Sta znaci na Engleskom ЛЭНДМАЙН - prevod na Енглеском

• landmine

Примери коришћења Лэндмайн на Руском и њихови преводи на Енглески

В августе персонал<< Лэндмайн экшн>> прибыл в Тифарити и начал учебную работу с местной неправительственной организацией.
Landmine Action personnel arrived in Tifariti in August and began training a local non-governmental organization.

Он также отметил активизацию сотрудничества в деле обмена информацией с Королевской марокканской армией и организацией<< Лэндмайн экшн.
He also noted the increased cooperation in information-sharing with the Royal Moroccan Army and Landmine Action.

Штат организации<< Лэндмайн экшн>> почти целиком состоит из местных жителей, за исключением двух технических советников.
Landmine Action's workforce is made up entirely of individuals from the local population, with the exception of two technical advisers.

Я также отмечаю с удовлетворением активизацию сотрудничества в деле обмена информацией с Королевской марокканской армией и организацией<< Лэндмайн экшн.
I also note with satisfaction the increased cooperation in information-sharing with the Royal Moroccan Army and Landmine Action.

Организация<< Лэндмайн экшн>> расчистила от кассетных и неразорвавшихся боеприпасов территорию площадью 6, 8 млн. кв. м к востоку от песчаного вала.
Landmine Action cleared cluster munitions and unexploded ordnance in 6.8 million m2 of land east of the berm.

Ее онлайновая версия содержит данные по 192 странам, полученные из двух источников, которыми являются<< Лэндмайн монитор>> и Организация Объединенных Наций.
The online version contains 192 countries and data is provided from two sources: the Landmine Monitor and the United Nations.

В период с мая 2008 года по конец февраля 2009 года организацией<< Лэндмайн экшн>> была расчищена территория площадью 2 500 000 кв. м в приоритетных районах.
Between May 2008 and the end of February 2009, Landmine Action cleared more than 2,500,000 square metres of high-priority areas.

Эта группа уже сыграла неоценимую роль, дав возможность МООНРЗС эффективно сотрудничать с<< Лэндмайн экшн>> благодаря использованию совместимой технологии.
The cell has already proved invaluable in enabling MINURSO to cooperate effectively with Landmine Action through the use of compatible technology.

За период с января по декабрь 2009 года организация<< Лэндмайн экшн>> очистила от кассетных и неразорвавшихся боеприпасов территорию площадью 2, 9 млн. кв. м.
For the period from January to December 2009, Landmine Action cleared 2.9 million square metres of land of cluster munitions and unexploded ordnance.

В мировом масштабе оно достигло самого низкого уровня за все время с тех пор, как в 1999 году<< Лэндмайн монитор>> начал публиковать соответствующие данные см. диаграмму 3.
Casualties decreased globally to the lowest number ever recorded since Landmine Monitor began reporting in 1999 see figure 3.

Неуклонное снижение численности зарегистрированных пострадавших наблюдается во всем мире с 2006 года, когда их, по данным<< Лэндмайн монитор>>, насчитывалось 6022.
There has been a steady decrease in the number of reported casualties worldwide since 2006, when the number of reported casualties, according to Landmine Monitor, was 6,022.

В апреле 2006 года было подписано соглашение между Организацией Объединенных Наций и<< Лэндмайн экшн>>-- неправительственной организацией со штаб-квартирой в Соединенном Королевстве.
An agreement was signed between the United Nations and Landmine Action, a United Kingdom-based non-governmental organization, in April 2006.

Кроме того,<< Лэндмайн экшн>> провела обследование 55 районов, которые были ранее помечены как опасные Фронтом ПОЛИСАРИО, но не обнаружила там никаких признаков нахождения мин или неразорвавшихся боеприпасов.
In addition, Landmine Action surveyed 55 areas previously marked by the Frente Polisario and found no evidence of mines or unexploded ordnance.

Центр также признателен Женевскому международному центру по гуманитарному разминированию и" Лэндмайн- экшн"( СК) за их замечания по проекту настоящего документа.
The Centre is also grateful to the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, and Landmine Action(UK) for their comments on a draft version of this paper.

Помимо этих заявлений, на обоих заседаниях Постоянного комитета в" Лэндмайн монитор" МКЗНМ представил обзор глобального положения в области уничтожения запасов.
In addition to these statements the ICBL Landmine Monitor gave overviews of the global situation regarding stockpile destruction at both Standing Committee meetings.

Деятельность организации<< Лэндмайн Экшн>> финансировалась главным образом службой по вопросам деятельности, связанной с разминированием, а также правительствами Германии и Норвегии на двусторонней основе.
Landmine Action's activities have been funded mainly through the United Nations Mine Action Service and bilaterally by the Governments of Germany and Norway.

Гн Касемсарн( Таиланд)( говорит поанглийски): Таиланд приветствует содержащийся в докладе<< Лэндмайн монитор>> за 2002 год вывод о том, что число жертв противопехотных мин продолжает уменьшаться с каждым годом.
Mr. Kasemsarn(Thailand): Thailand welcomes the finding of the Landmine Monitor Report 2002 that the number of casualties from anti-personnel mines continues to decrease each year.

Согласно" Лэндмайн монитор", негативные последствия существования минных районов испытывают на себе еще 14 государствучастников, которые либо не представили доклады по статье 7.
According to the Landmine Monitor, a further 14 States Parties- countries that either have not submitted Article 7 reports or have not yet had to submit Article 7 reports- suffer from the impact of mined areas.

Я с удовлетворением отмечаю рост сотрудничества и более активный обмен информацией между Миссией и Королевской марокканской армией, а также работу, проделанную организацией<< Лэндмайн экшн>> к востоку от песчаного вала.
I note with satisfaction the increased cooperation and sharing of information between the Mission and the Royal Moroccan Army and the work being done by Landmine Action east of the berm.

В этой связи организация<< Лэндмайн экшн>> подготовила и включила в состав групп по разминированию зон боевых действий и в состав участников своих полевых операций четырех жительниц Западной Сахары.
In that regard, Landmine Action has four Saharan women staff members trained and integrated into the field-based battle area clearance teams, as well as others throughout its field headquarters operations.

Либерийская национальная полиция, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ряд неправительственных организаций, таких, как<< Лэндмайн экшн>>, продолжают поиски оружия и боеприпасов в рамках осуществления своей деятельности.
LNP, the United Nations Development Programme(UNDP), and such NGOs as Landmine Action continue to locate weapons and ammunition as part of their respective activities.

Базирующаяся в Соединенном Королевстве международная неправительственная организация<< Лэндмайн Экшн>> продолжала весьма успешно проводить разведку на мины и взрывоопасные пережитки войны к востоку от песчаного обвала и обезвреживать их.
Landmine Action, an international non-governmental organization based in the United Kingdom, has continued to make significant progress on surveys and clearance of mines and explosive remnants of war east of the berm.

Деятельность<< Лэндмайн экшн>> финансируется с августа 2006 года в основном по линии Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, а недостаток покрывается за счет средств Мемориального фонда принцессы Уэльской, а также правительствами Германии и Норвегии.
Landmine Action activities have been substantially funded by UNMAS since August 2006, with the shortfall being met by the Princess of Wales Memorial Fund and the Governments of Germany and Norway.

С этой целью Центр МООНРЗС по координации деятельности, связанной с разминированием, продолжал оказывать организации<< Лэндмайн экшн>> учебную и техническую помощь в вопросах использования Системы управления информацией по разминированию.
To this end, the MINURSO Mine Action Coordination Centre continued to provide training and technical support to Landmine Action on the Information Management System for Mine Action.

Благодаря информации, представленной Координатором" Лэндмайн монитор" по вопросу об оказании помощи пострадавшим от мин, Постоянный комитет получил общее представление о ходе осуществления, тенденциях и методологии оценки достигнутого прогресса.
Through presentations made by the Landmine Monitor Victim Assistance Coordinator, the Standing Committee received overviews of the status of implementation, trends and methodologies used to measure progress.

В районах к востоку от песчаного вала, находящихся под контролем Фронта ПОЛИСАРИО, такая работа проводилась подрядчиком Организации Объединенных Наций организацией<< Лэндмайн экшн>>, а работа к западу от песчаного вала проводилась Королевской марокканской армией.
In Frente Polisario-controlled areas east of the Berm, the work was done by Landmine Action, an organization contracted by the United Nations, while work west of the berm was done by the Royal Moroccan Army.

Я призываю доноров вносить щедрые взносы на реализацию деятельности<< Лэндмайн экшн>> в области разминирования, которая имеет важнейшее значение для обеспечения безопасности местного населения, а также военного и гражданского персонала Организации Объединенных Наций.
I call upon donors to contribute generously to the mine-clearing activities of Landmine Action, which are essential to providing a safe environment for the local population and for United Nations military and civilian personnel.

Координатор" Лэндмайн монитор" по вопросу оказания помощи пострадавшим от мин сообщил о том, что, по данным" Лэндмайн монитор", на программы помощи пострадавшим от мин приходится лишь 10- 15% всех финансовых ресурсов, выделяемых на деятельность по разминированию, и что объем финансирования такой помощи, по всей видимости, сокращается.
The Landmine Monitor Victim Assistance Coordinator reported that according to Landmine Monitor findings only 10-15 percent of mine action funding is allocated to victim assistance programs and that funding for victim assistance appears to be declining.

Деятельность по разминированию, проводимая МООНРЗС, Королевской марокканской армией и организацией<< Лэндмайн экшн>>, оказалась весьма эффективной и вносит прямой и позитивный вклад в обеспечение безопасности населения в регионе, а также персонала Организации Объединенных Наций.
The mine action activities that are being undertaken by MINURSO, the Royal Moroccan Army and Landmine Action have proved invaluable and contribute directly and positively to the safety of the civilian population in the region, as well as of United Nations personnel.

Деятельность<< Лэндмайн экшн>> финансируется с августа 2006 года в основном по линии Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, а недостаток покрывается за счет средств Мемориального фонда принцессы Уэльской.<< Лэндмайн экшн>> имела всю необходимую технику для начального этапа реализации своей программы.
Activities by Landmine Action have been substantially funded by the Mine Action Service since August 2006, with the shortfall being met by the Princess of Wales Memorial Fund. Landmine Action secured all the necessary equipment for the start-up phase of the programme.