Sta znaci na Engleskom МАВРИТАНСКИМ - prevod na Енглеском

• mauritanian
• moorish

Примери коришћења Мавританским на Руском и њихови преводи на Енглески

Оказание помощи мавританским рыбакам посредством их профессиональной подготовки;
Support for Mauritanian fishermen through training;

Малага была основана финикицами, также была римской колонией и мавританским городом.
It was founded by the Phoenicians, and has been a Roman colony and a Moorish city.

Фронт ПОЛИСАРИО передал их мавританским властям в Зуерате 1 сентября 2010 года.
The Frente Polisario handed them over to the Mauritanian authorities in Zouerate on 1 September 2010.

Например, оно вводилось в 1989 году, когда в Дакаре имели место инциденты, угрожавшие мавританским гражданам, проживавшим в столице.
It was, for instance, proclaimed in 1989 when incidents occurred in Dakar involving Mauritanian nationals living in the capital.

Стены атмосферной локации были украшены огромными полотнами с мавританским орнаментом, которые как бы намекали на мультикультурные нотки в коллекции.
Walls of atmospheric location were decorated with the huge Moorish fabrics, which seemed to hint at multicultural touches in the collection.

Мохамеду Ульд Слахи, мавританец, выданный в Иорданию после того, как он сдался мавританским властям 28 ноября 2001 года.
Mohamedou Ould Slahi, a Mauritanian, was rendered to Jordan after handing himself to Mauritanian authorities on 28 November 2001.

Дворец был построен мавританским королем Абомеликом( Abomelik) в 1314 году, в дальнейшем он использовался в качестве основной резиденции для королевы Изабеллы и короля Фердинанда.
Built originally in 1314 by the Moorish King Abomelik, it was later used a the primary residence for Queen Isabella and King Ferdinand.

Знаменитый берлинский архитектор Эдуард Кноблаух( 1801- 1865 гг.) при создании проекта был вдохновлен мавританским стилем дворца Альгамбра в Гранаде.
The well-known architect Eduard Knoblauch(1801-1865) found inspiration for his design in the Moorish style of the Alhambra in Granada.

В июне 2007 года правительство Мавритании сообщило о своем решении предложить всем мавританским беженцам возвратиться и просило УВКБ подключиться к процессу возвращения и реинтеграции.
In June 2007, the Government of Mauritania announced its decision to invite all Mauritanian refugees to return, and requested UNHCR to be part of the return and reintegration process.

Протокол о репатриации беженцев должен был быть представлен двум сторонам, а также алжирским и мавританским властям на более позднем этапе.
A protocol on the repatriation of refugees would be submitted to the two parties, and to the Algerian and Mauritanian authorities, subsequently.

На практике данная конституционная норма гарантирует это право не только всем мавританским гражданам, независимо от расы, цвета кожи и пола, но и всем иностранцам, проживающим на территории страны на законных основаниях.
In concrete terms this provision means that this is a recognized right of all Mauritanian citizens without distinction on grounds of race, colour or sex and also of all aliens legally resident in the country.

Протокол, касающийся репатриации беженцев, будет представлен двум сторонам, а также алжирским и мавританским властям в ближайшие несколько дней.
A protocol on the repatriation of refugees will be submitted to the two parties, and to the Algerian and Mauritanian authorities, in the next few days.

Органы государственной власти приняли в 2001 году Закон об обязательном начальном образовании, гарантирующий всем мавританским детям, независимо от их имущественного положения и социального статуса( дети- сироты, дети бедняков), обучение в обычной школе.
In 2001, the Government promulgated an Act making primary education compulsory, thereby guaranteeing all Mauritanian children, regardless of their situation and social status(orphans, poor children) regular schooling.

Во исполнение решений о бойкоте, принятых международным сообществом в отношении расистского режима Южной Африки, государственные власти запрещали мавританским гражданам въезжать в эту страну.
Pursuant to the boycott measures decreed by the international community against the racist regime then in power in South Africa, the authorities prohibited Mauritanian citizens from travelling to that country.

Г-н Ульд Хадрами( Мавритания) говорит, что делегация Мавритании высоко оценивает деятельность УВКБ ООН и, в частности, его усилия по оказанию помощи мавританским беженцам, покинувшим страну и отправившимся в Сенегал во время тягостных событий 1989 года.
Mr. Ould Hadrami(Mauritania) said that his delegation appreciated the work of UNHCR, and in particular its efforts to assist the Mauritanian refugees who had left for Senegal during the painful events of 1989.

Г-н ульд Баиди( Мавритания) говорит, что в соответствии с мавританским Кодексом законов о гражданстве вопрос о гражданстве ребенка, родившегося у матери- гражданки Мавритании от отца- иностранца, должен быть решен за год до достижения ребенком совершеннолетия.
Mr. Ould Baidy(Mauritania) said that under the Mauritanian Nationality Code the nationality of a child of a Mauritanian mother and foreign father had to be decided one year before the child reached majority.

В этом контексте Мавритания представила Организации Объединенных Наций меморандум, касающийся предоставления помощи международным наблюдателям, приглашенным мавританским правительством для оказания материально-технической помощи в проведении выборов.
It is in this context that Mauritania presented a memorandum to the United Nations regarding provision of assistance to international observers invited by the Mauritanian Government to provide technical and logistical assistance for the elections.

Государству- участнику следует пересмотреть свой Кодекс о гражданстве, чтобы дать мавританским женщинам возможность передавать свое гражданство наравне с мужчинами, а также Кодекс о личном статусе 2001 года, чтобы изъять из него положения, дискриминирующие женщин.
The State party should review its Nationality Code to allow Mauritanian women to transmit their nationality on an equal footing with men and the 2001 Personal Status Code to remove the provisions that discriminate against women.

Г-н Абд ар-Рахман( Мавритания) говорит, что в своих усилиях по содействию улучшения положения женщин и расширению их участия в процессе принятия решений правительство его страны руководствуется политикой, которая позволяет мавританским женщинам работать в научных, политических, административных и военных учреждениях.
Mr. Abderahmane(Mauritania) said that his Government's efforts to promote the advancement of women and their participation in decision-making were guided by a policy that enabled Mauritanian women to occupy scientific, political, administrative and military positions.

Кроме того, просьба предоставить информацию о мерах, принятых для предоставления внутренне перемещенным мавританкам и мавританским женщинам- возвращенцам доступа к земле, здравоохранению, образованию, воде, продовольствию, жилью и проектам, приносящим доход.
In addition, please provide information on the measures taken to ensure that Mauritanian internally displaced women and Mauritanian women returnees enjoy access to land, health, education, water, food, housing and income-generating projects.

Рекомендует мавританским властям и другим заинтересованным сторонам продолжать совместно добиваться быстрого восстановления конституционного порядка, налаживать и расширять диалог и консультации между всеми заинтересованными сторонами и укреплять демократию и законность в стране в рамках единой и суверенной Мавритании;
Encourages the Mauritanian authorities and other stakeholders to continue to work together for the swift return to constitutional order, to pursue and to enhance dialogue and consultation between all the stakeholders and to consolidate democracy and the rule of law, within the context of the unity and sovereignty of Mauritania;

Просьба представить подробную информацию о консульских услугах, оказываемых государством- участником мавританским трудящимся- мигрантам, проживающим за границей, в том числе с неурегулированным статусом, и особенно тем, которые лишены свободы и подлежат высылке.
Please provide detailed information on the consular services provided by the State party to Mauritanians working abroad, including those in an irregular situation, and in particular those who have been deprived of their freedom and are subject to expulsion.

От имени Исламской Республики Мавритания я передаю мою особую благодарность Международной контактной группе, особенно Председателю Африканского союза лидеру Муамару Каддафи, который одним из первых призвал к внутригосударственному решению, что позволило мавританским заинтересованным сторонам нормализовать политическую ситуацию в своей стране.
On behalf of the Islamic Republic of Mauritania, I convey my special gratitude to the International Contact Group, and especially to the President of the African Union, the Leader Muammar Al-Qadhafi, who was one of the first to call for a domestic solution, thus enabling Mauritanian stakeholders to normalize the political situation in their country.

В то время как люди страдали от нищеты, голода и болезней, бывший президент, который после произошедших в стране наводнений посетил лишь один город в Мавритании-- город Тинтаре, совершил 25 визитов за рубеж, стоивших огромных денег мавританским налогоплательщикам и не принесших никаких ощутимых результатов в плане укрепления сотрудничества Мавритании с ее партнерами в области развития.
While the people suffered in poverty, hunger and disease, the former President-- who, in the aftermath of floods that hit the country, had visited only one city inside Mauritania, the city of Tintane-- made 25 visits abroad, costing Mauritanian taxpayers huge amounts of money, without achieving any tangible results in the field of cooperation between Mauritania and its development partners.

Г-н ХЕНДРИКСОН, капитан Береговой охраны Соединенных Штатов Америки в отставке, выступая в личном качестве, говорит, что, согласно консультативному заключению Международного Суда от 16 октября 1975 года, Суд сделал вывод о том, что представленные ему материалы и информация не позволяют установить каких-либо отношений территориального суверенитета между территорией Западной Сахары и Королевством Марокко и Мавританским образованием.
Mr. HENDRICKSON, a retired captain of the United States Coast Guard, addressing the Committee as a private citizen, said that pursuant to the advisory opinion of the International Court of Justice dated 16 October 1975, the Court had concluded that the materials and information presented to it did not establish any tie of territorial sovereignty between the Territory of Western Sahara and the Kingdom of Morocco or the Mauritanian entity.

С этой целью мавританское законодательство закрепляет право на удовлетворительные условия труда.
To this end, Mauritanian law guarantees the right to satisfactory working conditions.

Очаровательный Мавританский Дом 300m² in a charming property.
Charming Moorish House 300m² in a charming property.

Юрист, член национальной коллегии мавританских адвокатов с местопребыванием в Нуакшоте, Мавритания.
Lawyer, member of the National Order of Mauritanian Lawyers, based in Nouakchott, Mauritania.

Внутри Мавританский Дом with Вид.
Interior Moorish House with View.

Мавританские женщины наделены правоспособностью.
Mauritanian women have legal capacity.