Sta znaci na Engleskom ЛЮКСЕМБУРГ РАТИФИЦИРОВАЛ - prevod na Енглеском

• luxembourg ratified

Примери коришћења Люксембург ратифицировал на Руском и њихови преводи на Енглески

Люксембург ратифицировал Римский статут Международного уголовного суда.
Luxembourg has ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.

Законом от 14 мая 2000 года Люксембург ратифицировал Римский статут Международного уголовного суда.
The Act of 14 May 2000 by which Luxembourg ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.

Люксембург ратифицировал соглашение об ассоциации Украины с Европейским союзом.
Luxembourg has ratified the Ukraine-EU Association Agreement, the Council of Europe website reports, according to the RBC-Ukraine.

Из соответствующих конвенций МОТ Люксембург ратифицировал конвенцию№ 100 и в марте 2001 года конвенцию№ 111.
Among the relevant ILO Conventions, Luxembourg has ratified Convention No. 100 and, in March 2001, Convention No. 111.

Марта 2006 года Люксембург ратифицировал Протокол№ 12 к Европейской конвенции о правах человека.
On 21 March 2006, Luxembourg ratified Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

Секретариат проинформировал Рабочую группу о том, что Европейское сообщество приняло Протокол, а Люксембург ратифицировал его.
The secretariat informed the Working Group that the European Community had approved the Protocol and Luxembourg had ratified it.

Аргентина признала, что Люксембург ратифицировал большинство международных договоров, относящихся к правам человека.
Argentina recognized that Luxembourg had ratified the majority of international instruments pertaining to human rights.

Люксембургская Консультативная комиссия по правам человека( ККПЧ) отметила, что Люксембург ратифицировал большинство международных соглашений по правам человека.
Luxembourg's Advisory Commission on Human Rights(CCDH) pointed out that Luxembourg has ratified most of the international human rights instruments.

В июле 2011 года Люксембург ратифицировал Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах инвалидов( КПИ) и Факультативный протокол к ней.
In July 2011, Luxembourg ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CPD) and its optional protocol.

Они поддержали рекомендацию о том, чтобы Люксембург ратифицировал Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
They supported the recommendation that Luxembourg ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

Февраля 1989 года Люксембург ратифицировал Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, одобренную на основании люксембургского закона от 15 декабря 1988 года.
On 2 February 1989, Luxembourg ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which had been approved by means of the law of 15 December 1988.

Законом от 14 апреля 2002 года Великое Герцогство Люксембург ратифицировало Гаагскую конвенцию о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления от 29 мая 1993 года.
In the Act of 14 April 2002, the Grand Duchy of Luxembourg ratified the Hague Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.

Февраля 1989 года Люксембург ратифицировал Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая была утверждена в соответствии с национальным законодательством 15 декабря 1988 года.
On 2 February 1989 Luxembourg ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was approved by the Act of 15 December 1988.

Что касается защиты прав человека лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, и запрещения принудительного возвращения, то Люксембург ратифицировал Конвенцию 1951 года о статусе беженцев и применяет принцип запрещения их принудительного возвращения, предусмотренный в статье 33.
As for the protection of the human rights of asylum seekers and non-refoulement, Luxembourg had ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and applied the principle of non-refoulement established in article 33.

На национальном уровне Люксембург ратифицировал основные международные договоры, и его законодательство предусматривает тяжкие наказания в случае нарушения этих прав.
At the domestic level, the delegation recalled that Luxembourg had ratified the main international instruments and that its legislation provided for harsh penalties for such offences.

Посредством принятия 11 марта 1999 года закона о введении в действие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, подписанного в Нью-Йорке 24 сентября 1996 года, Люксембург ратифицировал Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и придает огромное значение как можно скорейшему вступлению ДВЗЯИ в силу.
Through the"Loi du 11 mars 1999 portant approbation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, signé à New York, le 24 septembre 1996", Luxembourg ratified the Comprehensive Test Ban Treaty and attaches great importance to the CTBT's entry into force at the earliest possible date.

Февраля 1989 года Люксембург ратифицировал Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая была одобрена национальным законодательным актом от 15 декабря 1988 года.
On 2 February 1989, Luxembourg ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was approved by national legislation on 15 December 1988.

Посредством<< Закона от 1 августа 2001 года об апробации Дополнительного протокола об укреплении нераспространения ядерного оружия в целях обнаружения секретной ядерной деятельности>> Люксембург ратифицировал этот протокол и хотел бы, чтобы он стал условием, применяемым к экспорту ядерного материала в рамках Группы ядерных поставщиков.
By the Act of 1 August 2001 ratifying the Additional Protocol on the strengthening of the non-proliferation of nuclear weapons designed to detect clandestine nuclear activities, Luxembourg ratified the above Protocol, which it hopes will become a condition for nuclear exports in the framework of the Nuclear Suppliers Group.

Малайзия отметила, что Люксембург ратифицировал КПР и Факультативный протокол к ней и в связи с этим принял национальный план действий, в разработке которого участвовало гражданское общество.
Malaysia noted that Luxembourg had ratified CRC and its Optional Protocol and, on this issue, had adopted a national plan of action, involving civil society in its development.

Посредством принятия закона от 1 августа 2001 года о вводе в действие Дополнительного протокола об укреплении режима нераспространения ядерного оружия, призванного выявлять незаконные виды ядерной деятельности, Люксембург ратифицировал Дополнительный протокол и выступает за то, чтобы Дополнительный протокол стал одним из условий осуществления ядерного экспорта в рамках деятельности Группы ядерных поставщиков.
Through the"Loi du 1er août 2001 portant approbation d'un Protocole additionnel sur le renforcement de la non-prolifération des armes nucléaires destine à détecter les activités nucléaires clandestines", Luxembourg ratified an Additional Protocol and supports the Additional Protocol becoming a condition of supply for nuclear exports under the framework of the Nuclear Suppliers Group.

Февраля 1989 года Люксембург ратифицировал Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятую в соответствии с национальным законодательством 15 декабря 1988 года.
The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted in Luxembourg by the Act of 15 December 1988, was ratified on 2 February 1989.

Великое Герцогство Люксембург одобрило Международный пакт о гражданских и политических правах, подписанный в Нью-Йорке 19 декабря 1966 года, в законе от 3 июня 1983 года, который ввел принцип недопущения дискриминации в законодательство Люксембурга. 1 марта 2006 года Люксембург ратифицировал Протокол№ 12 к Европейской конвенции 1950 года о защите прав человека и основных свобод, подписанный в Риме 4 ноября 2000 года, и тем самым подтвердил повсеместное соблюдение принципа недопущения дискриминации в люксембургском законодательстве, несмотря на межведомственные барьеры.
The International Covenant on Civil and Political Rights, signed in New York on 19 December 1966, was approved by the Grand Duchy of Luxembourg through a law of 3 June 1983, which introduced the principle of non-discrimination into Luxembourg legislation. On 1 March 2006, Luxembourg ratified Protocol 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted in Rome on 4 November 2000, confirming thereby the generalized principle of non-discrimination, beyond its current sectoral limitations, in Luxembourg legislation.

Великое Герцогство Люксембург ратифицировало Конвенцию Международной организации труда№ 102 от 1952 года о минимальных нормах социального обеспечения, а также Европейский кодекс социального обеспечения Совета Европы.
The Grand Duchy of Luxembourg has ratified the ILO Social Security(Minimum Standards) Convention, 1952(No. 102) and the European Code of Social Security of the Council of Europe.

В целях осуществления Конвенции о правах ребенка, которую Люксембург ратифицировал законом от 20 декабря 1993 года, предусматривается проведение коренной реформы различных служб по проблемам детства в целях усовершенствования системы защиты детей и подростков.
In order to implement the Convention on the Rights of the Child, ratified by Luxembourg in its Act of 20 December 1993, basic reforms are being considered in the area of services for children in order to perfect protection for children and young persons.

В 2010 году, действуя в соответствии с рекомендацией первого цикла УПО 2008 года, Люксембург ратифицировал Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и назначил омбудсмена в качестве национального превентивного механизма.
In 2010, as recommended by the first universal periodic review in 2008, Luxembourg ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and designated the Ombudsman as the national preventive mechanism.

Люксембургский референдум по Конституции Европейского союза проводился 10 июля 2005 года с целью выяснить, должен ли Люксембург ратифицировать предложенную Конституцию Европейского союза.
The Luxembourgish referendum on the Treaty establishing a Constitution for Europe is a referendum that was held on 10 July 2005 to decide whether Luxembourg should ratify the proposed Constitution of the European Union.

Г-н БЕРНС( Люксембург), касаясь вопроса о том, собирается ли Люксембург ратифицировать Конвенцию МОТ№ 169, говорит, что Люксембург, по мере возможности, приводит свою правовую систему в соответствие с системами других стран ЕС.
Mr. BERNS(Luxembourg), referring to the question whether Luxembourg envisaged ratifying ILO Convention No. 169, said that, as far as possible, Luxembourg harmonized its legal framework with those of other EU countries.

Аналогичным образом, Комитет мог бы рекомендовать Люксембургу ратифицировать Европейскую конвенцию о киберпреступности и бороться со стереотипами, которые бытуют в среде общественности, СМИ и административных органов, и обращать в этой связи более пристальное внимание на поведение должностных лиц.
Similarly, the Committee might envisage recommending that Luxembourg ratify the European Convention on Cybercrime and combat the xenophobic stereotypes still encountered in public opinion, the media and the administrative authorities, and that particular attention be paid to State employees in that respect.

Европейское сообщество одобрило Протокол о РВПЗ, а Люксембург его ратифицировал.
The European Community had approved the Protocol on PRTRs and Luxembourg had ratified it.

Филиппины отметили, что Люксембург подписал или ратифицировал все основные договоры в области прав человека.
The Philippines noted that Luxembourg had signed or ratified all of the core international human rights instruments.