Примери коришћења Лишь косвенно на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Большинство из них связаны с ВТО лишь косвенно.
Most of them are only tangentially related to the WTO.Даже если этот источник лишь косвенно связан с администрацией.
Even if it's a source just tangentially associated with the administration.До сих пор большинство МИС поощряют инвестиции лишь косвенно.
To date, most IIAs were only indirectly promotional.Вначале считалось, что эта эпидемия лишь косвенно затрагивает детей.
Initially, children were considered to be only marginally affected by the epidemic.Вначале считалось, что эпидемия затрагивает детей лишь косвенно.
Initially children were considered to be only marginally affected by the epidemic.ЕЭК сотрудничала с ним лишь косвенно- через Совет министров балтийских стран.
ECE has cooperated only indirectly, through the Baltic Council of Ministers.Каким образом следует заниматься урегулированием ситуаций, которые лишь косвенно охвачены МГП?
How should situations be addressed which were only marginally covered by IHL?Вместе с тем результаты экономического роста лишь косвенно и не сразу ведут к сокращению масштабов нищеты.
However, the fruits of growth reduce poverty only indirectly and over time.В этом докладе, в отличие от предыдущего доклада,топонимические названия упоминаются лишь косвенно.
In this report, in contrast with the previous one,toponyms are involved only indirectly.До сих пор большинство МИС стимулировали иностранные инвестиции лишь косвенно, обеспечивая защиту инвестициям.
So far, most IIAs promote foreign investment only indirectly through the granting of investment protection.Тем не менее,при их рассмотрении приходится констатировать, что эти проблемы связаны с правами человека лишь косвенно.
However, on examination,it becomes clear that these issues are only indirectly related to human rights.Документ, содержащий призыв к совместным действиям, лишь косвенно влияет на решения о финансировании, принимаемые многими донорами.
The consolidated appeal document only indirectly influences the funding decisions of many donors.Лишь косвенно, посредством эмоциональных слов о попранной справедливости и исправлении громадных огрехов прошлого.
Only indirectly, through a repeated emotional argument about reducing injustice and fixing gross mistakes of the past.Между прочим, абсолютно все методы функциональной диагностики лишь косвенно свидетельствуют о состоянии морфологии.
Incidentally, it is absolutely all the methods of functional diagnostics only indirect evidence on the state of morphology.В беседах Посада лишь косвенно касался этого периода; и еще меньше сведений об этом периоде содержится в его автобиографии 1994 года.
In the interviews, Posada spoke only obliquely about this period and provided even fewer details in his 1994 autobiography.В данном случае важно то, что общественное спокойствие защищается лишь косвенно, как следствие защиты человеческого достоинства.
Essential here is that public order is protected only indirectly, as a consequence of the protection accorded to human dignity.Было решено предоставить суду четкое разрешение продавать активы должника, посколькуэтот вид судебной помощи лишь косвенно предусматривается в подпункте е.
It was agreed to permit expressly the court to sell the debtor's assets,a relief that was only implicitly covered by subparagraph e.Поскольку" Профи" не является системой, ориентированной на конкретную деятельность,она может лишь косвенно способствовать составлению бюджета с учетом конкретных результатов.
Since ProFi isnot an activity-based system, it can only indirectly contribute to results-based budgeting.А само по себе санитарное состояние помещения лишь косвенно может влиять на их передачу( ведь в таких квартирах часто не соблюдаются элементарные правила личной гигиены).
And in itself, the sanitary condition of the premises can only indirectly affect their transfer(after all, in such apartments the elementary rules of personal hygiene are often not observed).Как отмечалось выше, большинство существующих МИС поощряют потоки иностранных инвестиций лишь косвенно путем обеспечения защиты инвестиций.
As already noted, most current IIAs promote foreign investment only indirectly through the granting of investment protection.Его делегация попрежнему озабочена обоснованиями таких перемен, лишь косвенно связанных с мобильностью, и потенциальным воздействием на эффективность работы персонала.
His delegation remained concerned by the arguments put forward to justify those changes, which were only indirectly related to mobility, and their potential impact on the effectiveness of the staff's work.Культурный поворот можно рассматривать как исторический период, который означает отказ от прошлого и лишь косвенно связан с культурным поворотом в науке.
The cultural turn as an historical era that breaks substantively with the past is only tangentially related to cultural turn as analytical shift.В еще одном государстве- участнике антикоррупционное законодательство не содержит четкого определениятермина" публичное должностное лицо", который определяется лишь косвенно через другие понятия.
In another State party, the anti-corruption legislation did not contain an explicit definition of the term"public official",which was defined only indirectly by reference to other concepts.Некоторые программы претендуют на укрепление потенциала, хотя занимаются этим лишь косвенно, поскольку нацелены исключительно на передачу информации.
Some programmes claim to be capacity building but are only marginally so, since they are exclusively concerned with the transfer of information.Именно эти вызовы частично определяют, почему внимание ипроцесс принятия решения перешли к Совету Безопасности иногда даже по таким вопросам, которые лишь косвенно связаны с его компетенцией.
These challenges are in part why attention anddecision-making have shifted to the Security Council, sometimes even for matters that are only indirectly connected to its responsibilities.Нельзя отрицать то, что эти два вопроса- международная ответственность ипредотвращение- связаны лишь косвенно, и их разделение является оправданным по ряду причин.
It could not be denied that the two matters, international liability and prevention,were connected only indirectly, and it was justifiable to separate them for a number of reasons.Программы, финансировавшиеся Всемирным банком, лишь косвенно отразились на уровне занятости, поскольку они были главным образом направлены на укрепление сети институтов, обслуживающих рынок труда.
The programmes financed by the World Bank only indirectly affected the level of employment since they were mainly designed for the strengthening of institutions that service the labour market.Судить о морфологических изменениях в латеральных структурах позвоночно- двигательного сегмента МРТ позволяет лишь косвенно- по степени отека эпидуральной клетчатки.
MRT enables to estimate the morphological changes in lateral structures of spinal motion segment just indirectly: by epidural cellular tissue edema degree.Однако лица, которые лишь косвенно участвуют в процессе( адвокаты, свидетели, эксперты и т. д.) не могут ссылаться на эту статью Kölz, A.", Article 58, in" Commentaire de la Constitution fédérale", vol. 3.
However, it may not be invoked by persons who are only indirectly involved in a trial(lawyers, witnesses, experts, etc.). Kolz. A.,“Article 58”, in“Commentaire de la Constitution fédérale”, vol. 3.Иными словами, существование у государств- членов обязательства будет полностью зависеть от правил организации; если бы такое обязательство существовало,оно шло бы на пользу потерпевшей стороне лишь косвенно.
In other words, the existence of an obligation for member States would entirely depend on the rules of the organization; when the obligation existed,it would benefit the injured party only indirectly.
