Sta znaci na Engleskom МАНДАТ МООНДРК - prevod na Енглеском

• mandate of MONUC

Примери коришћења Мандат МООНДРК на Руском и њихови преводи на Енглески

Июня 2003 года мандат МООНДРК должен был истечь.
On 30 June 2003, the mandate of MONUC was to expire.

Резолюцией 1291( 2000) Совет Безопасности расширяет мандат МООНДРК.
The Security Council expands MONUC mandate in resolution 1291 2000.

Постановляет продлить мандат МООНДРК до 30 июля 2003 года;
Decides to extend the mandate of MONUC until 30 July 2003;

Некоторые члены Совета выразили несогласие с тем мнением, что мандат МООНДРК следует видоизменить.
Some members did not believe that the MONUC mandate should be modified.

Постановляет продлить мандат МООНДРК до 30 сентября 2006 года;
Decides to extend the mandate of MONUC until 30 September 2006;

Как мне представляется, следует разъяснить и поставить в правильную перспективу мандат МООНДРК.
It seems to us that the mandate of MONUC must be clarified and priorities set.

Мандат МООНДРК значительно изменился и расширился с момента начального развертывания Миссии в 1999 году.
The MONUC mandate has evolved and expanded significantly since the Mission was first deployed in 1999.

В своей резолюции 1417( 2002) от 14 июня 2002 года Совет продлил мандат МООНДРК до 30 июня 2003 года.
By its resolution 1417(2002) of 14 June 2002, the Council extended the mandate of MONUC to 30 June 2003.

Мандат МООНДРК излагается в пункте 7 резолюции 1291( 2000) от 24 февраля 2000 года.
The mandate of MONUC is contained in paragraph 7 of Security Council resolution 1291(2000) of 24 February 2000.

Июля Совет единогласно принял резолюцию 1555( 2004), в которой он продлил мандат МООНДРК до 1 октября 2004 года.
On 29 July, the Council unanimously adopted resolution 1555(2004), extending the mandate of MONUC until 1 October 2004.

Мандат МООНДРК был определен Советом Безопасности в его резолюции 1291( 2000) от 24 февраля 2000 года.
The mandate of MONUC was established by the Security Council in its resolution 1291(2000) of 24 February 2000.

Оно не понимает, почему мандат МООНДРК не был расширен в целях включения в него положения о защите населения.
They do not understand why the mandate of MONUC has not been expanded to include the protection of the population.

Мандат МООНДРК в отношении применения силы на этой основе был вновь подтвержден и изложен в резолюции 1756( 2007) Совета Безопасности.
The MONUC mandate with regard to the use of force on that basis was reiterated and confirmed in Security Council resolution 1756 2007.

Учитывая, что нынешний мандат МООНДРК должным образом не учитывает необходимости отслеживания, сдерживания и разоружения упомянутых групп.
Considering that the current MONUC mandate has not adequately addressed the need to track, contain and disarm said groups.

Мандат МООНДРК был определен Советом Безопасности в его резолюции 1291( 2000) и продлевался Советом в последующих резолюциях.
The mandate of MONUC was established by the Security Council in its resolution 1291(2000) and extended by the Council in subsequent resolutions.

В своей резолюции 1493( 2003) от 28 июля 2003 года Совет Безопасности расширил мандат МООНДРК и продлил его до 30 июля 2004 года.
By its resolution 1493(2003) of 28 July 2003, the Security Council expanded the mandate of MONUC and extended it to 30 July 2004.

Мандат МООНДРК был определен Советом Безопасности в его резолюции 1291( 2000) и продлевался в последующих резолюциях Совета.
The mandate of MONUC was established by the Security Council in its resolution 1291(2000) and extended in subsequent resolutions of the Council.

В резолюции 1592( 2005) от 30 марта 2005 года Совет Безопасности продлил мандат МООНДРК, изложенный в его резолюции 1565( 2004), до 1 октября 2005 года.
By its resolution 1592(2005) of 30 March 2005, the Security Council extended the mandate of MONUC, as contained in its resolution 1565(2004), until 1 October 2005.

Мандат МООНДРК был определен Советом Безопасности в его резолюции 1291( 2000) от 24 февраля 2000 года и продлевался в его последующих резолюциях.
The mandate of MONUC was established by the Security Council in its resolution 1291(2000) of 24 February 2000 and extended in its subsequent resolutions.

На своем официальном заседании, состоявшемся 14 июня, Совет принял резолюцию 1417( 2002), в которой он постановил продлить мандат МООНДРК до 30 июня 2003 года.
On 14 June the Council held a formal meeting at which it adopted resolution 1417(2002), by which it decided to extend the mandate of MONUC until 30 June 2003.

Тем временем я хотел бы рекомендовать продлит мандат МООНДРК на шесть месяцев до 30 июня 2010 года с ее нынешней утвержденной численностью и структурой.
In the meantime, I would like to recommend that the Mission's mandate be extended for a six-month period, until 30 June 2010, at its current approved strength and configuration.

Главы государств выразили удовлетворение в связи с принятием резолюции 1291( 2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в соответствии с которой был продлен мандат МООНДРК и было санкционировано развертывание сил по наблюдению за соблюдением прекращения огня в Демократической Республике Конго.
The Heads of State expressed satisfaction at the adoption of resolution 1291(2000) by the United Nations Security Council that extended the MONUC mandate and authorized the deployment of a force to observe compliance with the ceasefire in the Democratic Republic of the Congo.

Совет активно обсудил мандат МООНДРК, включая предложение Демократической Республики Конго в отношении сокращения Миссии.
The Council proceeded to have an intensive discussion on the mandate of MONUC, including the proposals of the Democratic Republic of the Congo for a drawdown of the Mission.

Декабря 2007 года Совет Безопасности принял резолюцию 1794( 2007), продлившую мандат МООНДРК, включая ее функции по контролю за соблюдением эмбарго на поставки оружия, до 31 декабря 2008 года.
On 21 December 2007, the Security Council adopted resolution 1794(2007), extending the mandate of MONUC, including its arms embargo-monitoring functions, until 31 December 2008.

В последний раз Совет продлил мандат МООНДРК до 31 декабря 2007 года с намерением продлевать его на дополнительные сроки в своей резолюции 1756( 2007) от 15 мая 2007 года.
The latest extension of the mandate of MONUC until 31 December 2007, with the intention to renew it for further periods, was approved by the Council in its resolution 1756(2007) of 15 May 2007.

Мы напоминаем, что в ходе проводившихся ранее консультаций Секретариат заверял членов Совета в том, что мандат МООНДРК, разработанный в соответствии с главой VII Устава, является достаточно мощным для выполнения Миссией поставленных перед ней задач.
We recall that during past consultations, the Secretariat assured Council members that MONUC's mandate under Chapter VII of the Charter was robust enough for it to carry out its mission.

Столкнувшись с такой дилеммой, как дальнейшее оказание помощи правительственным силам с санкции Совета Безопасности и опасность того, что в связи с этим сложится впечатление о том, что Организация Объединенных Наций причастна к совершению противоправного деяния, Совет Безопасности модифицировал мандат МООНДРК.
Faced with the dilemma of continuing to provide assistance to Government forces, as mandated by the Security Council, and the risk that by doing so the United Nations would be perceived as implicated in the commission of the wrongful act, the Security Council modified the MONUC mandate.

После захвата Букаву в июне 2004 года антиправительственными силами под командованием Лорана Нкунды мандат МООНДРК был усилен положениями о поддержке усилий по стабилизации в Киву, включая поддержку ВСДРК в операциях по разоружению вооруженных формирований.
Following the seizure of Bukavu in June 2004 by dissident forces led by Laurent Nkunda, the MONUC mandate was reinforced to include support for efforts to stabilize the Kivus, including through supporting FARDC in operations to disarm armed groups.

Приветствуя тот факт, что резолюция 1856( 2008) сделала более ясным мандат МООНДРК, в том числе в отношении применения силы, Совет отметил, что положение на востоке Демократической Республики Конго вскрывает порой конкурирующие императивы по защите гражданского населения и поддержке проводимых под руководством ВСДРК военных операций, которые влекут за собой неотвратимые гуманитарные последствия.
While welcoming the increased clarity which resolution 1856(2008) had brought to the MONUC mandate, including regarding the use of force, the Council noted that the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo had revealed the at times competing imperatives of protecting civilians and supporting FARDC-led military operations that had inevitable humanitarian consequences.

Он настоятельно призвал переходное правительство национального единства сделать все возможное для обеспечения безопасности гражданского населения и подтвердил мандат МООНДРК на оказание поддержки вооруженным силам Демократической Республики Конго в их усилиях по разоружению иностранных комбатантов и на использование в пределах своих возможностей всех необходимых средств для защиты гражданского населения.
It urged the Government of National Unity and Transition to do its utmost to ensure the security of civilians, and reaffirms the MONUC mandate to provide support for the efforts of the armed forces of the Democratic Republic of the Congo to disarm foreign combatants and to use all necessary means, within the limits of its capabilities, to protect civilians.