Sta znaci na Engleskom ЛИЧНОМУ СОСТАВУ - prevod na Енглеском

• personnel

Примери коришћења Личному составу на Руском и њихови преводи на Енглески

Смета расходов по личному составу.
Cost estimates for contingent personnel.

Личному составу приказано возвращаться в базовый лагерь.
Personnel ordered to return to base camp.

Ну, спасибо личному составу за сегодняшние героические усилия.
Well thank you, troops, for an heroic effort today.

В 16 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа открыла интенсивный огонь по личному составу поста№ 98 в Джусии.
At 1600 hours, an armed terrorist group opened intense fire on the personnel of post No. 98 in Jusiyah.

Всему личному составу будут выданы пуленепробиваемые жилеты… при наличии таковых.
All personnel will be issued with bullet-proof vests, where available.

Недавняя оплошность офицера Джонсона вынудила составить новые протоколы, обязательные к исполнению всему личному составу UTF.
Officer Johnson's recent mishap has resulted in new protocols that are to be followed by all UTF personnel.

Осенью 2000 года всему личному составу полиции была прочитана двухчасовая лекция по правам человека.
During the autumn of 2000, all personnel of the Police were provided a two-hour lecture on human rights.

Ключевые слова: архив, архивист, архивариус, архивная справка, опись дел постоянного хранения, опись дел по личному составу.
Keywords: archive, archivist, fact sheet, inventory of cases of permanent storage, inventory of personnel cases.

Вскоре после 13 ч. 00 м. штаб голландского батальона объявил состояние боевой готовности" ред" и личному составу было приказано укрыться в бункерах.
Shortly after 1300 hours, Dutchbat headquarters went to alert state“red”, and personnel were ordered to the bunkers.

Что касается вооруженных сил, то продолжалась работа в направлении внедрения системы выплаты окладов личному составу.
Concerning the armed forces, efforts have continued to implement a system for the payment of salaries to personnel.

Ограничение и сокращение обычных вооружений и вооруженных сил может относиться к вооружениям и личному составу и включать их развертывание.
The limitation and reduction of conventional arms and armed forces could relate to weapons and manpower, and include their deployment.

В 1975 он был повышен в звании до генерал-лейтенанта и назначен на должность заместителя штаба морской пехоты по личному составу.
Barrow was promoted to lieutenant general in 1975 and assigned to Headquarters Marine Corps as deputy chief of staff for manpower.

Оружие/ боеприпасы выдаются личному составу для выполнения конкретных задач и лишь по четкому распоряжению офицера или унтер-офицера.
Arms/ammunition are only to be issued to personnel for specific duties and only issued on the express authority of an officer or warrant officer.

В 24 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа открыла огонь по личному составу поста охраны№ 50 в Карм- эз- Зайтуне за железнодорожными путями.
At 2400 hours, an armed terrorist group opened fire on the personnel of guard post No. 50 in Karm al-Zaytun, behind the railway line.

Личному составу сил обороны и безопасности запрещено публично заявлять о своих политических мнениях, если это не разрешено компетентной вышестоящей властью.
Defence and security forces personnel shall be prohibited from expressing political opinions publicly, unless authorized to do so by the competent superior officer.

Основанием для направления на производственную и преддипломную практику является приказ по личному составу студентов, который формируется в деканатах факультетов и подписывается ректором института.
The manufacturing and pre-degree trainings are organized on the basis of students' personnel orders drafted in deans' offices and signed by the Rector.

Г-н ДЕ ЛЕОН( Гватемала) говорит, что личному составу специализированных мест лишения свободы строго запрещено допускать какие-либо злоупотребления при обращении с несовершеннолетними заключенными.
Mr. DELEÓN(Guatemala) said that personnel of the specialized detention centers were strictly prohibited from mistreating the minors who were incarcerated.

В 2009 году в Королевской армии Таиланда специально для военнослужащих были впервые подготовлены пособие и карточки по вопросам прав человека, которые будут выдаваться личному составу вооруженных сил.
In 2009, the Royal Thai Army, for the first time, developed a human rights manual and human rights soldier cards to be distributed to armed forces personnel.

Личному составу КСПМ сохраняется выплата денежного содержания( заработной платы), надбавок и дополнительных денежных выплат по месту штатной службы( работы) в полном объеме.
Personnel of the Collective Peace-keeping Forces shall continue to receive in full the pay(salary), increments, and additional allowances payable at their place of regular service employment.

Государства- члены, которые не в состоянии представить детальную информацию, должны по крайней мере использовать упрощенную форму отчетности, содержащую только сводные данные по личному составу, эксплуатации и закупкам.
Member States that are unable to provide detailed information should at least use the simplified reporting form, which seeks only aggregate data on personnel, operations and procurement.

Служба юрисконсультов сухопутных войск и Служба военных капелланов/ советников оказывают поддержку личному составу вооруженных сил на всех уровнях в целях создания рабочей атмосферы, свободной от преследований и дискриминации.
The Army Legal Service and the Chaplaincy/Counseling department support military personnel at all levels to help maintain a working environment free of harassment and discrimination.

Документы по личному составу( приказы, личные дела и карточки учета, лицевые счета и т. п.) передаются на хранение в архив административного округа, на территории которого находится Общество.
Records relating to personnel(orders, personal records and cards, personal accounts records, etc.) shall be transferred to the archives of the administrative district in the territory wherein the Company is located.

Принципы МГП отрабатываются на практике за счет полевых учений и учений КП, которые включают различные сценарии, позволяющие личному составу постоянно освежать знания и применимость принципов МГП.
The principles of IHL are taken into practice through the field training exercises and command post exercises, which include various scenarios allowing the personnel to constantly refresh the knowledge and applicability of the IHL principles.

Личному составу Вооруженных сил Филиппин и Филиппинской национальной полиции была поставлена задача помогать в проведении операций по ликвидации последствий стихийных бедствий, временно приостановив наступательные операции в затронутых тайфуном районах.
Personnel from the Armed Forces of the Philippines and the Philippine National Police were tasked to assist in disaster operations, temporarily suspending their offensive operations in typhoon-affected areas.

Подготовка трудовых и гражданско-правовых договоров( контрактов), договора о полной материальной ответственности, правил внутреннего трудового распорядка, приказов по личному составу, должностных инструкций, других внутренних документов; ведение трудовых книжек.
Preparation of labor and civil contracts(contracts), agreement on full liability, work rules, orders on personnel, job descriptions and other internal documents; of labor books.

Члены израильского вражеского патруля остановились на позиции Ворот Фатимы- 4, обратились с ругательствами к личному составу наблюдательного поста ливанской армии у Ворот Фатимы и осуществили видеосъемку этого поста при помощи видеокамеры.
Members of an Israeli enemy patrol halted at the Fatima Gate-- 4 position, directed profanities towards the personnel of the Lebanese Army observation post at the Fatima Gate and used a video camera to film that post.

Кроме того, для обеспечения подотчетности и контроля система возмещения расходов базируется на предварительном соглашении между Организацией Объединенных Наций и страной, предоставляющей войска, об аренде имущества и предоставлении услуг личному составу.
Furthermore, accountability and control are ensured by the system relying on an a priori agreement between the United Nations and the troop contributor for the leasing of equipment and the provision of services to personnel.

Развертывание материальной части батальона и строительство его ротных оперативных баз в северном секторе идут своим ходом, а его личному составу предстоит проделать большую работу по разминированию и в плане инженерно-строительных мероприятий.
The deployment of the battalion's equipment and the construction of its company operating bases in the Northern Sector are progressing, while its personnel are facing extensive demining and engineering work.

Цель кодекса поведения состоит в том, чтобы дать наставление личному составу, участвующему в международных операциях, относительно того, как эти военнослужащие должны устанавливать отношения и проявлять уважение к особым правилам и обычаям в странах, в которых они размещены.
The purpose of the code of conduct is to guide the personnel who participate in international operations on how they are expected to relate to and show respect for the special rules and customs in the countries they are staying in.

Комитет был бы признателен за обновленную информацию о законе, предоставляющем вооруженным силам полномочия судебной полиции и позволяющем личному составу армии арестовывать и содержать под стражей подозреваемых на период до 36 часов без судебного надзора.
The Committee would appreciate an update on the bill giving the armed forces judicial police powers, allowing army personnel to arrest and detain suspects for a period of 36 hours without judicial supervision.