Sta znaci na Engleskom ЛОЙБЛ - prevod na Енглеском

• loibl

Примери коришћења Лойбл на Руском и њихови преводи на Енглески

Герхард Лойбл Начальник департамента.
Gerhard Loibl Head of Department.

После получения данного сообщения его куратором был назначен г-н Герхард Лойбл.
Following receipt of the communication, Mr. Gerhard Loibl had been designated as curator for the case.

Г-жа Хей и г-н Лойбл не присутствовали на специальном открытом заседании, проведенном 29 июня 2011 года.
Ms. Hey and Mr. Loibl were not present at the special open session on 29 June 2011.

Затем он рассмотрел данное сообщение в рамках закрытого заседания, в котором не участвовал г-н Лойбл.
It then deliberated upon the communication in a closed session, in which Mr. Loibl did not participate.

Г-н Йонас Эббессон( Швеция) и г-н Герхард Лойбл( Австрия) завершат свои полные сроки полномочий на СС- 5.
Mr. Jonas Ebbesson(Sweden) and Mr. Gerhard Loibl(Austria) will have completed a full term of office at MOP-5.

Правовые вопросы- под сопредседательством г-жи Сандеа де Вет( Южная Африка) и г-на Герхарда Лойбла Австрия.
Legal matters, to be co-chaired by Ms. Sandea de Wet(South Africa) and Mr. Gerhard Loibl Austria.

В этой связи куратором сообщения ACCC/ C/ 2008/ 28 был назначен г-н Герхард Лойбл, а куратором сообщения ACCC/ C/ 2008/ 31- гн Ендроска.
Therefore, Mr. Gerhard Loibl was designated as the curator of ACCC/C/2008/28 and Mr. Jendrośka of ACCC/C/2008/31.

На пятой сессии свой полный срок пребывания в должности также завершат следующие члены: г-н Эббессон и г-н Лойбл.
The following members will have completed a full term of office by the fifth session: Mr. Ebbesson and Mr. Loibl.

Председатель поблагодарил членов Комитета, срок полномочий которых истекает, а именно Герхарда Лойбла и Эллен Хей, за работу в интересах Комитета.
The Chair thanked departing Committee members, Gerhard Loibl and Ellen Hey, for their service to the Committee.

Г-жа Эллен Хей и г-н Герхард Лойбл присутствовали только на части совещания в сроки, в которые планировалось провести данное совещание.
Ms. Ellen Hey and Mr. Gerhard Loibl were present only during part of the meeting, as indicated when the dates for the meeting were planned.

ВОО принял решение о том, что неофициальные консультации по этому вопросу будут проведены г-жой Тельмой Круг( Бразилия) и г-ном Герхардом Лойблом Австрия.
The SBI agreed that Ms. Thelma Krug(Brazil) and Mr. Gerhard Loibl(Austria) would undertake informal consultations on this matter.

Г-н ЛОЙБЛ( Австрия) говорит, что его делегация поддерживает функциональный подход, который используется в отношении рассматриваемого вопроса и вопросника.
Mr. LOIBL(Austria) said that his delegation favoured a functional approach to the question under consideration and to the questionnaire.

Января 2008 года Австрия назначила Герхарда Хафнера, Герхарда Лойбла, Хельмута Тичи и Хельмута Тюрка посредниками и арбитрами согласно статье 2 приложения V и статье 2 приложения VII к Конвенции.
On 9 January 2008, Austria nominated Gerhard Hafner, Gerhard Loibl, Helmut Tichy and Helmut Türk as conciliators and arbitrators under article 2 of annex V, and article 2 of annex VII to the Convention.

Г-н Барбакадзе, г-н Фюлеп и гн Лойбл просили передать им список вопросов, с тем чтобы они могли в течение двух недель сделать свои замечания в соответствии с процедурой, указываемой в пункте 40 ниже.
Mr. Barbakadze, Mr. Fülöp and Mr. Loibl requested that the list of issues be circulated to them for the period of two weeks for commenting, applying the procedure referred to in paragraph 40 below.

Полномочия следующих членов Комитета действуют до СС- 5: г-жи Свитланы Кравченко( Украина), г-на Йонаса Эббессона( Швеция), г-на Александра Коджабашева( Болгария), г-на Герхарда Лойбла( Австрия) и г-жи Эллен Хей Нидерланды.
The term of office of the following members of the Committee runs until MOP: Ms. Svitlana Kravchenko(Ukraine), Mr. Jonas Ebbesson(Sweden), Mr. Alexander Kodjabashev(Bulgaria), Mr. Gerhard Loibl(Austria) and Ms. Ellen Hey Netherlands.

Правовых вопросов под совместным руководством г-на Герхарда Лойбла( Австрия) и г-на Даниэля Ортеги( Эквадор), к которому СРГ- КП обратилась с просьбой заменить г-жу Андрея Альбан Дюрин( Колумбия) на тринадцатой сессии;
Legal matters, to be co-chaired by Mr. Gerhard Loibl(Austria) and Mr. Daniel Ortega(Ecuador), who had been requested by the AWG-KP to replace Ms. Andrea Albán Durán(Colombia) at the thirteenth session;

Г-н ЛОЙБЛ( Австрия) говорит, что в пункт 2 статьи 4 следует внести изменения в Редакционном комитете с учетом озабоченности, выраженной наблюдателем от Швейцарии, которую в некоторой степени разделяет и его делегация.
Mr. LOIBL(Austria) said that article 4, paragraph 2, should be amended in the Drafting Committee to take account of the concerns of the observer for Switzerland, which his delegation shared to some extent.

В настоящее время членами Комитета являются гн Мераб Барбакадзе( Грузия), гн Ежи Ендроска( Польша), гн Вейт Костер( Дания), гжа Светлана Кравченко( Украина), гн Герхард Лойбл( Австрия), гн Вадим Ней( Казахстан), гн Шандор Фелеп( Венгрия) и гн Йонас Эббесон Швеция.
The current members of the Committee are Mr. Merab Barbakadze(Georgia), Mr. Jonas Ebbesson(Sweden), Mr. Sandor Fülöp(Hungary), Mr. Jerzy Jendroska(Poland), Mr. Veit Koester(Denmark), Ms. Svitlana Kravchenko(Ukraine), Mr. Gerhard Loibl(Austria) and Mr. Vadim Ni Kazakhstan.

Комитет решил, что г-н Лойбл будет участвовать в рассмотрении этого сообщения в качестве наблюдателя и в связи с этим не будет привлекаться к какому-либо обсуждению по данному сообщению, проводимому в рамках закрытых заседаний.
The Committee agreed that Mr. Loibl would participate in the proceedings of the communication as an observer only and would thus not take part in any deliberations on the communication in closed sessions.

В настоящее время членами Комитета являются г-н Павел Черны( Чешская Республика), г-н Ион Диакону( Румыния), г-н Ионас Эббессон( Швеция), г-жа Егине Ахвердян( Армения), г-жа Эллен Хей( Нидерланды), г-н Ежи Ендроска( Польша), г-н Александр Коджабашев( Болгария), г-н Герхард Лойбл( Австрия) и г-жа Дана Жандаева Казахстан.
The current members of the Committee are Mr. Pavel Cerny(Czech Republic), Mr. Ion Diaconu(Romania), Mr. Jonas Ebbesson(Sweden), Ms. Heghine Hakhverdyan(Armenia), Ms. Ellen Hey(Netherlands), Mr. Jerzy Jendroska(Poland), Mr. Alexander Kodjabashev(Bulgaria), Mr. Gerhard Loibl(Austria) and Ms. Dana Zhandayeva Kazakhstan.

Г-н Эббессон и г-н Лойбл, которые были избраны на СС- 2 для замены г-жи Франс и г-на Мерме на вторую половину полного срока их полномочий, которые истекали на СС- 3, были впоследствии переизбраны на СС- 3 на срок до СС- 5.
Mr. Ebbesson and Mr. Loibl, who were elected at MOP-2, half way through the full term of office of Ms. France and Mr. Mermet, whose term was due to end at MOP-3, were subsequently re-elected at MOP-3 to serve until.

Проведенные консультации увенчались успехом, и Совещание Сторон, действуя на основе консенсуса, переизбрало г-на Йонаса Эббессона( Швеция), г-жу Свитлану Кравченко( Украина) и г-на Герхарда Лойбла( Австрия) и избрало г-жу Эллен Хей( Нидерланды) и г-на Александра Коджабашева( Болгария), которые будут выполнять свои функции до завершения пятого очередного совещания.
The consultation process was completed successfully and the Meeting of the Parties re-elected Mr. Jonas Ebbesson(Sweden), Ms. Svitlana Kravchenko(Ukraine) and Mr. Gerhard Loibl(Austria) and elected Ms. Ellen Hey(Netherlands) and Mr. Alexander Kodjabashev(Bulgaria) by consensus to serve until the end of the fifth ordinary meeting.

Учитывая, что г-н Герхард Лойбл, являющийся куратором сообщения ACCC/ C/ 2009/ 38( Соединенное Королевство), не присутствовал на совещании, Комитет перенес обсуждение этого сообщения на свое двадцать девятое совещание.
Due to the fact that Mr. Gerhard Loibl, the curator of communication ACCC/C/2009/38(United Kingdom), was not present at the meeting, the Committee postponed the continuation of its deliberations on the matter to its twenty-ninth meeting.

Г-н ПАСТОР РИДРУЭХО( Испания), г-н АМАРЕ( Эфиопия), г-н ХАБИЯРЕМЬЕ( Руанда), г-жа КАЛЕМА( Уганда), г-жа ВАРГАС де ЛУСАДА( Колумбия), г-н БЕНИТЕС САЕНС( Уругвай), г-н ЛАВАЛЬ( Гватемала), г-н ШМЕЙКАЛЬ( Чешская Республика) и г-н ЛОЙБЛ( Австрия) заявляют, что они хотели бы, чтобы восьмой пункт был включен в преамбулу, и резервируют поэтому позицию своих делегаций.
Mr. PASTOR RIDRUEJO(Spain), Mr. AMARE(Ethiopia), Mr. HABIYAREMYE(Rwanda), Ms. KALEMA(Uganda), Ms. VARGAS de LOSADA(Colombia), Mr. BENITEZ SÁENZ(Uruguay), Mr. LAVALLE(Guatemala), Mr. ŠMEJKAL(Czech Republic) and Mr. LOIBL(Austria) said that they would have preferred to include the eighth paragraph in the preamble and that they therefore reserved their delegations' positions.

Г-н ЛОЙБЛ( Австрия) говорит, что правило ненанесения ущерба имеет важное значение в контексте взаимосвязи между статьями 5 и 7, поскольку оно вводит понятие порога в отношении последствий, которые неизменно влекут за собой действия одной страны для других стран.
Mr. LOIBL(Austria) said that the no-harm rule was important in the relationship between articles 5 and 7, as it introduced a threshold for the effects one country's actions invariably had on other countries.

Президиум отметил, что г-н Йонас Эббесон, гражданин Швеции, и г-н Герхард Лойбл, гражданин Австрии, были выдвинуты Нидерландами от имени Европейского союза, а в случае г-на Лойбла еще и Австрией, для замены г-жи Франс и г-на Мерме на оставшийся срок их соответствующих полномочий, т. е. до конца третьего очередного совещания Сторон.
The Bureau noted that Mr. Jonas Ebbesson, a national of Sweden, and Mr. Gerhard Loibl, a national of Austria, had been nominated by the Netherlands on behalf of the European Union, and in the case of Mr Loibl, also by Austria, to replace Ms. France and Mr. Mermet for the remainder of their respective terms, i.e. until the end of the third ordinary meeting of the Parties.

Г-н ЛОЙБЛ( Австрия) говорит, что он предпочел бы иметь более сбалансированный текст, в частности пункта 2 статьи 7, однако он проголосовал" за" в целях содействия процессу кодификации и прогрессивного развития международного права.
Mr. LOIBL(Austria) said that he would have preferred a more balanced text, particularly in the case of article 7, paragraph 2, but had voted in favour of the proposal in his concern to further the codification and progressive development of international law.

В соответствии с пунктом 4 раздела II процедур и механизмов 18 марта 2014 года на своем пятнадцатом совещании подразделение по стимулированию избрало путем аккламации г-на Делано Рубена Вервея председателем, а гна Ладислауса Киарузи заместителем председателя, тогда как на своем двадцать четвертом совещании подразделение по обеспечению соблюдения избрало гжу Руэанну Хайнес председателем, а г-на Герхарда Лойбла заместителем председателя путем аккламации.
In accordance with section II, paragraph 4, of the procedures and mechanisms, on 18 March 2014, at its fifteenth meeting, the facilitative branch elected by acclamation Mr. Delano Ruben Verwey as chairperson and Mr. Ladislaus Kyaruzi as vice-chairperson, while, at its twenty-fourth meeting, the enforcement branch elected Ms. Rueanna Haynes as chairperson and Mr. Gerhard Loibl as vice-chairperson by acclamation.

Г-н ЛОЙБЛ( Австрия) присоединяется к делегациям, предложившим добавить клаузулу, ограждающую существующие соглашения, и считает, что предложения, представленные в этой связи Швейцарией и Соединенными Штатами, заслуживают дальнейшего изучения.
Mr. LOIBL(Austria) concurred with those delegations that had proposed adding a saving clause concerning existing agreements, and considered that the proposals submitted by Switzerland and the United States in that regard merited more detailed consideration.

В самом начале обсуждения г-н Герхард Лойбл, член Комитета по вопросам соблюдения, объявил о том, что в прошлом по роду своей профессиональной деятельности он привлекался к рассмотрению этого дела в качестве советника австрийских властей и что он не будет участвовать в процессе принятия решений Комитета по данному сообщению.
At the beginning of the discussion, Mr. Gerhard Loibl, a member of the Compliance Committee, announced that he had been professionally involved in the case as an adviser to the Austrian authorities in the past, and that he would not participate in the Committee's decision-making on the communication.