Sta znaci na Engleskom ЛИШЬ КРАТКИЕ - prevod na Енглеском

• only brief
• only short

Примери коришћења Лишь краткие на Руском и њихови преводи на Енглески

Здесь будут приведены лишь краткие замечания.
Brief comments only will be made.

E Включает лишь краткие отчеты о заседаниях в текущем году.
E Includes only summary records resulting from meetings in the current year.

А Одна Сторона представила лишь краткие таблицы 1. А и 2 ОФД.
A One Party only submitted tables Summary 1.A and 2 of the CRF.

В нашей галактике одна из звезд умирает почти каждые 50 лет, и это всего лишь краткие мгновения во Вселенной.
In our galaxy, for instance, A star dies every 50 years or so… Which is but the briefest of moments to the universe.

Бюллетень будет содержать лишь краткие статьи и резюме, а статьи в полном объеме будут публиковаться на веб- сайте.
The Newsletter would only include short articles or summaries; longer articles could be published on the web site.

Из-за низкой читабельности узких букв такой шрифт может передавать лишь краткие слова исключительной важности.
Due to low readability of narrow letters, this font can convey only short words that are really important.

В« Анналах королевства франков» встречаются лишь краткие упоминания о перевозке Абуль- Аббаса( 801), его доставке к императору( 802) и факте его смерти 810.
The Annales regni Francorum contain only short reports about the transport of Abul-Abbas(801), his delivery to the Emperor(802) and his death 810.

Несмотря на это, подавляющее большинство государств предпочло применить осторожный подход и представило лишь краткие ответы, почти не содержащие подробной информации.
In spite of this, the great majority of States chose a cautious approach, providing only brief responses with few details.

Хотя в самой пьесе есть лишь краткие отсылки к ее названию, фраза предвещает судьбу двух главных героев: раннюю смерть Томасины и отшельничество Септимуса.
Although these brief exchanges are the only direct references in the play to its title, they presage the two main characters' fates: Thomasina's early death, and Septimus's voluntary exile from life.

Он предложил ограничить обсуждения двумя или тремя конкретными и практическими темами в рамках блоков вопросов и предусматривать лишь краткие выступления, после чего предлагать участникам задавать вопросы.
It requested to focus the discussions on two or three specific and pragmatic issues within the clusters and to allow only short interventions, followed by questions.

В соответствии с форматом семинара в этих замечаниях будут высказаны лишь краткие идеи и будет сформулирован ряд тезисов; они не предполагают всеобъемлющего охвата соответствующих вопросов.
According to the format of the seminar, these remarks will only give some brief ideas and will formulate a set of theses; they will not deliver a comprehensive coverage of the issues involved.

В настоящей главе содержатся лишь краткие упоминания о соответствующих принципах и положениях правовых документов, по мере необходимости, ибо таковые уже охвачены в предыдущих докладах Генерального секретаря см. пункт 7 выше.
The chapter only provides brief references to relevant principles and the provisions of legal instruments, as necessary, as these have already been covered in previous reports of the Secretary-General see para. 7 above.

Некоторые выступавшие касались одновременно и пункта 11, и пункта 56, а другие, касаясь доклада Совета делали лишь краткие замечания по этому вопросу, а затем переходили к более подробным замечаниям по вопросам реформы.
Some combined their remarks on both items 11 and 56, while others, speaking to the report of the Council, made only cursory remarks on that issue and went on to comment more substantially on reform issues.

На своих других совещаниях Комитет проведет лишь краткие обзоры новой представленной информации, за исключением тех случаев, когда он придет к мнению, что исходя из характера представленной информации необходимо более подробно рассмотреть последующие действия.
At its other meetings, the Committee will make brief reviews of new information provided only, unless it considers that on the basis of the information provided it is necessary to examine the follow-up in more detail.

Комитет ранее рассматривал этот доклад Генерального секретаря, однако ввиду ограниченности времени он высказал по нему лишь краткие замечания и вынес общие рекомендации в своем докладе, содержащемся в документе A/ 49/ 7/ Add. 4 выше.
The Committee had previously considered the Secretary-General's report but, owing to time constraints, had made only brief comments and recommendations on the subject in its report contained in document A/49/7/Add.4 above.

Председатель приветствует Председателя Международного Суда, отмечая, что ввиду напряженного графика работы Комитета из-за перебоев в начале недели, вызванных ураганом" Сэнди", Председатель согласился сделать лишь краткие замечания.
The Chair welcomed the President of the International Court of Justice, noting that in the light of the Committee's compressed schedule following the disruptions caused by Hurricane Sandy earlier in the week, the President had agreed to make only brief remarks.

Поскольку наша делегация продолжает изучение рекомендаций, содержащихся в докладе, сегодня мы выскажем лишь краткие замечания общего характера, а наши конкретные предложения мы собираемся представить в ходе предстоящих консультаций.
As my delegation continues to examine the recommendations in the report, today we will make only a brief and general observation with a view to presenting our specific suggestions in the forthcoming consultations.

Доклад Специального комитета( A/ 52/ 23) содержит лишь краткие ссылки на работу Комитета по ликвидации расовой дискриминации и соответствующую Конвенцию( пункты 85, 93- 94 и 95- 96) и на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
The report of the Special Committee(A/52/23) contained only some brief references to the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and its Convention(paras. 85, 93-94 and 95-96) and to the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.

Консультативный комитет напоминает, что он уже рассматривал доклад Генерального секретаря, однако из-за ограниченности времени сделал лишь краткие замечания и рекомендации по этому вопросу в своем докладе от 13 декабря 1994 года А/ 49/ 788.
The Advisory Committee recalls that it had previously considered the report of the Secretary-General but, owing to time constraints, had made only brief comments and recommendations on the subject in its report of 13 December 1994 A/49/778.

В настоящее время в докладах об УР излагаются лишь краткие выводы, и, по мнению некоторых экспертов, включение в эти доклады рекомендаций отвечало бы интересам Сторон, в особенности если бы они содержали конкретные предложения, касающиеся представления докладов и информации, а также некоторых вопросов существа.
At present IDR reports only contain summary conclusions and some experts have felt that incorporating recommendations in the IDR reports could be beneficial for the Parties particularly if they contained specific suggestions related to reporting and presentation of information, as well as some substantive issues.

В целях совершенствования организации и технического обеспечения будущих совещаний и развития более активного и динамичного диалога было рекомендовано ограничивать обсуждения двумя или тремя конкретными и практическими темами и предусматривать лишь краткие выступления, возможно с показом слайдов, после чего предлагать участникам задавать вопросы.
To further improve the organization and logistics of any future meetings and strive for a more interactive and dynamic dialogue, it was recommended to focus the discussions on two or three specific and pragmatic issues, allow only short interventions, possibly with slide presentations, followed by questions.

Другие соответствующие последствия выполнения неоплачиваемой работы по уходу для прав человека, такие как взаимосвязь между осуществлением ухода и нежелательной зависимостью, злоупотребления в отношении инвалидов или пожилых людей и право детей на получение качественной медицинской помощи, в этом документе не рассматриваются, а по вопросу оплачиваемого домашнего труда выносятся лишь краткие рекомендации.
Other relevant human rights implications of unpaid care work-- such as tensions between care and unwanted dependency, abuses against persons with disabilities or older persons, and children's right to receive quality care-- are not addressed, and only brief recommendations are made on paid domestic work.

Отмечая, что в докладе приведены лишь краткие данные судебной статистики о правонарушениях, связанных с расовой и этнической дискриминацией, г-н де Гутт говорит, что было бы неплохо, если бы авторы доклада не только указали на факт регистрации в 1996 году 37 правонарушений такого рода, но и уточнили, о каких категориях правонарушений шла речь, а также характер назначенных наказаний.
Noting that the report provided only brief judicial statistics concerning offences involving racial or ethnic discrimination, he said that it would have been useful if the authors of the report, instead of merely stating that 37 offences of that type had been recorded in 1996, had specified the categories of offences reported and the nature of the penalties inflicted.

В СНС- 93 содержится лишь краткое упоминание региональных счетов глава 19, пункты 88- 96.
The SNA 1993 mentions regional accounts only briefly chapter 19, paras 88-96.

Во избежание дублирования в настоящем докладе представлен лишь краткий обзор заседаний Конференции.
To avoid duplication, the present report gives only a brief outline of the Conference sessions.

Это решение имеет лишь краткую мотивировку.
The decision was substantiated only briefly.

В настоящем документе представлена лишь краткая информация: более полные сведения содержатся в справочной документации, которую можно загрузить с вебсайта.
For ease of use, only summary information is provided here: fuller information is available in the background documentation which may be downloaded from the website.

Это лишь краткая справка о некоторых из многочисленных мероприятий, осуществленных КАС со времени представления последнего четырехгодичного доклада.
This is only brief summary information, of some of the numerous activities carried out by ACNU since the last quadrennial report.

На некоторые из них дана лишь краткая ссылка, тогда как другие изложены в приложении полностью.
Some of the cases are only briefly referred to whereas others are annexed in their entirety.

Представители правительства Руанды имели лишь краткую встречу с Группой 23 ноября 2004 года для обсуждения процедурных вопросов.
Rwandan Government representatives met only briefly with the Group on 23 November 2004 to discuss procedural issues.