Refugees, Displaced Persons and Repatriates.

Деятельность в этом секторе в значительной степени способствовала осуществлению инициатив по прекращению огня в районах Нубы, где проекты в области водоснабжения и санитарии облегчили расселение внутренних перемещенных лиц и репатриантов в провинциях Кадугли, Диллинг, Талоди и Лагава.
Activities in this sector significantly contributed to ceasefire initiatives in the Nuba areas where water supply and sanitation projects facilitated resettlement of internally displaced persons and returnees in Kadugli, Dilling, Talodi and Lagawa Provinces.

На уровне стран УВКПЧ проводило учебные семинары в целях разъяснения международных стандартов в области прав человека, включая экономические, социальные и культурные права, для представителей этнических меньшинств и общин коренных народов, инвалидов, детей, женщин, беженцев, внутренне перемещенных лиц и репатриантов.
At the country level, OHCHR conducted training workshops to highlight international human rights standards, including economic, social and cultural rights, for ethnic minorities and indigenous communities, persons with disabilities, children, women, refugees, internally displaced persons and returnees.

В некоторых районах перемещенные лица и репатрианты зависят от чрезвычайной помощи, в то время как в других районах общинные службы здравоохранения справляются со своей работой.
Displaced persons and returnees in some areas depend upon emergency assistance while community health services are sufficient in others.

Правительство не выполняет свои обязанности по обеспечению защиты и оказанию помощи внутреннее перемещенным лицам и репатриантам, которые в силу этого вынуждены полностью полагаться на поддержку, оказываемую международным сообществом.
The Government neglects its responsibilities to protect and assist internally displaced persons and returnees, who therefore have to rely entirely on the support provided by the international community.

Эксперты вновь подчеркивают важность учета интересов принимающих семей и общин, в которые прибывают перемещенные лица и репатрианты, во всех усилиях по оказанию поддержки процессу возвращения, реинтеграции и восстановления.
The experts reiterate the importance of including host families and communities who receive displaced persons and returnees in all efforts to provide support for return, reintegration and recovery.

Эти посещения нацелены на такие конкретные группы населения, как перемещенные внутри страны лица и репатрианты из Гвинеи и Либерии, которые в основном расселяются в лагерях репатриантов..
These visits have targeted specific groups such as internally displaced persons and returnees from Guinea and Liberia, who are mostly housed in returnee camps.

Она также оказала продовольственную помощь неустойчивым в продовольственном отношении домашним хозяйствам, перемещенным внутри страны лицам и репатриантам, а также в осуществлении программ продовольственной помощи в поддержку деятельности в области восстановления.
WFP has also provided food assistance to food insecure households, internally displaced persons and returnees, as well as mounting nutritional support programmes in support of rehabilitation activities.

Нехватка земель и зачастую их неясный правовой статус представляют собой проблему, постоянно возникающую при оказании помощи внутренне перемещенным лицам и репатриантам.
The fact that land is scarce and its status often unclear is a constant issue when it comes to supporting internally displaced persons and returnees.