Примери коришћења Люксембург представил на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Люксембург представил рекомендации.
Luxembourg made recommendations.В январе 1996 года Люксембург представил свой первоначальный доклад.
In January 1996 Luxembourg presented its initial report.Люксембург представил ответ 18 августа 2014 года.
Luxembourg provided a response on 18 August 2014.Он также отметил, что Люксембург представил предварительные данные о выбросах СОЗ за 2011 год в своем письме.
It further noted that Luxembourg had submitted preliminary POPs emission data for 2011 in its letter.Люксембург представил ответ и принял участие в работе тридцать четвертой сессии Комитета.
Luxembourg provided a response and participated in the thirty-fourth session of the Committee.В этом же письме Люксембург представил ответ на вопросник" Обзор стратегий и политики за 2000 год.
With the same letter, Luxembourg submitted a response to the questionnaire for the 2000 Review on Strategies and Policies.Секретариат проинформировал Комитет о том, что Люксембург представил свой доклад до наступления нового крайнего срока.
The secretariat informed the Committee that Luxembourg had submitted its report before the new deadline.Люксембург представил ответ вместе с запрошенными материалами по объему выбросов, рассчитанному на основе использованного топлива.
Luxembourg had submitted a response along with the requested submission of emission data based on fuel used.В письме от 4 декабря 2001 года,которое секретариат получил 8 января 2002 года, Люксембург представил данные о выбросах NOx за базисный год( 1987 год) по Протоколу о NOx.
In a letter dated 4 December 2001 andreceived by the secretariat on 8 January 2002, Luxembourg submitted NOx emission data for the base year(1987) of the NOx Protocol.Гжа Габр отмечает, что Люксембург представил мало информации о положении пожилых лиц в своем докладе, несмотря на важное значение этого вопроса.
Ms. Gabr noted that Luxembourg had made little reference to the elderly in its report, despite the importance of the issue.Кроме того, Азербайджан представил данные по секторам, Люксембург представил только данные за 2004 год, а Греция представила свои данные слишком поздно для рассмотрения.
In addition, Azerbaijan Принимает к сведению, что Люксембург представил 10 декабря 2002 года данные о выбросах в рамках соблюдения своих обязательств по представлению отчетности в соответствии с Протоколами по сере 1985 года и по NOx 1988 года;
Notes that on 10 December 2002 Luxembourg submitted emission data to comply with its reporting obligation under the 1985 Sulphur and 1988 NOx Protocols;Люксембург представил дополнительные разъяснения относительно положения дел с выполнением им своих обязательств по отчетности в ходе выступления в режиме телеконференции на тридцать четвертой сессии Комитета.
Luxembourg provided further explanations on the status of its reporting obligations as part of its presentation delivered via teleconference at the thirty-fourth session of the Committee.Гжа Кваку, касаясь статьи 14 Конвенции,говорит, что Люксембург представил очень мало информации о сельских женщинах в целом и что Комитет хотел бы получить более подробную информацию по этому вопросу.
Ms. Kwaku, referring to article 14 of the Convention,said that Luxembourg had provided very little information about rural women in general, and that the Committee would Впоследствии Люксембург представил ответы на вопросник для приоритетного обзора соблюдения, а также на общие вопросы политики, но не ответил на три вопроса, относящиеся к Гетеборгскому протоколу.
Subsequently, Luxembourg provided answers to the questionnaire for priority compliance review, as well as to the general policy questions, but omitted answers to three questions regarding the Gothenburg Protocol.Люксембург представил дополнительную информацию о главных источниках выбросов и о своем территориальном развитии, которая могла бы объяснить, почему объем выбросов не был сокращен настолько, чтобы Люксембург смог выполнить свои обязательства по Протоколу.
Luxembourg provided further information on the main sources of emissions and on its territorial development, which could explain why the emissions have not been reduced enough for Г-н ГАШПАР( докладчик по Люксембургу) констатирует, что Люксембург представил свой доклад с большим опозданием, но с удовлетворением отмечает, что этот доклад соответствует установленным критериям представления докладов и что Комитетом не получено ни одного сообщения о случаях применения пыток в этой стране.
Mr. GASPAR(Country Rapporteur)observed that Luxembourg had submitted its report very late, but noted with satisfaction that it complied with the criteria laid down regarding presentation and that the Committee Люксембург представил текст своего закона от 13 мая 1981 года, которым одобряется Европейская конвенция о пресечении терроризма, а также текст Конвенции и Соглашения от 4 декабря 1979 года, принятого государствами-- членами Европейских сообществ, относительно ее применения.
Luxembourg provided the texts of its law of 13 May 1981 approving the European Convention on the Suppression of Terrorism, as well as the text of the Convention and of the Agreement of 4 December 1979 among the States members of the European Communities concerning its application.Комитет с удовлетворением отметил, что Люксембург представил недостающие ежегодные данные в соответствии с просьбой, содержащейся в решении 2008/ 9, однако еще не представил недостающие привязанные к сетке данные и поэтому еще не в полной мере выполнил свои обязательства по представлению отчетности о выбросах.
The Committee noted with satisfaction that Luxembourg had provided the missing annual data as requested in decision 2008/9, but Люксембург представил недостающие данные с координатной привязкой за 2000, 2005 и 2010 годы согласно Протоколу относительно дальнейшего сокращения выбросов серы 1994 года( Протокол по сере 1994 года) и данные за 2005 и 2010 годы в соответствии с Гетеборгским протоколом, а также недостающие ответы на вопросник 2010 года по стратегиям и политике.
Luxembourg had provided its missing gridded data for 2000, 2005 and 2010 under the 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions(1994 Sulphur Protocol) and for 2005 and 2010 under the Gothenburg Protocol, as well as its missing responses to the 2010 questionnaire on strategies and policies.Секретариат проинформировал Комитет о том, что в 2012 году Люксембург представил свои недостающие данные и что по состоянию на 5 сентября 2012 года Люксембург пока еще не представил свои годовые данные по Протоколу по тяжелым металлам за 2008, 2009 и 2010 годы и свои данные с координатной привязкой по Протоколу по сере 1994 года, Протоколу по СОЗ, Протоколу по тяжелым металлам и Гетеборгскому протоколу.
The secretariat informed the Committee that Luxembourg has submitted missing data in 2012, but that, as of 5 September 2012, В марте 2001 года Люксембург представил данные о выбросах за 1999 год, однако не направил требуемых данных о выбросах за базовый год или более ранние годовые периоды, за которые должна представляться отчетность в соответствии с Протоколом по NOx.
Luxembourg submitted emission data for 1999 in March 2001, but not the required emission data for the base year or the earlier reporting years of the NOx Protocol.В ответ на эту просьбу Люксембург представил информацию о новом принятом национальном плане по сокращению выбросов двуокиси углерода( СО2)( начиная с мая 2013 года), что будет также способствовать снижению выбросов NOx.
In response to this request, Luxembourg provided information about a newly adopted national carbon dioxide(CO2) emission reduction plan(as of May 2013) which will also help to reduce the NOx emissions.На тридцать второй сессии Комитета Люксембург представил дополнительную подробную информацию о своей оценке объема выбросов в 1987 году, согласно которой использованная методология в значительной степени была основана на экстраполяции секторальных данных за 1990 год и дополнена информацией, приведенной в имеющихся отчетах о деятельности за этот период.
At the Committee's thirty-second meeting, Luxembourg presented further details for its estimation of 1987 emissions: The methodology was to a large extent based on extrapolations of the sector data in 1990 and supplemented by available activity reports of that time.Просит Люксембург представить Комитету по осуществлению через секретариат до 31 марта 2014 года.
Requests Luxembourg to provide Люксембург представить недостающие.
Luxembourg to provide its missing.Делегат Люксембурга представил дискуссионный документ от имени небольшой группы TRANS/ WP. 1/ 1999/ 32.
The delegate of Luxembourg introduced the discussion paper on behalf Просит Люксембург представить Комитету по осуществлению через секретариат до 31 марта 2014 года следующую информацию.
Requests Luxembourg to provide На своей тридцать четвертой сессии Комитет отметил, что Люксембург представит данные о выбросах СОЗ в рамках его официальной отчетности в 2015 году.
At its thirty-fourth session, the Committee noted that Luxembourg would submit POPs emission data as part of its official reporting in 2015.В 2003 году КПЧ просил Люксембург представить информацию об осуществлении рекомендаций, высказанных по вопросу о содержании задержанных в одиночных камерах106.
In 2003, the HR Committee requested Luxembourg to provide information on the implementation of recommendations made concerning the question of the holding of detainees in solitary confinement.
