Sta znaci na Engleskom ЛИШЕНЫ ОСНОВАНИЙ - prevod na Енглеском

• are unfounded
• have no grounds

Примери коришћења Лишены оснований на Руском и њихови преводи на Енглески

Такой порядок позволил бы Центру отсеивать сообщения, которые содержат преувеличения или которые лишены оснований.
That would enable it to screen out communications which were either exaggerated or unfounded.

Как оказалось впоследствии, опасения наши не были лишены оснований, но все оказалось не настолько плохо, как представлялось.
As it turned out, our concerns were not groundless, yet the reality proved to be not as bad as expected.

Утверждение о том, что заключенные в районах проживания этнических меньшинств подвергаются пыткам, лишены оснований.
The allegation that the Chinese Government inflicted torture on prisoners in ethnic minority areas was groundless.

Государство- участник делает вывод о том, что содержащиеся в сообщении автора обвинения лишены оснований даже на основе prima facie и должны быть объявлены неприемлемыми.
The State party concludes that the allegations contained in the author's communication are devoid of substantiation on even a prima facie basis and should be declared inadmissible.

Другие приводимые в этом пункте обвинения, такие, как обвинение в том, что их трупы были оставлены висеть в течение нескольких часов, лишены оснований.
Other accusations cited in this paragraph, such as leaving their corpses hanging for hours, are baseless.

Принимая к сведению заявления делегации, согласно которым упомянутые утверждения лишены оснований, эксперт просит делегацию представить объяснения в отношении позиции государства- участника.
Although he had taken note of the delegation's assertions that the allegations were unfounded, he would be grateful for an explanation of the State party's position.

Ознакомившись с географической местностью, я с полной убежденностью могу сказать, что утверждения Баку об отсутствии армянского коридора лишены оснований.
Getting acquainted with the geographical area, I can confidently say that the assertions by Baku regarding the lack of an Armenian corridor have no grounds.

Государство- участник утверждает, что заявления адвоката о нарушении в деле ее клиента Уголовно-процессуального кодекса лишены оснований, поскольку она не смогла ознакомиться с материалами его уголовного дела.
The State party contends that counsel's claims of a violation of the Criminal Procedural Code in her client's case are unfounded, since she has never been able to access his case file.

Гн Сермонета( Израиль), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что утверждения, высказанные представителем Сирийской Арабской Республики, лишены оснований.
Mr. Sermoneta(Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that the allegations made by the representative of the Syrian Arab Republic were groundless.

В заключение г-н Йапаохе заявляет, что утверждения о плохом обращении и дискриминации в отношении некоторых этнических групп, в частности хмонг, лишены оснований и распространяются злонамеренными группами, стремящимися очернить образ страны.
Allegations of ill-treatment and discrimination towards certain ethnic groups, especially the Hmong, were unfounded and were spread by ill-intentioned groups seeking to tarnish the country's image.

Исходя из этого, автор приходит к заключению, что заявления государства- участника, ставящие под сомнение достоверность ее слов или возлагающие на нее ответственность за ошибки, фальсификации или нарушения, лишены оснований.
The author thus concludes that the allegations of the State party challenging her credibility or blaming her for errors, fraud or breaches are unfounded.

Заявления Аргентины о том, что жители Фолклендских островов не имеют права на самоопределение, поскольку не являются отдельным народом, лишены оснований, поскольку многие островитяне могут проследить свою родословную на этих островах в течении многих поколений.
Its claim that the inhabitants of the Falkland Islands were not entitled to self-determination because they were not a distinct people was unfounded, for many islanders could trace their island ancestry back many generations.

Представления Генерального прокурора и квалификация Верховным судом деятельности Ордена как потенциально принудительной в случае регистрации полностью лишены оснований и не подтверждаются фактами.
The Attorney-General's submissions and the Supreme Court's ascription to the Order of potentially coercive activities as a result of incorporation were wholly unsubstantiated and unfounded in fact.

Хотя существующие в обществе опасения по поводу того, что у женщин- инвалидов рождаются так называемые<< неполноценные>> дети, по большей части лишены оснований изза подобных ложных представлений, женщины- инвалиды подвергаются дискриминации, когда речь идет о детях.
Although society's fear that women with disabilities will produce so-called"defective" children is for the most part groundless, such erroneous concerns have resulted in discrimination against women with disabilities from having children.

Государство- участник отмечает далее, что как ФУМ, так и АСПУ сочли, что утверждения заявителя, касающиеся проблем, которые он испытывал до своего отъезда в связи с его этнической принадлежностью, лишены оснований.
The State party then notes that both the Federal Office for Migration and the Swiss Asylum Appeals Commission deemed that the complainant's allegations were unfounded concerning problems encountered prior to departure owing to his ethnic background.

В отношении ее претензии, касающейся статьи 14 Пакта, автор заявляет, что утверждения государства- участника о независимости Суда по делам беженцев лишены оснований, так как ей известно о том, что этот Суд подведомствен министру иммиграции.
With regard to her claim under article 14 of the Covenant, the author claims that the State party's assertions of independence of the Refugee Review Tribunal lack foundation because she was informed that the Tribunal falls under the responsibility of the Minister for Immigration.

По словам самих ходжалинцев, они воспользовались этим коридором, и действительно находящиеся за коридором армянские солдаты не открыли по ним огонь[.] Ознакомившись с географической местностью, с полной убежденностью могу сказать, что домыслы об отсутствии армянского коридора лишены оснований.
Even according to the Khojaly people, they took advantage of this corridor and the Armenian soldiers on the other side of the corridor didn't really open fire on them[.] Getting acquainted with the geographical area, I can confidently say that the inventions on the lack of an Armenian corridor have no grounds.

Сообщая Вам об этом официальном опровержении, имею честь вновь сослаться на письмо Временного Поверенного в делах от 1 июля 1994 года, опубликованное 5 июля 1994 года под условным обозначением S/ 1994/ 787, в котором обращается внимание на опасность недавнего усиления нарушений со стороны Ирана и показано, что утверждения Ирана лишены оснований.
In communicating to you this official denial, I have the honour to refer once again to the letter from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations dated 1 July 1994, issued on 5 July 1994 as document S/1994/787, which draws attention to the danger constituted by the recent resurgence of Iranian violations and shows that the allegations of the Islamic Republic of Iran are devoid of any foundation.

Такие утверждения вышеупомянутых адвокатов были лишены основания.
The allegations of these lawyers were baseless.

В дополнение государство- участник утверждает, что сообщение лишено оснований.
In the alternative, the State party maintains that the communication is devoid of foundation.

Обвинения в подавлении шиитов лишены основания и являются делом рук врагов Ирака и продажных наемников террористических организаций.
Charges of oppression of the Shiites were unfounded and were the work of the enemies of Iraq and of mercenaries in the pay of terrorist organizations.

Утверждения, согласно которым с 2004 по 2010 год в тюрьме было зарегистрировано около 40 смертельных случаев, связанных с актами пыток, лишены основания.
The allegations that some 40 deaths due to torture had been recorded in prisons between 2004 and 2010 were unfounded.

Соответственно, Батумский городской суд счел иск ООО" 25- й канал" лишенным основания и не удовлетворил его.
Therefore Batumi City Court considered the complaint by Channel 25 as groundless and refused to have it satisfied.

Согласно сообщениям, его вынудили подписать протокол, содержание которого было лишено оснований.
He was said to have been obliged in this way to sign a statement, the content of which was baseless.

Аналогично НБП, мы полагаем неправомерным привлечение по ст. 2822 УК активистов исламистской организации" Хизб ут- Тахрир", поскольку решение о запрете ее Верховным Судом было вообще лишено оснований.
For the same reason, we consider bringing activists of the Islamist organization Hizb ut-Tahrir to trial under article 2822 to be inappropriate because the Supreme Court's decision to ban it was absolutely groundless.

Что касается презумпции невиновности, то суд счел соответствующее требование истца лишенным оснований, поскольку гражданское право Армении не предусматривает средств защиты в случае нарушения презумпции невиновности.
As regards the presumption of innocence, the court considered the respective demand of the plaintiff baseless, since the Armenian civil law does not set out any legal protection against violation of presumption of innocence.

Что касается деятельности Национальной лиги за демократию, то содержание пункта 4 лишено оснований, поскольку правительство обязалось обеспечить личную безопасность Аунг Сан Су Чжи и разрешает мирную политическую деятельность.
With respect to the activities of the National League for Democracy, paragraph 4 was unfounded because the Government had taken responsibility for the personal security of Daw Aung San Suu Kyi, and peaceful political activities were permitted.

Кроме того, государство- участник подчеркивает, что утверждение о нарушении статьи 14, ввиду того что заявление автора было оставлено секретарем без рассмотрения в 2000 году, полностью лишено основания.
Furthermore, the State party asserts that the allegation of a violation of article 14 on the basis of the striking out of the author's statement of claim by the prothonotary in 2000 is totally devoid of merit.

Заявления, согласно которым многие лица, арестованные после беспорядков в Андижане, были направлены в секретные места заключения, лишены основания: после их ареста подозреваемых поместили в центр временного заключения на срок расследования, проводимого под руководством Генерального прокурора, а их родственникам было сообщено о месте их содержания под стражей.
The allegations that several persons arrested following the Andijan disturbances had been sent to secret detention centres were unfounded: after their arrest, the suspects had been placed in pretrial facilities for the duration of the investigation conducted by the Procurator-General, and their relatives had been informed of the place where they were held.

Кроме того, заявленные продавцом возражения не были приемлемы, поскольку некоторые из них основывались на итальянском законодательстве( статьи 1491 и 1495 Гражданского кодекса Италии), которое к рассматриваемому делу было неприменимо, а некоторые- предусматривавшие применение положений КМКПТ( статьи 38, 39 и 40)- были лишены основания.
Moreover, the objections raised by the seller were not sustainable as some of them were based on Italian law(Articles 1491 and 1495 of the Italian Civil Code), which was not applicable to the case, while others-- referring to the CISG(Articles 38, 39 and 40)-- were groundless.