Примери коришћења Макфол на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Макфол является специалистом по России.
Ponomarenko is an ISU technical specialist for Russia.Понятие национального интереса оказывается центральным в подходе М. Макфола.
The national interests of the USA become the central concept in M. McFaul's monograph.Макфол переходит к рассмотрению существующих ей альтернатив.
McFaul passes to examining the existing alternatives to it.Одним из активных критиков Гойяла и его газеты был посол США в России Майкл Макфол.
His high school partner in Policy Debate was United States Ambassador to Russia Michael McFaul.Макфол: Макфол, Майкл- посол США в Российской Федерации 2011- 2014.
Michael Punke(1989), United States Ambassador to the World Trade Organization 2011.Своим основным достижением Майкл Макфол с гордостью называет" перезагрузку" отношений с Кремлем.
Michael McFaul proudly calls his main achievement the reset of relations with the Kremlin.Макфол, к сожалению, не ставил своей целью улучшение отношений между нашими странами.
McFaul, unfortunately, did not aim to improve relations between our countries.Однако вернемся к Киргизии, которая, по словам Макфола, очень нужна США для обеспечения войск НАТО в Афганистане.
Let us back Макфол переходит к рассмотрению преимуществ демократии перед другими политическими режимами( с. 35- 37).
McFaul passes on to investigating the advantages of democracy over other political regimes(pp. 35- 37).Мне кажется,- говорит Майкл Макфол,- Путин не вполне понимает, что критика власти помогает власти".
Michael McFall says,"It seems to me that Putin does not realize well that criticism of the power is a good aid for the power.".В Москве участников и посетителей Road Show приветствовал в своей резиденции посол Соединенных Штатов Америки- Майкл Макфол.
In Moscow the Ambassador of the United States of America- Michael McFaul welcomed the participants and visitors at his residence.Директор Cavern Рей Макфол оштрафовал их на шесть шиллингов, но монет, собранных с пола, оказалось намного больше.
The Cavern's manager Ray McFall, fined them six shillings, but the coins collected from the stage floor were worth more than the fine.Это будет и экономически, и дипломатически выгодно, еслимы будем больше знать друг о друге»,- цитируют СМИ заявление Макфола.
It will be both economically anddiplomatically beneficial if we know more about each other,"- quotes the media the statement of McFaul.В этом отношении М. Макфол советует как можно больше дистанцировать программы помощи от традиционного внешнеполитического аппарата.
In this respect M. McFaul recommends to separate the assistance programs from the traditional foreign policy institutes.Настоящей сенсацией стала информация о том, чтопосол США в России Майкл Макфол собирается уехать из Москвы сразу после завершения Олимпиады.
Sensation has become the information thatU.S. Ambassador to Russia, Michael McFaul is going to leave Moscow immediately after the Olympics.Макфол подчеркивает, что хотя не все союзники США разделяют американские ценности, демократии никогда не оказывались среди врагов Америки.
McFaul underlines that though not all of the USA allies share its values, democratic systems have never been enemies to America.С учетом сформулированного определения, М. Макфол переходит к рассмотрению преимуществ демократии перед другими политическими режимами( с. 35- 37).
Having given the abovementioned definitions, M. McFaul passes on to investigating the advantages of democracy over other political regimes(pp. 35- 37).Макфол отсылает к характеристикам либеральной демократии, сформулированным Л. Даймондом, но тут же оговаривается, что в полной мере им не соответствует ни одно из существующих государств.
McFaul refers to the characteristics of liberal democracy presented by L. Diamond, though he specifies that no existing state fits all of them.Внешнеполитические инициативы Путина, по мнению Макфола, свидетельствуют, что он" очень компетентный человек"- даже если эти инициативы не отвечают интересам Америки.
According to McFal, Putin's foreign policy initiatives prove that"he is a very competent person", even if his initiatives do not meet US interests.Хотя М. Макфол признает, что не все демократические режимы действуют в интересах своих граждан, он утверждает, что в среднем их эффективность выше, чем у других режимов.
Though M. McFaul admits that not all the democratic regimes work in the interests of their citizens, he claims that their average efficiency is higher than that of other regimes.Правда, на ближайшие два- три года Макфол предсказывает в этом процессе перерыв, потому что сейчас в России" ведется четкая антиамериканская пропаганда".
However, McFall thinks that there will be a break in this process for two or three years, since the Russian government is"conducting anti-American propaganda.".Один из экспертов" The Washington Post", профессор Стэнфордского университета Майкл Макфол заметил, что это и есть, по существу," единственный драматический момент предстоящих выборов.
One of the experts quoted by"The Washington Post," Professor Michael McFaul from Stanford University, notes that this issue is basically"the only drama of this election.Несмотря на то, что сам Макфол больше ассоциирует себя с учеными кругами, на деле он является высококлассным и узкоспециализированным политтехнологом с весьма специфическим бэкграундом.
Despite the fact that McFaul himself associates no more with scholars, in fact, he is a top-ranked and highly specialized political technologist with very specific backgrounds.Сегодня приводит также мнение ведущего научного сотрудника Фонда Карнеги Майкла Макфола, который утверждает, что" в конце концов интеграция России в западное сообщество неизбежна".
Segodnya" has also cited the opinion of Michael McFall, an analyst with the Carnegie Foundation. He believes that"Russia's integration into the Western community is inevitable.".В отличие от своего более именитого коллеги7,М. Макфол пробует сформулировать развернутую программу мероприятий по осуществлению политики распространения демократии на ближайшие годы.
Unlike his more well-known colleague7,M. McFaul aspires to create a detailed plan of activity aimed at advancing democracy in the nearest future.Майкл Макфол," в миру" профессор политологии Стенфордского университета, главный специалист по России в Америке, стал официальным представителем США в Москве в 2012 году.
Michael McFaul,"in the secular world" a political science professor, Stanford University, main specialist for Russia in America, became an official representative of the U.S. in Moscow in 2012.Посол Соединенных Штатов Америки в Москве Майкл Макфол, комментируя упрощение визового режима между Россией и США, отметил дипломатическую и экономическую выгоду данного соглашения.
US ambassador in Moscow Michael McFaul, commenting on simplification of visa regime between Russia and the US, noted the diplomatic and economic benefits of the agreement.Макфол не отрицает и того, что после окончания срока в качестве посла США в Москве он продолжит работу в администрации Барака Обамы, очевидно, в той же роли эксперта по России.
McFaul does not deny that after the expiry of his term as the U.S. ambassador in Moscow, he will continue work in the Obama administration obviously in the same quality of an expert on Russia.Если рассуждать в соответствии с логикой Макфола, то ни одно политическое решение ни одной страны не принимается бесплатно, ведь реализация товарно-денежных отношений между государствами осуществляются ежедневно.
To reason in accordance with the logic McFaul, any political solution of any country is not made free of charge, because the implementation of commodity-money relations between the states is carried out every day.Точку зрения другой стороны предлагает газета Известия, публикуя интервью с известным американским политологом Майклом Макфолом, которого в США считают не только одним из наиболее известных специалистов по России, но и главным консультантом Джорджа Буша на российском направлении.
The"Izvestia" paper suggested a standpoint from the opposite side in the interview with famous US political scientist Michael McFal, who is considered to be not only a most well-known expert on Russia in the US, but also a major consultant of George Bush on Russia.
