Примери коришћења Мангеймской на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Стилистически его работы близки к композиторам мангеймской школы.
Stylistically these works are close to those of the composers of the Mannheim school.По сути в Мангеймской конвенции упомянуты лишь эти два типа документов.
These two types of document are, in fact, the only ones to be mentioned in the Mannheim Convention.Дополнительный Протокол№ 7 к Мангеймской конвенции вносит поправку к статье 23.
The Additional Protocol No 7 to the Mannheim Convention amends article 23 of the convention.Центральная комиссия судоходства по Рейну;международная комиссия, основанная на" Мангеймской конвенции.
Central Commission for Navigation on the Rhine;international commission based on the"Convention of Mannheim.Изолятор для депортируемых лиц в мангеймской тюрьме, находящийся под земельной юрисдикцией.
Detention Pending Deportation Centre in Mannheim Prison, under the State jurisdiction.Центральная комиссия судоходства по Рейну; международная комиссия,основанная на<< Мангеймской конвенции.
CCNR Central Commission for Navigation of the Rhine;international commission based on the Mannheim Convention.Работа" музыкальной школы" и" академии танца" была продолжена Мангеймской консерваторией, а затем- Государственной академией музыки и театра.
The work of the"Tonschule" and the"Academie de Danse" was continued by the Mannheim Conservatoire and later by the С 1927 г. Петерсен преподавал в Дармштадтской академии музыки,с 1935 г. был профессором Мангеймской высшей школы музыки.
From 1927 he was a lecturer Представитель ЦКСР подтвердил, что государства- члены ЦКСР должны будут принять специальные меры, обусловленные положениями Мангеймской конвенции.
The representative of CCNR confirmed that the member States of CCNR were required to take specific measures linked to the Mannheim Convention.Зарезервированы за судами стран, которые не являются участниками Мангеймской конвенции и в отношении которых рейнское судовое свидетельство было выдано до 01. 04. 2007 года.
Reserved for craft from countries that are not party to the Mannheim Convention and for which a Rhine Vessel certificate has been issued before 01.04.2007.Ищете бюджетные возможности проживания в период проведения AMBIENTE или5- звездочный отель по привлекательным ценам во время Мангеймской майской ярмарки?
Are you looking for affordable rooms during the AMBIENTE ordo you fancy a 5-star hotel with great rates during the Mannheim Maimarkt?Начальное образование получил в мангеймской гимназии, а затем до своего 15- летия учился в технической школе города Карлсруэ, где изучал математику и современные языки.
He was educated Процесс взаимного признания Центральной комиссиейсудоходства по Рейну( ЦКСР) удостоверений судоводителей из государств, не являющихся членами ЦКСР, начался в 2007 году в соответствии с Дополнительным протоколом№ 7 к Пересмотренной конвенции о судоходстве по Рейну Мангеймской конвенции.
The mutual recognition process by the Central Commission for the Navigation of the Rhine(CCNR)of the boatmasters certificates of non CCNR member States started in 2007 pursuant Additional Protocol No. 7 to Revised Convention for Rhine Navigation Mannheim Convention.Кроме того, статьей 22 Мангеймской конвенции до недавнего времени требовалось, что на каждое судно, проходящее по Рейну, было получено свидетельство, выданное одним из государств- членов ЦКСР.
Moreover, Article 22 of the Mannheim Convention required until recently that every vessel coming to the Rhine obtain a certificate from one of the CCNR member States.Представитель Нидерландов подчеркнул, что данная статья создает проблему для государств- членов ЦКСР, так как в соответствии с Мангеймской конвенцией страна- член ЦКСР не правомочна денонсировать соглашение, затрагивающее вопросы судоходства по Рейну, без единодушного согласия остальных стран- членов ЦКСР.
The representative of the Netherlands said that the article raised a problem for member countries of CCNR insofar as, in accordance with the Mannheim Convention, a member of CCNR should not be empowered to denounce the Agreement in respect of navigation on the Rhine without the unanimous consent of the other members of CCNR.Это было великое время ведущей тогда во всем мире мангеймской придворной капеллы так называемой" Мангеймской школы" которая известна до настоящего времени в качестве важного связующего звена между барокко и венским классическим стилем.
It was the height of the worldwide famous Mannheim Court Orchestra, the so-called"Mannheim School“, which to this day is recognised as being the most important musical link between the Baroque period and the Vienna Classic period.Сторонами Мангеймской конвенции являются: Бельгия, Германия, Нидерланды, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Франция и Швейцария, хотя 1 января 1994 года Соединенное Королевство прекратило участвовать в работе Комиссии.
Parties to the Mannheim Convention are: Belgium, France, Germany, the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(UK), although UK ceased to participate in the work of the Commission as of 1 January 1994.Более 20- ти лет старое зернохранилище 1950- х годов в мангеймской промышленной гавани простояло пустым, пока местное архитектурное бюро" Schmuckler und Partner" его не санировало и перестроило.
For more than 20 years, the old granary from the 1950s stood empty in Mannheim's industrial harbour, before the local architectural firm of Schmucker und Partner renovated and restored it.Статье 3 Правил Европейской комиссии№ 1356/ 96/ СЕ от 8 июля 1996 года, которая гласит:" Настоящее Правило ненаносит ущерба правам операторов из третьих стран, которыми они обладают согласно Пересмотренной конвенции о судоходстве по Рейну( Мангеймской конвенции), Конвенции о режиме судоходства по Дунаю Белградской конвенции.
Article 3 of Regulations of the European Commission No. 1356/96/СЕ of 08.07.1996,which states:"This Regulation shall not affect the rights of third-country operators under the Revised Convention for the Navigation of the Rhine(Mannheim Convention), the Convention on Navigation on the Danube Belgrade Convention.Эти правила базируются на Мангеймской конвенции, в которой закреплены принципы свободы судоходства, равного обращения в отношении судов всех стран, освобождения от любых налогов и сборов, основанных исключительно на судоходстве, отсутствия физических или административных препятствий для судоходства и обязательства всех прибрежных государств содержать водный путь в судоходном состоянии.
These regulations were based on the Convention of Mannheim that enshrined freedom of navigation, equal treatment of ships of all nations, exemption from any taxes and duties based solely on navigation, absence of physical or administrative obstacles to navigation and a commitment of all riparian States to maintain the navigability of the waterway.Для реализации административных мер в области судоходства доступ к регистру в соответствии с образцом, приведенным в приложении VI, будет предоставляться компетентным органам других государств- членов,Договаривающимся сторонам Мангеймской конвенции, а также- при условии обеспечения эквивалентного уровня конфиденциальности- третьим сторонам на основе административных соглашений.
In order to perform administrative measures in the field of navigation access to the register in accordance with the model set out in Annex VI will be granted to competent authorities of other Member States,Contracting States of the Mannheim Convention and, as far as an equivalent level of privacy is guaranteed, to third countries on the basis of administrative agreements.Основные принципы, которые содержались в Мангеймской конвенции и которые никогда не отменялись последующими поправками, являются свобода судоходства, равный режим всех флотов, освобождение от сборов за судоходство, свобода транзита для всех товаров, обязательство государств- членов содержать водные пути, единые правила безопасности для судов и судоходства, единая юрисдикция в вопросах судоходства и в судах, занимающихся вопросами судоходства по Рейну, а также создание Центральной комиссии судоходства по Рейну.
The main principles contained in the Mannheim Convention and never abrogated by subsequent amendments are freedom of navigation, equal treatment of all fleets, exemption from navigation duties, freedom of transit for all goods, obligation of the member states to maintain the waterways, uniform safety regulations for vessels and navigation, uniform jurisdiction in navigation affairs and navigation courts for the Rhine and the establishment of the Central Commission for Navigation on the Rhine.Для реализации административных мер по обеспечению безопасности и удобства судоходства и применению статей 2. 02- 2. 15 доступ только для чтения к регистру в соответствии с образцом, приведенным в приложении VI, будет предоставляться компетентным органам других государств- членов,Договаривающимся сторонам Мангеймской конвенции, а также- при условии обеспечения эквивалентного уровня конфиденциальности- третьим сторонам на основе административных соглашений.
In order to perform administrative measures for maintaining safety and ease of navigation and for implementation of Articles 2.02 to 2.15 read only access to the register in accordance with the model set out in Annex VI will be granted to competent authorities of other Member States,Contracting States of the Mannheim Convention and, as far as an equivalent level of privacy is guaranteed, to third countries on the basis of administrative agreements.Мангеймский университет прикладных наук( нем. Hochschule Mannheim, ранее нем. Fachhochschule Mannheim)- общественный университет, расположенный в Мангейме, в Германии.
The Mannheim University of Applied Sciences is a public university located in Мангеймская академия танца также восходит к 18- ому столетию( 1762).
The Mannheim Academie de Danse likewise dates back to the eighteenth century(1762).Мангеймский акт с поправками, внесенными на основании Дополнительного протокола№ 2.
Act of Mannheim as amended by Additional Protocol No. 2.В 1964- 1968 годах Вебер учился в Марбургском и Мангеймском университетах.
Between 1964 and 1968 Weber studied at Marburg and Mannheim.Фирма GEORG совместно с мангеймским предприятием разработала линию продольной резки( 1650 х 5 мм), которая может с высочайшей точностью нарезать до 30 полос.
Together with the Mannheim based company GEORG will develop a slitting line(1650 x 5 mm) for slitting up to 30 strands with highest precision.Обзоры, проводимые Мангеймским центром социологических обзоров, методов и анализа с 1980 года, позволили выявить долгосрочную позитивную тенденцию отношения населения к проживающим в Германии иностранцам.
The surveys conducted by the Mannheim Centre for Surveys, Methods and Analyses since 1980 document over a long period of time the positive changes in attitudes and behaviour towards foreigners in Germany.Ниже секретариат воспроизводит текст Дополнительного протокола№ 7 к Пересмотренной конвенции о судоходстве по Рейну( Мангеймская конвенция, TRANS/ SC. 3/ R. 158/ Add. 4), подписанного 27 ноября 2002 года в Страсбурге.
The secretariat reproduces below the text of Additional Protocol No. 7 to the Revised Convention for Rhine Navigation(Mannheim Convention, TRANS/SC.3/R.158/Add.4), signed in Strasbourg on 27 November 2002.
