Sta znaci na Engleskom ЛОМКИ - prevod na Енглеском

• withdrawal
• breaking
• break

Примери коришћења Ломки на Руском и њихови преводи на Енглески

У тебя были ломки?
You ever been sick?

Никакой ломки, никакой лихорадки.
No shakes, no fever.

Два дня ломки.
Two days of withdrawal.

У них у всех не было симптомов ломки.
They all had no withdrawal symptoms.

И еще тут строят парк для ломки молодых костей.
And they're also building a park for breaking young bones here.

Думаете, припухлости- синдром ломки?
You think swelling is a symptom of withdrawal?

Я давал тебе аспирин от ломки, Чарли.
I gave you the aspirin for the heroin, Charlie.

На третий день начались симптомы ломки.
On the third day the withdrawal symptoms started.

Кэбер обычно используется для ломки военных формирований.
The caber is normally used for breaking up military formations.

Поразительно, но у меня больше не было никаких симптомов ломки.
Astonishingly, I had no withdrawal symptoms of any kind.

Это примеры тупого исполнения попыток« ломки человеческой формы».
These are the examples of dumb execution attempts to“break the human form”.

Мы были счастливы и воодушевлены тем, что у меня не было симптомов ломки.
We were happy and uplifted that I had no withdrawal symptoms.

Поэтому, полагаю, нас ждет процесс ломки системы.
That's why I believe we are to face the process of the collapse of the system.

У нее проявляются симптомы ломки только потому, что они есть у ее сокамерницы- наркоманки.
She literally had withdrawal symptoms just because the junkie in the cell with her did.

Фактически более 20 лет моя жизнь проходит в режиме от ломки к ломке..
Actually for more than 20 years my life is existence from withdrawal to withdrawal..

Архипов, но молодежь в бурное время ломки художественных традиций искала новые пути.
Arkhipov, but young people in the turbulent times of breaking artistic traditions sought new ways.

У него должно гораздо лучше получиться с починкой, чем у джем' хадар, страдающего от ломки.
He should have a lot more success at repairing it than a Jem'Hadar suffering from withdrawal.

Но свой художественный мир открыл лишь в новом веке, в пору бурной ломки художественных традиций.
But his artistic world discovered only in the new century, the days of violent break-up of artistic traditions.

Довольно часто у меня были симптомы ломки, когда не было денег или наркотиков, что, конечно, было очень неприятно.
Quite often I got withdrawal symptoms when there was no money or drugs, which of course was extremely unpleasant.

Задолго до правления Мао и ком- мунистов китайцы разработали изощренные методы ломки воли заключенного и выбивания из него признаний.
Long before Mao and communism, the Chinese had developed sophisticated methods to break the will of detainees to drill confessions into them.

По свидетельствам пациентов, абстинентный синдром(« ломки») от метадона более страшные и болезненные, чем от других наркотиков.
According to the testimony of patients, withdrawal syndrome("breaking") of methadone more scary and painful than from any other drug.

Проводили исследования пациентов с ДРЛ, которые показали, что одна личность может быть наркотически зависима, а у второй может не быть следов зависимости или ломки.
There have been D.I.D studies that show one persona can be addicted to drugs, while a second persona shows no signs of addiction or withdrawal.

Делать это, однако, с нашей точки зрения, нужно не путем ломки существующих соглашений в области разоружения, прежде всего Договора по ПРО.
In our view, however, this should not be done by dismantling existing agreements in the area of disarmament- particularly the ABM Treaty.

Что касается нас, тех, кто остается в гравитационной коже, тех, кто в боли наконец- то задает истинный вопрос, мы можем идти по новой тропе без неизбежной ломки старой формы;
As for us, who remain in our very gravitational and gravitating skin, in our pain asking the true question at last, we can continue on the new path without necessarily breaking the old mould;

Специальный докладчик отмечает в данном случае необходимость ломки сложившихся отношений зависимости и фаворитизма, ограничивающих доступ к воде.
The Special Rapporteur highlights in this case the need to break patterns of dependency and clientelism that can limit access to water.

Поэтому, когда человек переходит на оздоровительную систему Серафима Чичагова, организм входит в правильный режим и начинает процесс самовосстановления, а это происходит примерно после недели« ломки».
Therefore, when a person goes to a health system Seraphim Chichagov, the body is in the correct mode and starts the process of self-healing, and this happens about once a week"break.

Это было, действительно, тяжело и сопровождалось различными симптомами ломки, такими как физическая боль, бессонница, новое внутреннее беспокойство, слабость и снижение внимания.
It was really hard and accompanied by various withdrawal symptoms such as physical pain, insomnia, a new inner restlessness, weakness and impaired concentration.

Как правило, это сопровождается психологической и физической зависимостью от принимаемого вещества, а также появлением симптомов ломки, в случае если действие этого вещества быстро уменьшается или прекращается.
It is usually accompanied by psychological and physical dependence on the abused substance and the appearance of withdrawal symptoms when the addictive substance is rapidly decreased or terminated.

Особый интерес представляет энергия, выделяемая при нейтрон инициирует ломки или делящегося ядра атома в более мелкие куски( деление), или когда два ядра соединены друг с другом в миллионы градусов тепла( плавка).
Of particular interest is the energy released when a neutron initiates the breaking up or fissioning of an atom's nucleus into smaller pieces(fission), or when two nuclei are joined together at millions of degrees of heat(fusion).

Например, правительство осуществляет меры воспитательного воздействия в отношении мужчин, совершивших насилие, с целью предотвращения гендерного насилия путем ломки стереотипов, побуждающих мужчин реагировать на семейные конфликты с применением силы.
Thus, the Government was implementing measures to re-educate men who had been abusers with a view to preventing gender violence by breaking down the stereotypes that caused men to react violently to conflict in the couple relationship.