Sta znaci na Engleskom МАНДАТАРИЮ - prevod na Енглеском

• mandate holder
• mandateholder

Примери коришћења Мандатарию на Руском и њихови преводи на Енглески

После его назначения УВКПЧ обеспечит мандатарию поддержку секретариата.
Once appointed, OHCHR will provide the mandate holder with the support of a secretariat.

Услуги временного сотрудника уровня С- 3 в течение 12 месяцев для оказания помощи мандатарию.
General temporary assistance at the P-3 level for 12 months to support the mandate holder.

В период 1998- 2007 годов мандатарию предлагалось ежегодно представлять доклады Комиссии по правам человека позднее-- Совету по правам человека.
From 1998 to 2007 the mandate holder was requested to report annually to the Commission on Human Rights later the Human Rights Council.

До и во время посещения, Вы должны предоставить информацию о правах человека в Вашей стране мандатарию.
Before and during a visit, you should provide information on human rights in your country to the mandate holder.

Специальный докладчик уверен, что мандатарию будет вновь предоставлена возможность посетить страну в 2009 году, с тем чтобы оценить ход осуществления высказанных рекомендаций.
The Special Rapporteur is confident that the mandate holder will be given the opportunity to visit the country again in 2009 in order to examine the implementation of the recommendations made.

Поэтому Совет постановил продлить мандат Специального докладчика еще на три года и в этой связи предложил мандатарию.
The Council therefore decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years and, in this context, invited the mandateholder.

Мандатарию будет выделено три минуты для заключительных замечаний, а основным авторам резолюций, касающихся соответствующего мандата, будет выделено пять минут для завершения прений.
The mandate holder would be given 3 minutes to make final remarks and the main sponsors of the resolution relating to the mandate would be given 5 minutes for the conclusion of the debate.

Кроме того, посещение стран позволило мандатарию на систематической основе распространять информацию и выступать за ратификацию и осуществление региональных норм и стандартов, касающихся торговли людьми.
In addition, country visits have enabled the mandate to disseminate information systematically about, and advocate for, the ratification and implementation of regional norms and standards related to trafficking in persons.

Мандатарию будет выделено 3 минуты для заключительных замечаний, а основным авторам резолюции, касающейся соответствующего мандата, будет выделено 5 минут для завершения прений.
The mandate-holder would be given 3 minutes to make final remarks and the main sponsors of the resolution related to the mandate would be given 5 minutes for conclusion of the debate.

Призывает все правительства серьезно рассматривать вопрос о позитивном реагировании на просьбы Специального докладчика относительно посещения их стран, c тем чтобы позволить мандатарию эффективно выполнять данный мандат;
Encourages all Governments to give serious consideration to responding favourably to the requests made by the Special Rapporteur to visit their countries to enable the mandate holder to fulfil the mandate effectively;

Процедура направления сообщений неоднократно признавалась в качестве средства, позволяющего мандатарию вступать в диалог с правительствами по вопросу о предполагаемых нарушениях прав человека, совершаемых в отношении жертв торговли людьми.
The role of the communications procedure has been recognized by many as a tool enabling the mandate holder to enter into a dialogue with Governments on alleged human rights violations committed against trafficked persons.

В том случае, если сообщение не подходит ни под одно из приведенных выше описаний и касается поведения конкретного мандатария, Председатель направляет его мандатарию с просьбой представить ответ.
If none of the above descriptions apply, and if the communication relates to the conduct of an individual mandate-holder, the Chairperson will forward the communication to the mandateholder and request a response.

Дальнейшее обсуждение по этим темам позволит мандатарию представить новаторские подходы к рассмотрению соответствующих аспектов, касающихся миграции, и они подчеркивают необходимость правозащитного ракурса в ходе глобальных дискуссий между сопричастными субъектами.
Further discussion on these themes would allow the mandate to present innovative approaches to these aspects involving migration and they underscore the need for a human rights perspective in global discussions among stakeholders.

Он говорит, что включил в свой доклад принятую на этом семинаре рекомендацию о том, чтобы Совет по правам человека поручил заняться этим конкретным вопросом существующему мандатарию специальных процедур, а также другие вынесенные на семинаре рекомендации.
He had included in his report the workshop's recommendation that the Human Rights Council should entrust an existing special procedures mandate holder with that particular issue, along with other recommendations it had made.

Ряд собеседников сообщили Специальному докладчику в ходе его консультаций в Женеве, что Израиль уже представил заверения в сотрудничестве и заинтересованности со своей стороны, в том числе в том, что касается предоставления мандатарию доступа для поездки в страну.
A number of interlocutors informed the Special Rapporteur, during his consultations in Geneva, that Israel had conveyed assurances of its cooperation and engagement, including in terms of granting access to the mandate holder for a country visit.

Что касается ее просьбы о посещении Турции, то Специальному докладчику хотелось бы вновь выразить надежду на то, что власти предоставят мандатарию достаточно времени для посещения страны, с тем чтобы она смогла адекватно оценить положение правозащитников.
Concerning her request to visit Turkey, the Special Rapporteur would like to reiterate that she hopes that authorities will provide the mandate with sufficient time to visit the country in order to allow it to adequately assess the situation of defenders.

Для того чтобы действие этой процедуры не ограничивалось лишь обменом письмами между Специальным докладчиком и правительством, особенно важно, чтобы источники информации представляли мандатарию обновленную информацию по доведенным до его сведения делам.
In order to ensure that the procedure goes beyond a mere exchange of letters between the Special Rapporteur and the Government, it is particularly important that sources of information provide the mandate holder with updates on the cases they had brought to his attention.

Шесть контактных центров, каждый из которых занимается экономическими, социальными или культурными проблемами- правом на достойное жилище, образование, среду обитания, продовольствие, здоровье или труд, готовят национальные доклады по той или иной проблеме, которые передаются соответствующему мандатарию специальных процедур.
Six focal points each work on an economic, social and cultural issue-the right to adequate housing, education, environment, food, health or work-and produce national reports on that issue which are transmitted to the relevant special procedures mandate-holders.

В заявлении Председателя 22/ 2 Совет одобрил просьбу гаитянских властей относительно продления на один год мандата Независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Гаити и предложил мандатарию осуществить миссию в Гаити и представить доклад Совету на его двадцать пятой сессии.
In President's statement 22/2, the Council approved the request of the Haitian authorities for a one-year extension of the mandate of an Independent Expert on the situation of human rights in Haiti, and invited the mandate holder to undertake a mission to Haiti and to report to the Council at its twenty-fifth session.

Жалобы, которые признаются неприемлемыми региональными судами и комиссиями по техническим причинам, могут препровождаться соответствующему мандатарию специальной процедуры, поскольку специальные процедуры не являются судебными органами и могут проявлять большую гибкость в отношении содержания жалоб, которые они рассматривают с государствами- участниками.
Where complaints are deemed inadmissible to regional courts and commissions on technical grounds, they may be remitted to the relevant special procedure mandate holder, since special procedures are not judicial bodies and can be more flexible in the nature of the complaints they pursue with the Member States.

В частности, он предлагает мандатарию посетить Чеченскую Республику и другие места в Северокавказском регионе, откуда он получал тревожную информацию и свидетельства о том, что судебные разбирательства проводились без обеспечения самых базовых гарантий надлежащей правовой процедуры и где, по данным Европейского суда по правам человека, сохраняется серьезная ситуация с безнаказанностью.
In particular, he proposes that the mandate visit the Chechen Republic and other places in the North Caucasus region from where he has received disturbing information and testimonies of trials short of the most basic due process guarantees, and where, according to the European Court of Human Rights, a situation of serious impunity persists.

Привлечение консультанта уровня С3 для выполнения работы в объеме шесть человеко- месяцев в год в целях оказания мандатарию помощи в исследовании проблемы, включая средства предупреждения, минимизации и компенсации неблагоприятного воздействия односторонних принудительных мер на права человека, и представления УВКПЧ предложений по вопросам технического сотрудничества;
A consultant at the P-3 level for six months per year to assist the mandate holder in the preparation of research on the issue, including means to prevent, minimize and redress the adverse impact of unilateral coercive measures on human rights, and to make proposals to OHCHR for technical cooperation activity;

После назначения Ракель Рольник на должность Специального докладчика по вопросу о праве на достаточный жизненный уровень, а также праве на недискриминацию в этом контексте организация стремилась помочь мандатарию в разработке эффективной программы работы и представила материалы о праве на достаточное жилище и о положении дел в конкретных странах.
In the wake of the appointment of Raquel Rolnik to the position of Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, the organization worked to assist the mandate holder in the creation of a viable programme of work and provided materials on the right to adequate housing and on particular country situations.

Призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать Специальному докладчику помощь в деле выполнения порученных задач и обязанностей, представлять всю запрашиваемую мандатарием необходимую информацию и уделять серьезное внимание возможности положительно откликаться на просьбы Специального докладчика о посещении их стран, с тем чтобы позволить мандатарию эффективно выполнять свой мандат;
Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to supply all necessary information requested by the mandate holder, and to give serious consideration to responding favourably to the Special Rapporteur's requests to visit their countries so as to enable the mandate holder to fulfil the mandate effectively;

Что касается коренных народов и их представителей, то они, со своей стороны, представляя информацию Специальному докладчику, должны прямо указывать, обращались ли они по тому же вопросу к другому мандатарию специальных процедур, в другой договорный орган Организации Объединенных Наций по правам человека, региональный механизм по правам человека или к другим соответствующим процедурам, так как без этого трудно обеспечить надлежащую координацию деятельности этих механизмов и устранить ненужное дублирование.
For their part, indigenous peoples and others working on their behalf should be forthright when submitting information to the Special Rapporteur if the same matter has also been submitted to another special procedures mandate, United Nations human right treaty bodies, regional human rights mechanism, or other relevant procedure, so that adequate coordination between the mechanisms can take place and unnecessary duplication avoided.

Поскольку в основе многих нарушений прав человека, связанных с токсичными и опасными продуктами и отходами, лежит не столько их" перевозка" или" удаление", сколько их несоответствующее образование, регулирование или использование, Специальный докладчик рекомендует Совету по правам человека рассмотреть вопрос о целесообразности поручения мандатарию отслеживать неблагоприятное воздействие опасных продуктов и отходов на протяжении всего времени их существования, с момента их образования до их удаления.
In view of the fact that the many human rights violations related to toxic and dangerous products and wastes derive from their inappropriate generation, management or use, rather than from their"movement" or"disposal", the Special Rapporteur recommends that the Human Rights Council consider requesting the mandate holder to monitor the adverse effects of hazardous products and wastes during the whole life cycle, from their production to their disposal.

Поездки персонала, сопровождающего мандатария в миссиях на места.
Travel of staff to accompany the mandate holder on field missions.

Мандатарий проводит консультации с заинтересованными сторонами и сотрудничает с другими мандатариями..
The mandate holder is consulting stakeholders and is cooperating with other mandate holders..

Мандатарий также инициировал сотрудничество с Африканской комиссией по правам человека и народов.
The mandate holder also initiated cooperation with the African Commission on Human and Peoples' Rights.

Ввиду отсутствия конкретного определения мандатарий расширительно толкует эти понятия.
In the absence of a specific definition, the mandate holder has interpreted these terms extensively.