Sta znaci na Engleskom МААСТРИХТСКИХ - prevod na Енглеском

• maastricht

Примери коришћења Маастрихтских на Руском и њихови преводи на Енглески

Вторая годовщина Маастрихтских принципов.
Second anniversary of the Maastricht Principles.

Однако длительность этого периода зависит от выполнения Маастрихтских критериев.
However, the length of this period depends on compliance with Maastricht criteria.

Это приобретает новое значение в контексте Маастрихтских критериев экономической конвергенции.
This has assumed a new importance in the context of Maastricht economic convergence criteria.

Остатки Alcione обнаружены в верхних маастрихтских фосфатах, расположенных в бассейне реки Улед- Абдун в Северном Марокко.
Alcione was discovered in upper Maastrichtian phosphates located in the Ouled Abdoun Basin of Northern Morocco.

В Маастрихтских руководящих принципахМаастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушений экономических, социальных и культурных прав.
It was noted in the Maastricht GuidelinesMaastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights.

После выборов правительство предприняло ряд мероприятий с целью уменьшения бюджетного дефицита и исполнения Маастрихтских критериев для внедрения евро в 2014 году.
After the elections, Latvia's government has elaborated a package of measures aimed at reducing the budget deficit and implementing the Maastricht criteria to be able to adopt the euro in 2014.

В Маастрихтских руководящих принципах обязательство осуществлять конкретное право сформулировано в контексте" полного осуществления" закрепленных в Пакте прав.
The right to fulfil in the Maastricht Guidelines is phrased in terms of the“full realization” of the rights in the Covenant.

Решения Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, которыми признаются" минимальные основные обязательства" государств- участников, нашли отражение в Маастрихтских руководящих принципах117.
The jurisprudence of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that recognizes"minimum core obligations" on the part of States parties are echoed by the Maastricht Guidelines.

На это указывалось в ряде органов системы Организации Объединенных Наций и в Маастрихтских принципах в отношении экстерриториальных обязательств государств в области экономических, социальных и культурных прав.
That point had been stressed by a number of United Nations bodies and in the Maastricht Principles on Extraterritorial Obligations of States in the Area of Economic, Social and Cultural Rights.

Главная цель Маастрихтских критериев- обеспечить, чтобы к еврозоне присоединились только те страны ЕС, экономические условия которых обеспечивают сохранение стабильности цен и эффективное функционирование еврозоны.
The main objective of the Maastricht criteria is to ensure that only those EU Member States join the euro area whose economic conditions ensure price stability and effective functioning of the euro area.

При определении того или иного нарушения мы использовали положения трех частей Маастрихтских руководящих принципов с одной поправкой, вытекающей из Замечания общего порядка 3 Комитета о природе обязательств государств- участников.
In identifying a violation, we have used the three-part Maastricht framework, with one modification, derived from the Committee's general comment 3 on the nature of States parties' obligations.

Президент поблагодарил представителей агентства за такую оценку и подчеркнул, что Латвия долгосрочным образом выполняет поставленные цели и убедительно приближается к выполнению Маастрихтских критериев, чтобы согласно запланированному графику вступить в еврозону.
President Bērziņš thanked the agency for this, adding that Latvia is fulfilling goals in the long term toward satisfying the Maastricht Criteria in a convincing way and then joining the euro zone on schedule.

Несмотря на вышеизложенное, в замечаниях общего порядка Комитета, Лимбургских принципах и Маастрихтских руководящих принципах четко указывается, что многие обязательства по Пакту должны осуществляться незамедлительно и независимо от наличия ресурсов.
Notwithstanding the above, the Committee's general comments and the Limburg Principles and Maastricht Guidelines clearly set out that many obligations under the Covenant are to be implemented immediately, independent of availability of resources.

Кроме того, если усилия центральноевропейских стран по укреплению государственных финансов не приведут к уменьшению крупных бюджетных дефицитов, то можно будет ожидать дальнейшего ужесточения денежно-кредитной политики в целях соблюдения маастрихтских контрольных критериев.
In addition, if efforts to consolidate the public finances in Central Europe fail to reduce the large fiscal deficits, a further tightening of monetary policy(driven by efforts to meet the Maastricht targets) may be the prospect.

Принятие Маастрихтских принципов в отношении экстерриториальных обязательств государств в области экономических, социальных и культурных прав позволило стимулировать эту работу и внести ясность в вопрос о том, что можно на законном основании ожидать от государств в этом плане.
The adoption of the Maastricht Principles on Extraterritorial Obligations of States in the area of Economic, Social and Cultural Rights had stimulated that development and clarified what could legitimately be expected from States in that regard.

Изучить возможность проведения семинара по потенциальным сообщениям в соответствии со статьями Конвенции с учетом, среди прочего, Маастрихтских руководящих принципов в отношении нарушений экономических, социальных и культурных прав1 и позднее проработать формы проведения такого семинара.
Explore the possibility of convening a seminar in relation to potential communications under articles of the Convention in view of, inter alia, the Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights, 1 and to consider the modalities of such a seminar at a later stage.

Как подчеркивается в Маастрихтских руководящих принципах, касающихся нарушений экономических, социальных и культурных прав, недавно принятых по инициативе Международной комиссии юристов, государства несут обязательства трех видов, которые связаны с уважением, защитой и полным осуществлением.
As stated in the Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights recently adopted on the initiative of the International Commission of Jurists, States have three types of obligations: compliance, protection and full performance.

Совещание также приняло к сведению заявления представителей Ирландии и Регионального экологического центра для Центральной и Восточной Европы( РЭЦ- ЦВЕ) которые подчеркнули, среди прочего, важную работу, которая была проделана в рамках Целевой группы, включая подготовку Маастрихтских рекомендаций о поощрении эффективного участия общественности в процессе принятия решений ECE/ MP. PP/ 2014/ 8.
The Meeting also took note of statements by representatives of Ireland and the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe(REC CEE) which highlighted, among others, the important work that had been done under the Task Force, including the preparation of the Maastricht recommendations on promoting effective public participation in decision-making in environmental matters ECE/MP. PP/2014/8.

Рассмотреть вопрос о включении Маастрихтских принципов в отношении экстерриториальных обязательств государств в области экономических, социальных и культурных прав, в которых изложены обязательства государства, касающиеся действий и бездействия( административных, законодательных, судебных и других мер), имеющих последствия для осуществления прав человека за пределами территории такого государства;
Consider the incorporation of the Maastricht Principles on Extraterritorial Obligations in the area of economic, social and cultural rights, which outline a State's obligations relating to acts and omissions(administrative, legislative, adjudicatory and other measures) that have effects on the enjoyment of human rights outside that State's territory.

Чем в Общем комментарии, эта проблема освещена в Лимбургских принципах осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( 1986 год) и Маастрихтских руководящих принципах, касающихся нарушения экономических, социальных и культурных прав( 1997 год), которые были подготовлены группами экспертов и сейчас находят все более широкое признание на форумах Организации Объединенных Наций.
The Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(1986) and the Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights(1997) drawn up by groups of experts, and increasingly gaining in currency before United Nations forums, have expanded on the General Comment.

Это подтверждено в Маастрихтских принципах, касающихся экстерриториальных обязательств государств в области экономических, социальных и культурных прав, принятых группой экспертов по международному праву 28 сентября 2011 года, а также в руководящих принципах по проблеме крайней нищеты и прав человека, утвержденных Советом по правам человека 27 сентября 2012 года см. A/ HRC/ 12/ 11, пункт 61.
This is reaffirmed in the Maastricht Principles on the extraterritorial obligations of States in the area of economic, social and cultural rights, adopted by a group of international law experts on 28 September 2011, as well as in the Guiding Principles on Extreme Poverty and Human Rights, endorsed by the Human Rights Council on 27 September 2012 see A/HRC/21/39, para. 61.

Представители академических кругов оказывают помощь механизму Организации Объединенных Наций в области прав человека, в частности, путем разработки двух подборок руководящих принципов, известных как" Лимбургские принципы осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах"( 1986 год) и доработанных в 1997 году в Маастрихтских руководящих принципах, касающихся нарушения экономических, социальных и культурных прав.
The academic community has assisted the United Nations human rights machinery by, among other things, developing two sets of guidelines known as the“Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”(1986), elaborated in 1997 in the Maastricht guidelines on violations of economic, social and cultural rights.

Страны, уже входящие в зону евро, страны, готовящиеся к переходу на евро, и страны, надеющиеся стать членами ЕС, должны ввести механизмы строгого бюджетного контроля и финансовой дисциплины для соблюдения Маастрихтских критериев, установленных ЕС в качестве предварительных условий для присоединения к третьему этапу деятельности Европейского валютного союза( включая ограничение на годовой дефицит в размере трех процентов от общего объема ВВП), HUN, MLT, TUR.
Countries already in the Eurozone, those who are about to adopt the Euro, and those who aspire to membership in the EU have to put strict budget controls and fiscal discipline in place in order to meet the Maastricht criteria set up by the EU as prerequisites for joining the third stage of the European Economic and Monetary Union(including an annual deficit cap of 3% of total GDP) HUN, MLT, TUR.

О том, что экстерриториальным обязательствам уделяется все большее внимание, свидетельствует принятие в сентябре 2011 года консорциумом в составе академических учреждений, неправительственных организаций и экспертов по правам человека, в том числе некоторых мандатариев специальных процедур, Маастрихтских принципов в отношении экстерриториальных обязательств государств в области экономических, социальных и культурных прав на конференции, которая состоялась в Маастрихте Нидерланды.
An indication of the increasing attention paid to extraterritorial obligations is the adoption in September 2011 by a consortium comprising academic institutions, non-governmental organizations and human rights experts- including some special procedure mandate holders- of the Maastricht principles on extraterritorial obligations of States in the area of economic, social and cultural rights at a conference that took place in Maastricht, Netherlands.

Продолжать работу по обмену информацией о надлежащей практике в целях преодоления основных препятствий осуществлению в полном объеме второго основополагающего компонента Конвенции, включая, среди прочего, различные виды" решений" и" процессов принятия решений", охватываемых Конвенцией, и последствия для участия общественности разных методов принятия решений, в том числе путем получения от Сторон и заинтересованных субъектов информации о накопленном ими опыте в отношении применения Маастрихтских рекомендаций о поощрении эффективного участия общественности в процессе принятия решений;
Continue working to exchange good practices to address the main obstacles to the full implementation of the second pillar of the Convention, including, inter alia, the different types of"decisions" and"decision-making" covered by the Convention and the implications for public participation of different decision-making methods, also through the gathering of experiences from Parties and stakeholders regarding the application of the Maastricht recommendations on promoting effective public participation in decision-making;

Согласно Маастрихтским руководящим принципам см. E/ C. 12/ 2000/ 13.
According to the Maastricht Guidelines see E/C.12/2000/13.

Iv. маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушения экономических, социальных и культурных прав.
Iv. the maastricht guidelines on violations of economic, social and cultural rights.

Маастрихтская высшая школа управления.
Maastricht Graduate School of Governance.

Маастрихтский" долг.
Maastricht debt.

Период до вступления в силу Маастрихтского договора 1958- 1993 годы.
Before entry into force of the Maastricht Treaty 1958-1993.