Sta znaci na Engleskom ЛУБОК - prevod na Енглеском

• lubok
• splint
• popular print

Примери коришћења Лубок на Руском и њихови преводи на Енглески

Русская песня вошла в лубок в середине XIX века.
Russian songs became a part of luboks in the mid-19th century.

Кисейную ткань и лубок, что-нибудь деревянное ему между челюстей.
A muslin cloth and a splint, a piece of wood between his teeth.

Мастерская народной графики« Российский лубок», свыше 100 авторов.
People's Graphics Workshop"Russian popular print, over 100 authors.

Точнее, это лубок, где главным персонажем является Кинжодух Яоз Художник Зоя.
More precisely, It's Lubok pictures, where the main character is Kinzhoduh Yaoz.

В 1907 г. Ларионов открыл для себя народное примитивное искусство- русский лубок, ремесленную вывеску и т.
In 1907, Larionov discovered primitive folk art- Russian popular print, sign and craft and so.

Это уже никакой не лубок, не притча, а какая-то проповедь педофилии получается.
It is already any not a popular print, not a parable, but any sermon of paedophilia turns out.

Правда, лубок и" примитивы" имеют для художника меньшее значение, чем для его учителя Машкова.
However, splint and"primitives" are less important to the artist than his teacher Mashkov.

Это привело к развитию особой формы народного искусства, известной как лубок, которая сохранялась в России и в XIX веке.
That led to the development of a special form of folk art known as lubok printing, which persisted in Russia well into the 19th century.

В стремлении вернуть искусство" с небес на землю" художники этого круга ориентировались на" ремесло"- уличную вывеску, поднос, лубок.
In an effort to bring back the art of"down to earth" this circle of artists focused on the"craft"- a street sign, a tray, a splint.

Значительная часть графических листов коллекции« Лубок» Тобольского музея- заповедника датируется второй половиной ХIX века.
A significant part of the collection of graphic works"Lubok" at the Tobolsk museum-reserve dates back to the second half of the 19th century.

Виктор Пензин- член Союза художников РСФСР( с 1965), заместитель председателя правления МООСХ РСФСР( 1968- 72), председатель графической секции МООСХ РСФСР« Российский лубок» с 1986 года.
Victor Penzin- Member of the Artists' Union of Russia(since 1965), deputy chairman of the RSFSR MOOSH(1968-72), chairman of the graphics section MOOSH RSFSR"Russian splint" in 1986.

В последней трети ХIX века, когда появилась хромолитография, новый лубок стал ориентироваться на официальное искусство и задаваемые им темы.
In the last third of the 19th century, when chromolithograph appeared, new lubok began to focus on the official art and its topics.

В 2011 г. состоялась персональная выставка" Ярославский лубок и Ярославская роспись конца 20- го- начала 21 века" в Государственном Российском Доме народного творчества г. Москва.
In 2011, a solo exhibition"Yaroslavl lubok and Yaroslavl painting of the late 20th- early 21st century" took place at the State Russian House of Folk Art Moscow.

Автор и куратор этнофутуристических симпозиумов современного искусства в Елабужском государственном музее- заповеднике« Белая юрта»,« Тагэрмэч- колесо»,« Елабужский лубок»,« Ребро Адама» в 2008- 2009 гг.
He is the author and monitor of ethno-futuristic symposiums on contemporary art in the Yelabuga White Yurt State Open Air Museum, Tagermech-Wheel, Yelabuga Lubok, Adam s Rib in 2008-2009.

Кроме того, на выставке покажут малоизвестные широкой публике гелиогравюры из« Юбилейного альбома Московского Художественного театра» и« патриотический лубок»- литографированные плакаты и открытки, созданные Малевичем в начале Первой мировой войны( тексты к лубкам сочинял Владимир Маяковский).
Also, visitors will have the chance to see little-known heliogravures from the Moscow Art Theatre's Jubilee Album and his'patriotic lubok'- Malevich's lithographic posters and postcards, created as the First World War began(the texts for these prints were composed by Vladimir Mayakovsky).

Эта тема получила распространение в предостерегающих политических речах XVIII века; во времена восстаний якобитов и войны за независимость США получил популярность лубок, озаглавленный« История Уота Тайлера и Джека Строу».
It was deployed as a cautionary account in political speeches during the 18th century, and a chapbook entitled The History of Wat Tyler and Jack Strawe proved popular during the Jacobite risings and American War of Independence.

В лубке царские одежды всадницы превратились в нескромный иностранный костюм.
In the lubok, the robes of the horsewoman transform into immodest foreign clothing.

На лубке Вавилон изображен в виде крепостной стены.
In the lubok, Babylon is depicted in the form of fortress walls.

В« Окна РОСТА» широко использовались традиции лубка и раешника и т. д.
The"windows of GROWTH" were widely used traditions of lubok and rajeshnika, etc.

Цикл Игральные карты, 1916, созданный для публикации в виде современных лубков.
Cycle Playing Cards, 1916, created for publication as a modern popular prints.

В процессе копирования композиции из одного лубка в другой звери теряли сходство со своими живыми оригиналами, число их уменьшалось.
During the process of copying the composition from one lubok to another, the animals lost their resemblance to the living originals and their number decreased.

По словам одного из критиков, в произведениях Кончаловского было„ столько же от вывески и лубка, сколько от сезанновских моделей.
One Russian critic stated that Konchalovsky's works owe"as much to signboards and lubok, as they do to Cézanne.

Театральности портрета как нельзя лучше соответствуют средства из арсенала старого искусства: точный рисунок, почти скульптурная лепка формы, локальный цвет, некоторый примитивизм, идущий от русского лубка.
Theatrical portrait is the best match funds from the arsenal of the old art: the exact figure, almost sculptural modeling forms, the local color, some primitive coming from Russian popular print.

Один из подвигов богатыря- сражение со змеем, осадившим город и пожиравшим людей,- изображен в данном лубке.
One of the bogatyr's exploits- his battle with a snake that had besieged the city and was devouring men- is depicted in this lubok.

Ряд экспонатов выставки( плакаты, лубки, предметы эпохи, личные вещи писателя) позволят ощутить атмосферу тех лет.
Posters, popular prints, Sholokhov's personal things and objects of that time help us feel the atmosphere of those years.

В 1911 году Лубков посетил США, чтобы найти пристанище для своих последователей, но решил, что страна не подходит для его целей.
In 1911, Lubkov visited the United States to seek refuge for his followers; however, he did not find the country suitable for his followers.

В 1891 году Лубков, которому было 22 года, объявил себя« живым богом» и взял руководство церковью на себя.
In 1891, Lubkov, who was 22 at the time, declared himself to be the living God and took control over the New Israel.

Балетная пастораль"," Гулянье", обе 1906;" Карусель", 1910;" Петрушка", 1915; серия лубков" Масленичные герои", середина 1910- х, и др.
Ballet Pastorale","festivities", both 1906,"Carousel", 1910,"Petrushka", 1915, a series popular prints"Shrovetide heroes", the middle of the 1910s, etc.

Всего за годы войны силами« Боевой карандаша» было выпущено 103 плаката тиражами от 3 до 15 тысяч экземпляров, исполненных в традициях лубка, политически острых и доходчивых.
In all, during the war years the"Fighting Pencil" produced 103 posters with print-runs between 3,000 and 15,000 copies, executed in the traditions of the lubok popular print, politically sharp and inventive.

Жизнь же не раз доказывала, что крушение образа- лубка может иметь катастрофические последствия".
Life has more than once proved that the ruining of a popular image may have most catastrophic consequences.".