Sta znaci na Engleskom МЕДИЦИНСКУЮ И ПСИХОЛОГИЧЕСКУЮ - prevod na Енглеском

• medical and psychological
• medical and psychosocial

Примери коришћења Медицинскую и психологическую на Руском и њихови преводи на Енглески

Предоставлять соответствующую медицинскую и психологическую помощь;
Provide appropriate medical and psychological care.

Женщинам медицинскую и психологическую поддержку оказывают также врачи и терапевты.
Women also receive medical and psychological assistance from doctors and therapists.

Если у вас ВИЧ, Вы можете получить нужную медицинскую и психологическую помощь.
If you have HIV, you can get necessary medical and psychological help.

Кроме того, женщины получают медицинскую и психологическую помощь от врачей и терапевтов.
In addition, women receive medical and psychological help from doctors and therapists.

Такие лица также имеют право на бесплатную медицинскую и психологическую помощь.
Such victims were also eligible for free medical and psychological care.

Реабилитация, включая медицинскую и психологическую помощь, а также юридические и социальные услуги;
Rehabilitation, including medical and psychological care, as well as legal and social services;

К числу услуг для переживших войну следует отнести правовую, медицинскую и психологическую помощь.
Services for survivors should include legal, medical and psychosocial assistance.

Оказывать медицинскую и психологическую поддержку, а также юридическую помощь женщинам, являющимся жертвами гендерного насилия( Бразилия);
Provide medical and psychological support, as well as legal assistance, to women victims of gender-based violence(Brazil);

В Узбекистане обеспечиваются права жертв пыток на медицинскую и психологическую помощь.
In Uzbekistan, there are guaranteed rights to medical and psychological assistance for victims of torture.

Они оказали медицинскую и психологическую помощь потерпевшим и настоятельно призвали власти расследовать индивидуальные случаи.
They have provided medical and counseling assistance to the victims and are urging authorities to investigate individual cases.

Вы гарантированно получите качественную, современную и необходимую в Вашем случае медицинскую и психологическую помощь.
You are guaranteed to get high-quality, modern, and necessary as of your case medical and psychological help.

Женщины получают медицинскую и психологическую помощь, а также информацию о физиологических последствиях беременности и деторождения.
The women receive medical and psychological care, as well as information about the physical implications of pregnancy and childbirth.

Государству- участнику следует гарантировать реабилитацию для жертв, включая соответствующую медицинскую и психологическую помощь.
The State party should guarantee the rehabilitation of victims, including appropriate medical and psychological assistance.

Наряду с обучением РЦР оказывает медицинскую и психологическую помощь, организует спортивные и развлекательные мероприятия для своих учащихся.
Alongside with studies the RRC provides medical and psychological assistance, organises sports and recreation activities for its students.

Информацию о принятых мерах по обеспечению реабилитации жертв, включая соответствующую медицинскую и психологическую помощь.
Information on the measures taken to guarantee the rehabilitation of victims, including appropriate medical and psychological assistance.

Комиссия предлагает различные виды компенсации: финансовую компенсацию; медицинскую и психологическую реабилитацию; и компенсационные выплаты на уровне общины.
The compensation offered by the Commission had taken various forms: financial compensation; medical and psychological rehabilitation; and community reparations.

Кроме того, КПП рекомендовал Польше гарантировать реабилитацию жертв, включая соответствующую медицинскую и психологическую помощь72.
CAT further recommended that Poland guarantee the rehabilitation of victims, including appropriate medical and psychological assistance.

В тех случаях, когда потерпевшие обращаются с заявлениями, они нередко идут на это для того, чтобы получить медицинскую и психологическую поддержку, и в надежде на то, что правосудие может свершиться в будущем.
In cases where survivors record their cases, they often do so in order to receive medical and psychosocial support, and with the expectation that justice may be served in the future.

На протяжении последних лет организации- члены Коалиций против пыток предоставили реабилитационные услуги сотням жертв пыток, в том числе медицинскую и психологическую помощь.
Coalition members have also provided hundreds of victims with rehabilitation services in recent years, such as medical and psychological support.

Вместе с тем, существует насущная необходимость в обеспечении для таких жертв базовых услуг, включая медицинскую и психологическую поддержку и социально-экономическую помощь.
There is, however, an urgent need to put in place basic services for such survivors, including medical and psychosocial support and socioeconomic assistance.

Семь центров поддержки женщин и детей, ставших жертвами насилия, предоставляют им временное убежище и оказывают юридическую, медицинскую и психологическую помощь.
Seven support centres for women and child victims of violence provided temporary shelter and legal, medical and psychological support.

Действительно, жертвам уделяется первоочередное внимание, и они получают медицинскую и психологическую помощь, а также проходят реабилитацию и, наконец, им оказывается содействие в добровольном возвращении.
Victims were at the heart of concerns and were entitled to medical and psychological care as well as rehabilitation and, if necessary, help towards voluntary return.

Согласно Основным принципам, понятие<< реабилитация>>, причитающаяся жертвам, включает медицинскую и психологическую реабилитацию.
According to the Basic Principles, the notion of"rehabilitation" owed to victims includes medical and psychological rehabilitation.

Предоставлять помощь жертвам гендерного насилия, включая медицинскую и психологическую помощь, а также убежище, консультативные услуги и услуги по реабилитации на всей территории государства- участника;
To provide assistance to victims of gender-based violence, including medical and psychological support, as well as shelter, counselling and rehabilitation services, throughout the territory of the State party;

Авторы формулируют различия в понимании природы психотерапевтических отношений, и сопоставляют медицинскую и психологическую модели психотерапии.
The author also discuss various understandings of therapeutic relationships and compare the medical and psychological models of psychotherapy.

МОМ также оказывает поддержку жертвам торговли людьми, когда они прибывают в страну своего происхождения, обеспечивая жилье в безопасных местах, медицинскую и психологическую поддержку, приобретение навыков и профессиональное обучение, помощь в реинтеграции и юридическое консультирование.
IOM also supported victims of trafficking when they arrived in their country of origin, providing accommodation in places of safety, medical and psychosocial support, skills development and vocational training, reintegration assistance and legal advice.

Центр по приему жертв торговли людьми учрежденный в 2008 году под эгидой национального Красного Креста, Центр обеспечивает защиту и оказывает правовую, медицинскую и психологическую помощь жертвам торговли людьми.
Homes for victims of human trafficking: These were established in 2008, under the auspices of the national Red Crescent Society, to provide protection and psychological, health and legal assistance to victims of human trafficking.

Закон предусматривает также проявление надлежащей заботы о жертвах, которые размещаются в специализированных центрах( таких, как Центр приема жертв торговли людьми), получают медицинскую и психологическую помощь, пользуются необходимой защитой, получают информацию о своих правах и имеют возможность рассказать о своем юридическом, физическом, психологическом и социальном положении.
Victims are accommodated in dedicated care facilities(shelters for victims of human trafficking). They are also given psychological and medical treatment, provided with the necessary protection and informed of all of the rights guaranteed to them by law. They have the opportunity to clarify their legal status and talk about their physical and psychological state and social circumstances.

Отдел выкупа жертв торговли людьми и оказания им помощи, работающий в рамках Министерства юстиции, координирует оказание содействия потерпевшим, предоставляя им возможность получить медицинскую и психологическую, а также юридическую помощь.
The Office for Rescue and Support of Victims of Trafficking, which operates under the auspices of the Ministry of Justice, has coordinate the victim-support activities, offering access to medical and psychological treatment and legal advice.

Организовать регулярную подготовку для сотрудников правоохранительных органов, включая пограничников, работников прокуратуры и судей, а также для консульских, медицинских и социальных работников по вопросам эффективного выявления жертв и оказания им помощи, включая медицинскую и психологическую помощь, и проведения расследования правонарушений и судебного преследования и наказания правонарушителей; и информировать общественность о криминальном характере таких актов;
To provide ongoing training for law enforcement officials, including border police, prosecutors and judges, as well as for consulate officials, health-care providers and social workers, on the effective identification of and assistance to victims, including medical treatment and psychological counselling, and the investigation, prosecution and punishment of offenders; and to inform the general public on the criminal nature of such acts;