Примери коришћења Лойя джирга на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Чрезвычайная Лойя джирга и Переходная администрация.
Emergency Loya Jirga and the Transitional Administration.В июне была успешно проведена Чрезвычайная Лойя джирга.
The Emergency Loya Jirga was successfully held in June.Конституционная Лойя джирга и конституционный процесс.
Constitutional Loya Jirga and the constitutional process.Начало этому было положено, когда была созвана Лойя джирга.
Чрезвычайная Лойя джирга избрала президентом Карзая.
The Emergency Loya Jirga elected President Karzai in a secret ballot.Лойя джирга завершилась избранием президента Хамида Карзая 1295 голосами из 1575.
The Loya Jirga ended by electing Hamid Karzai as President with 1,295 votes out of 1,575.Чрезвычайная Лойя джирга была созвана в Кабуле 10 июня 2002 года.
The Emergency Loya Jirga was convened in Kabul on 10 June 2002.В период с 11 по 19 июня,во время которого работала чрезвычайная Лойя джирга, проводились широкие обсуждения и оживленные дебаты по основным вопросам.
Between 11 and19 June the Emergency Loya Jirga held extensive discussions and lively debates on major issues.Чрезвычайная Лойя джирга( великое собрание) для назначения переходной администрации проходила в июне 2002 года.
An emergency Loya Jirga(grand assembly) to appoint a transitional administration was held in June 2002.В ноябре 2011 года традиционная Лойя джирга постановила продолжать участие в диалоге.
The November 2011 Traditional Loya Jirga agreed on continuing to pursue dialogue.В июне Чрезвычайная Лойя джирга избрала президента Карзая главой государства и сформировала законное правительство, афганский переходный орган.
In June, the Emergency Loya Jirga elected President Karzai as Head of State and established a legitimate Government, the Afghan Transitional Authority.После избрания президента Карзая Лойя джирга утвердила трех вице-президентов и 14 министров.
Following Этот проект будет представлен в декабре для одобрения большим конституционным советом афганского народа,который на нашем языке называется Лойя джирга.
The draft will be submitted in December for approval to a constitutional grand council of the Afghan people,which in our language is called a Loya Jirga.Состоявшаяся в июне этого года Лойя джирга стала еще одной важной исторической вехой в современной истории Афганистана.
The Loya Jirga held in June was another significant milestone in the recent history of Afghanistan.В соответствии с этим соглашением был учрежден Временный орган на переходныйпериод в шесть месяцев, после чего будет созвана Чрезвычайная Лойя Джирга.
Under this agreement, an Interim Authority was established that will be in place for an interim six-month period,following which an emergency loya jirga will be convened.Вопреки всем препятствиям Лойя джирга все же состоялась и Переходная администрация была сформирована в установленные сроки.
The Loya Jirga took place against all odds and the Transitional Administration was established on schedule.Для дальнейшего продвижения политическогопроцесса в Афганистане необходимо, чтобы предстоящая конституционная Лойя джирга прошла успешно и добилась конкретных результатов, которые откроют путь проведению выборов в будущем году.
In order to further advance the political process in Afghanistan,the upcoming Constitutional Loya Jirga must be successful in producing concrete results which will pave the way for the election to be held next year.Для афганцев чрезвычайная Лойя джирга ознаменовала собой поворотный пункт, и они были полноправными участниками в развернувшихся в их стране политических процессах.
For the Afghan people, the Emergency Loya Jirga marked a turning point in which they became full participants in their country's unfolding political processes.Малайзия искренне надеется на то, что Лойя джирга сможет оперативно и плодотворно обсудить проект конституции.
Malaysia sincerely hopes that the Loya Jirga will be able to deliberate on the Draft Constitution expeditiously and successfully.В июне в стране состоялась Лойя джирга, проведение которой было бы невозможным без колоссальных усилий сотрудников МООНСА, действовавших под руководством Департамента по политическим вопросам.
The Loya Jirga was also convened in June, and could not have occurred without Поэтому Совет постановил, что Комиссия по созыву Лойя джирги( Комисион- э Тадвир- э Лойя джирга) проведет консультации со всеми заинтересованными сторонами и партиями и запросит их мнение и примет окончательное решение по данному вопросу.
The Council therefore decided that the Commission for the Convening of the Чрезвычайная Лойя джирга в июне 2002 года избрала Хамида Карзая президентом Афганистана и учредила переходную администрацию для управления Афганистаном до восстановления постоянных правительственных институтов.
The emergency Loya Jirga in June 2002 elected Hamid Karzai as President of Afghanistan and established a Transitional Administration to govern Afghanistan until the re-establishment of permanent government institutions.Жизненно важно, чтобы предстоящая Конституционная Лойя джирга и выборы придали законность политическому процессу и способствовали объединению различных фракций афганского общества.
It is of vital importance that the forthcoming Constitutional Loya Jirga and the elections add legitimacy to the political process and contribute to unifying the various factions of Afghan society.Лойя джирга продемонстрировала, что после 23 лет навязанных войн, иностранного вмешательства, насилия, кровопролития, репрессий, разрушений и подрывных действий афганцы находятся на пути, который позволит им пользоваться благами мира и восстановления.
The Loya Jirga demonstrated that after 23 years of imposed wars, foreign interventions, violence, bloodshed, repression, destruction and subversion, Afghans are on the way to enjoy peace and benefit from reconstruction.Соответственно Совет постановил, что Комиссия по созыву Лойи джирги( Комисион- э Тадвир- э Лойя джирга) проведет консультации и испросит мнение всех соответствующих сторон и партий, участвующих в решении этого вопроса, и примет окончательное решение.
The Council therefore decided that the Commission for the Convening of the Лойя джирга предоставила возможность не только народу Афганистана выразить свое мнение, но и сложившейся в результате десятилетий войны структуре власти разрешить внутренние разногласия политическими средствами, а не через насилие.
The Loya Jirga provided an opportunity not only for Во-вторых, Исламское государство Афганистан планирует провести в 1994 году общие свободные исправедливые выборы в стране или созвать лойя джирга, что является традиционным великим народным собранием, в состав которого входят избранные представители различных слоев афганского общества.
Secondly, the Islamic State of Afghanistan is planning to convene, in 1994, Лойя джирга завершилась избранием президентом Хамида Карзаем и утверждением окончательного состава Кабинета переходной администрации, который включает 5 вице-президентов, 3 Специальных или Национальных советника, имеющих статус членов Кабинета, и 30 министров, в том числе 3 женщин.
The Loya Jirga ended by electing President Hamid Karzai and approving В течение 10 дней, когда работали делегаты, не произошло никаких скольлибо существенныхинцидентов в плане безопасности, и Лойя джирга смогла решить все три задачи, поставленные в Бонне: выбрать главу государства, утвердить структуры и назначить<< ключевых сотрудников>> Переходного органа.
During После того как Лойя джирга в Афганистане приняла новую Конституцию, в которой прямо гарантируется равноправие женщин и мужчин, Председатель выступила с заявлением для печати, в котором приветствовала это историческое свершение и обещала поддержку в обеспечении полного и эффективного осуществления Конвенции в Афганистане.
Once the Loya Jirga in Afghanistan had adopted a new Constitution which included an explicit guarantee of 
