Sta znaci na Engleskom ЛОМЕЙСКОМ - prevod na Енглеском

• lomé

Примери коришћења Ломейском на Руском и њихови преводи на Енглески

Новая информация: Это обязательство было повторено в Ломейском мирном соглашении и в Манифесте прав человека.
Update: This commitment has been reiterated in the Lomé Peace Accord and in the Human Rights Manifesto.

Тем не менее иммунитет, предусмотренный в Ломейском соглашении, не применяется к деяниям, совершенным после подписания Соглашения.
Nevertheless, the immunity provided for in the Lomé Agreement did not apply to the acts committed after the signature of the Agreement.

УВКПЧ и впредь будет поддерживать процесс установления истины и примирения, а также шаги, ведущие к учреждению комиссии, как это предусмотрено в Ломейском мирном соглашении.
OHCHR will continue to support the truth and reconciliation process, as well as the steps leading to the establishment of the commission, as envisaged in the Lomé Peace Agreement.

Комитет сожалеет, что положение об общей амнистии, содержащееся в Ломейском соглашении о мире 1999 года, по-прежнему препятствует проведению расследования совершенных в прошлом серьезных нарушений прав человека.
The Committee regrets that the blanket amnesty provision contained in the 1999 Lomé Peace Accord continue to impede the investigation of grave human rights violations that occurred in the past.

Следует напомнить, что эти приоритеты фактически представляют собой важнейшую часть вопросов, указанных в Ломейском и Абуджийском соглашениях в качестве основных элементов успешного мирного процесса в Сьерра-Леоне.
It may be recalled that these priorities, in fact, constitute a key part of the issues identified in the Lomé and Abuja Agreements as crucial for the success of the Sierra Leone peace process.

Помимо этих задач, МООНСЛ в сотрудничестве с УВКПЧ играет основную роль в содействии учреждению Комиссии по установлению истины и примирению, предусмотренной в Ломейском мирном соглашении и внутреннем законодательстве Сьерра-Леоне.
In addition to these tasks, UNAMSIL in cooperation with OHCHR plays a pivotal role in facilitating the establishment of the truth and reconciliation commission provided for in the Lomé Peace Agreement and Sierra Leonean domestic legislation.

Пока же для перестройки и подготовки вооруженных сил Сьерра-Леоне, что предусмотрено в Ломейском соглашении, а также для подготовки полиции потребуются существенная помощь и поддержка со стороны международного сообщества.
For the time being, however, the restructuring and training of the Sierra Leone armed forces, as provided for in the Lomé Agreement, as well as the training of the police, will require essential support and assistance from the international community.

Правительству рекомендуется оперативно провести обзор и обеспечить участие широкой общественности в этом процессе, как это предусмотрено в Ломейском мирном соглашении и рекомендовано Комиссией по установлению истины и примирению.
The Government is encouraged to move quickly with the review process and to ensure wider public participation as foreseen in the Lomé Peace Agreement and recommended by the Truth and Reconciliation Commission.

Намерение правительства провести расследование казни, которая имела место 29 декабря 1992 года, может негативно отразиться на процессе укрепления мира и нарушить баланс, которого удалось добиться в Ломейском мирном соглашении 1999 года.
The announcement by the Government that it would hold an inquest into the executions of 29 December 1992 could have a negative impact on the peace consolidation process and undermine the balance established in the 1999 Lomé Peace Agreement.

Он совершил поездки в Сьерра-Леоне и Северную Ирландию в целях обеспечения того, чтобы проблемы детей решались так, как это предусматривается в Ломейском соглашении и в Соглашении Страстной Пятницы, соответственно, и чтобы молодежь привлекалась к деятельности по укреплению мира.
He travelled to Sierra Leone and Northern Ireland to advocate that children's concerns be addressed as stipulated in the Lomé and Good Friday Agreements respectively, and that young people be involved in the consolidation of peace.

Термин" участники" охватывает представителей государств, региональных и международных организаций, а также неправительственных организаций, которые представили документы или приняли участие в Лимском и Ломейском симпозиумах, проведенных в рамках консультаций.
The term“participants” refers to the representatives of States, regional and international organizations and non-governmental organizations that submitted documents or attended the Lima and Lomé workshops during the consultations.

Они согласились с тем, что их общая цель-- в соответствии с задачами, поставленными в Ломейском соглашении,-- заключается в восстановлении стабильности и нормальной обстановки по всей территории Сьерра-Леоне, в прекращении насилия и в содействии примирению между всеми сторонами в конфликте.
They agreed that their common aim, in accordance with the objectives set out in the Lomé Agreement, was to restore stability and normality throughout Sierra Leone, putting an end to violence and encouraging reconciliation between all parties to the conflict.

В связи с этим мы обратились с призывом активировать в Организации Объединенных Наций целевой фонд для Сомали и просили Европейский союз изыскать пути и средства для использования с этой целью ресурсов из фондов, выделенных для Сомали в Ломейском контексте.
In this regard, we called for the activation of the Trust Fund for Somalia at the United Nations and requested the European Union to find ways and means of utilizing monies for this purpose from funds earmarked for Somalia in the Lomé context.

Они согласились с тем, что их общая цель в соответствии с задачами, сформулированными в Ломейском соглашении, заключается в том, чтобы восстановить стабильность и нормальную обстановку на всей территории СьерраЛеоне, положить конец насилию и способствовать примирению между всеми сторонами в конфликте.
They agreed that their common aim, in accordance with the objectives set out in the Lomé Agreement, was to restore stability and normality throughout Sierra Leone, putting an end to violence and encouraging reconciliation between all parties to the conflict.

Пока Организация Объединенных Наций ускоряет развертывание своих войск в Сьерра-Леоне, от ЭКОМОГ ожидают, что она будет по-прежнему играть крайне важную роль в обеспечении национальной безопасности, а также в оказании помощи в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции, как это предусмотрено в Ломейском соглашении.
While the United Nations expedites the deployment of its troops in Sierra Leone, ECOMOG is expected to continue to play a critical role in providing national security functions as well as assisting the DDR process, as envisaged in the Lomé Agreement.

Представители секретариата Организации африканского единства( ОАЕ) и действующий Председатель Региональной организации по координации действий комиссаров полиции южной части Африки намеревались принять участие в Ломейском симпозиуме, однако другие неотложные дела помешали им приехать.
Representatives of the Organization of African Unity(OAU) secretariat and the current Chairman of the Southern African Regional Police Chiefs' Cooperation Organisation(SARPCCO) were scheduled to participate in the Lomé workshop but were obliged to cancel, due to other pressing obligations.

Я также предлагаю поменять местами предпоследнюю и последнюю фразы в пункте 10 постановляющей части, чтобы ссылка на президента Того, Экономическое сообщество западноафриканских государств и Специального представителя Генерального секретаря в Сьерра-Леоне приводилась непосредственно после фразы о Ломейском соглашении.
Similarly, I propose that the order of the next to last and the last phrases of operative paragraph 10 be inverted, so that the reference to the President of Togo, to the Economic Community of West African States and to the Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone appears right after the phrase referring to the Lomé Agreement.

Говорим ли мы о плане урегулирования для Западной Сахары, Ломейском и Абуджийском соглашении по Сьерра-Леоне, Лусакском соглашении о конфликте в Демократической Республике Конго или об Алжирском соглашении по Эфиопии и Эритрее, координация и сотрудничество между ОАЕ и Организацией Объединенных Наций оказали решающее влияние на успешное завершение целого ряда мирных усилий, прилагаемых африканскими лидерами.
Whether we are talking about the settlement plan for Western Sahara, the Lomé and Abuja agreements on Sierra Leone, the Lusaka Agreement on the conflict in the Democratic Republic of the Congo or the Algiers agreements on Ethiopia and Eritrea, coordination and cooperation between the OAU and the United Nations has been decisive in bringing to a successful conclusion the numerous peace efforts entered into by African leaders.

Руководство ОРФ и РСВС, а также их местные командиры должны своими действиями доказать, что они действительно привержены мирному процессу, в частности полному прекращению военных действий и соблюдению международных норм в области прав человека и норм гуманитарного права, включая освобождение всех похищенных лиц, как это указано в Ломейском соглашении.
The RUF and AFRC leadership as well as all their local commanders should prove by their actions that they are indeed committed to the peace process, in particular to the complete cessation of hostilities and international human rights standards and humanitarian law, including the release of all abductees as specified in the Lomé Agreement.

Программа стипендий Ломейского регионального центра( 2002 и 2003 годы)( ВР);
Fellowship programme of the Lomé Regional Centre(2002 and 2003)(XB);

Xi содержание библиотеки Ломейского регионального центра( ВР);
Xi Maintenance of the library of the Lomé Regional Centre(XB);

Iv. ломейское рамочное соглашение 94- 109 23.
Iv. the lomé framework agreement 94- 109 17.

Iii. ломейское рамочное соглашение.
IV. The Lomé Framework Agreement.

Ломейская конвенция- это модель сотрудничества Север- Юг.
The Lomé Convention is a model of North-South cooperation.

Преференциальные ставки в соответствии с Ломейской конвенцией были на 80% ниже, чем ставки НБН.
Preferential rates under the Lomé Convention were 80 per cent lower than the MFN rates.

Он был заключен в ломейскую тюрьму 29 января 1986 года.
He was taken to a Lomé prison on 29 January 1986.

Ломейский центр возобновил свою деятельность в декабре 1998 года.
The Lomé Centre resumed its activities in December 1998.

Ломейская конвенция, АКТЕС в 2000 году--<< Последовательность или нововведения>>( май 1997 года);
No. 3/97,"The Lomé Convention, ACP-EU in 2000-- continuity or innovation" May 1997.

Вовторых, правительство попрежнему в целом привержено делу осуществления Ломейского мирного соглашения.
Secondly, the Government continued to be generally committed to the Lomé Peace Agreement.

Заключительное коммюнике ломейской встречи.
Final communiqué of the lomé meeting on.