Sta znaci na Engleskom МАЛАВИЙСКИХ - prevod na Енглеском

• malawian
• in malawi

Примери коришћења Малавийских на Руском и њихови преводи на Енглески

Подготовка малавийских сотрудников.
Training for Malawi personnel a/.

Финансируемые из частных источников службы агротехнической пропаганды для малавийских производителей чая.
Privately funded extension services for Malawian tea farmers.

Одной из основных проблем малавийских тюрем является перенаселенность.
A major problem in Malawi prisons is overcrowding.

В 2000 году подобные противомоскитные сетки использовались по крайней мере в 13 процентах малавийских домов.
In 2000, at least 13% of households in Malawi owned impregnated bed nets.

Комплексный проект по охране здоровья в малавийских структурах в Лилонгве и Зомбе.
Integral health project in Malawian structures in Lilongwe and Zomba.

Однако, иностранки- жены малавийских мужчин могут приобрести гражданство не по факту вступления в брак, а путем регистрации.
Foreign wives of Malawian men however can acquire citizenship not by marriage, but through registration.

Билеты на фестиваль уже поступили в продажу и стоят 15 000 малавийских квач($ 37) за целый день.
Tickets for the festival are now on sale and cost 15,000 Malawian kwacha($ 37) per day.

Наиболее серьезной проблемой в области доступа малавийских женщин к медицинскому обслуживанию и учреждениям является проблема транспорта.
The most serious problem Malawian women face to access health care services and facilities is transport.

В Малави нет специальных механизмов, которые бы обеспечивали участие малавийских женщин в международных организациях.
Malawi has no specific mechanisms for ensuring the participation of Malawian women in international organizations.

Большинство малавийских женщин не могут стать экономически независимыми, в основном из-за отсутствия доступа и контроля над капиталом.
Most women in Malawi are economically powerless mainly because of lack of access to and control over capital.

Малави продолжала проводить обследования в подозрительных районах, начиная с бывших баз малавийских юных пионеров МЮП.
Malawi continued to conduct surveys in suspected areas, starting with former bases of the Malawi Young Pioneers MYP.

Отменить законодательство, которое вынуждает малавийских женщин терять свое гражданство в случае заключения брака с иностранным гражданином( Австрия);
Repeal legislation that causes Malawian women to lose their citizenship when marrying a foreign national(Austria);

Зимбабве выступает вместе с другими странами за поощрение и защиту прав человека малавийских граждан и всего человечества.
Zimbabwe stood with other countries for the promotion and protection of the human rights of Malawian citizens and of all humankind.

В своем докладе о правах человека за 2010 год организация" Международная амнистия" следующим образом охарактеризовала общее состояние малавийских тюрем.
In its 2010 Annual Human Rights Report, Amnesty International summarized the general conditions in Malawi prisons as.

Девочки в малавийских семьях готовят еду, приносят воду, убирают дом или толкут маис для изготовления муки, а также выполняют и другие домашние обязанности.
Girls in Malawian households cook, fetch water, clean the household, and pound maize for flour making, among other roles.

С удовлетворением принимая к сведению также успешное завершение вывода зимбабвийских и малавийских войск, как это предусматривалось в Общем соглашении об установлении мира.
Noting also with satisfaction the successful completion of the withdrawal of Zimbabwean and Malawian troops as provided for in the General Peace Agreement.

Однако, большинство малавийских женщин, принятых на работу в эти организации, занимают должности вспомогательного персонала, что является отражением общего положения, существующего в стране.
However, most of the Malawian women recruited serve as support staff, a reflection of the general situation in the country.

Большинство беженцев являются самостоятельно занятыми, как и большинство малавийских женщин, которые в основном работают в неформальном секторе экономики или управляют малыми предприятиями.
Most refugees were self-employed, as were the majority of Malawi women, who were primarily engaged in the informal economy or operated small businesses.

Г-жа Габр говорит, что ввиду наличия неотложных социально-экономических проблем в Малави существует настоятельная необходимость в создании соответствующих механизмов для улучшения положения малавийских женщин.
Ms. Gabr said that in view of Malawi's pressing social and economic problems, there was an urgent need to establish adequate mechanisms to improve the status of Malawian women.

Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для Малави( 2008- 2011 годы) указала, что атмосфера в малавийских школах, как правило, небезопасна: по-прежнему нередко поступают сообщения о случаях запугивания, актах насилия и надругательства по признаку пола и о телесных наказаниях.
UNDAF Malawi(2008-2011) indicated that school environments in Malawi are generally unsafe, with cases of bullying, gender-based violence and abuse, and corporal punishment still frequently reported.

УВИ сообщила, что следствием низких семейных доходов являются отсутствие продовольственной безопасности и значительное недоедание и что существенного улучшения рациона питания малавийских детей не наблюдается.
WVI reported that as a result of low family income food insecurity and high malnutrition existed and that the nutritional status of children in Malawi was not substantially improving.

К середине 2009 года подготовку и посадочный материал по линии этой программы получили более 120 000 малавийских фермеров, а поддержка со стороны Ирландии в настоящее время позволила охватить этой программой 40% районов Малави и принести пользу 1, 3 млн. человек из числа беднейших слоев.
By mid-2009, over 120,000 Malawian farmers had received training and tree materials from the programme, and support from Ireland has now enabled extension of the programme to 40 per cent of Malawi's districts, benefiting 1.3 million of the poorest people.

Районы существуют вдоль 1000- километровой границы с Мозамбиком, в частности в 16 районах, которые служили в качестве лагерей беженцев или комбатантов, и в 33 районах, которые служили в качестве лагерей малавийских юных пионеров.
Suspected mined areas exist along the 1,000 kilometre border with Mozambique, particularly in 16 areas that served as refugee or combatants' camps and 33 areas that served as Malawi Young Pioneers camps.

В докладе выделяются проблемные области, излагается ход работы по совершенствованию малавийских законов, включая инкорпорирование во внутреннее законодательство международно-правовых актов, и приводятся выводы и рекомендации специальной юридической комиссии относительно реформирования законодательства с учетом результатов проведенных ею исследований, информации, полученной от заинтересованных сторон, соответствующей политики правительства и правовых тенденций в сопоставимых иностранных и региональных юрисдикциях.
The Report sets out the problem areas, the status of the law in Malawi including international instruments and the special Law Commission's findings and recommendations for reform, taking into account its own research findings, submissions received from stakeholders, relevant Government policies, legislative trends in comparable foreign and regional jurisdictions.

Оратор хочет знать, насколько комплексный подход использует правительство при учреждении программ по борьбе с вредными и традиционными видами практики, повышению уровней образования и расширению возможностей женщин по решению сложных проблем в области здравоохранения, которые являются причинами смерти огромного числа малавийских женщин.
She wished to know how comprehensive an approach the Government had adopted in setting up programmes to combat harmful cultural and traditional practices, boost educational levels, and empower women to overcome the health issues that claimed the lives of vast numbers of Malawi women.

В число наиболее крупных клиентов входили Корпорация по инвестициям, торговле и управлению( ИТМ) с ежегодным оборотом, превышающем 54 млн. малавийских квач; Управление по водоснабжению Лилонгве( государственная коммунальная компания, стоимость активов которой превышает 187 млн. квач); компания<< Мальтрако лимитед>>( подразделение ИТМ, занимающееся дилерским распределением строительной техники и грузовых автомобилей большой грузоподъемности); и компания" WJ& RL Gulliver", занимающаяся строительством зданий и дорог.
Some significant clients included Investment Trade and Management Corporation(I.T.M.), with a turnover in excess of 54 million Malawi kwacha; Lilongwe Water Board(public utility company with assets in excess of K 187 million); Maltraco Limited(a subsidiary of I.T.M. involved with dealership distribution of earth-moving equipment and heavy trucks); WJ& RL Gulliver, involved in road and building construction.

Малавийский информационный центр по правам человека.
Malawi Human Rights Resource Centre.

Малавийская ОГО" Система экономической справедливости" ежегодно проводит анализ национального бюджета.
The Malawi Economic Justice Network, a CSO, analyses the national budget on a yearly basis.

Член Малавийского совета по дорожной безопасности.
Member, Malawi Road Safety Council.

Председатель Малавийской комиссии по делам Тюремной службы.
Present Chairman, Malawi Prison Service Commission.