Sta znaci na Engleskom МЕЖАМЕРИКАНСКИМИ - prevod na Енглеском

• inter-american

Примери коришћења Межамериканскими на Руском и њихови преводи на Енглески

Связи уже установлены с соответствующими европейскими и межамериканскими правозащитными органами.
Contacts had already been established with relevant European and inter-American human rights bodies.

Предшественники Специального докладчика устанавливали и развивали качественное взаимодействие с африканскими и межамериканскими механизмами.
The Special Rapporteur's predecessors initiated and developed good relations with the African and inter-American mechanisms.

ЮНЕСКО рекомендовала привести эквадорское законодательство в соответствие с международными и межамериканскими стандартами свободы выражения мнений.
UNESCO recommended bringing Ecuadorian legislation in line with international and Inter-American standards for freedom of expression.

Более систематические обмены также осуществляются с межамериканскими учреждениями в Вашингтоне и на местах, а также с Африканским союзом на всех соответствующих уровнях.
More systematic exchanges have also been taking place with inter-American institutions in both Washington and the field, as well as with the African Union at all appropriate levels.

Предыдущие мандатарии выступили с инициативой налаживания и развития тесного сотрудничества с африканскими и межамериканскими механизмами.
The preceding mandate holders initiated and developed high-quality relations with such mechanisms in Africa and the Americas.

С другой стороны, в соответствии с межамериканскими нормами Группа полагает, что ни одно из положений конвенции не должно умалять право государств предоставлять, в соответствующих случаях, убежище.
On the other hand, in accordance with inter-American norms, the Group believed that none of the provisions of the convention should impair the right of States to grant asylum, where appropriate.

В качестве альтернативы Совет мог бы принять решение о разделе задачи между многонациональными или межамериканскими силами и МООНГ третий вариант.
Alternatively, the Council could decide to divide the work between a multinational or inter-American force and UNMIH option three.

Приветствует также усилия Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна по укреплению сотрудничества с межамериканскими учреждениями в различных областях, включая интеграцию стран полушария, статистику, участие женщин в процессе развития;
Also welcomes the efforts of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to strengthen cooperation with inter-American institutions in various fields, including hemispheric integration, statistics, women and development;

Приводимые обоснования, перекликающиеся с аргументами, выдвигаемыми региональными европейскими и межамериканскими механизмамиСм. выше, пункты 196- 199.
This ground, which is similar to that invoked by the European and inter-American regional organs, See paras. 196 to 199 above.

Первый этап будет осуществляться многонациональными или межамериканскими силами, уполномоченными Советом Безопасности в соответствии с главой VII Устава, как это предусмотрено во втором варианте, и имеющими мандат на создание безопасной и стабильной обстановки.
Phase one would be undertaken by a multinational or inter-American force authorized by the Security Council under Chapter VII of the Charter, as envisaged in the second option, with the mandate of establishing a secure and stable environment.

Применимое законодательство: все права человека, гарантируемые Американской декларацией прав и обязанностей человека, Американской конвенцией о правах человека и другими межамериканскими договорами в области прав человека.
Applicable law: any human rights guaranteed in the American Declaration of the Rights and Duties of Man, the American Convention on Human Rights, and other inter-American Human Rights treaties.

Выражает свою признательность Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна за инициативы по укреплению сотрудничества с межамериканскими учреждениями в различных областях, в частности таких, как интеграция в рамках полушария, статистика, женщины и развитие;
Expresses its appreciation to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean for the initiatives to strengthen cooperation with inter-American institutions in various fields, in particular, hemispheric integration, statistics, women and development;

Специальный докладчик отмечает, что соответствующие секретариаты уже приступили к обсуждениям путей и методов укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и межамериканскими системами защиты прав человека.
The Special Rapporteur notes that discussions on ways and means to enhance the collaboration between the United Nations and the Inter-American human rights systems had already been initiated by the respective secretariats.

Рабочее совещание по активизации сотрудничества между межамериканскими и международными системами в области прав человека, организованное Группой национальных учреждений Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) и Организацией американских государств( ОАГ), Вашингтон, декабрь 2009 года г-н Марио Кориолано.
Workshop on enhancing cooperation between the inter-American and the international human rights systems, organized by the National Institutions Unit of the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the Organization of American States(OAS). Washington, D.C., December 2009 Mr. Mario Coriolano.

В целях повышения эффективности работы АКГ секретариату АКГ, штаб-квартира которого находится в Порт- оф- Спейне, было поручено координировать различные мероприятия и сотрудничать с основными наблюдателями АКГ, а также с другими региональными, межамериканскими и международными учреждениями.
In order to advance the work of ACS, the ACS secretariat, headquartered in Port of Spain, has been charged with coordinating the various activities and cooperating with the founding observers of ACS as well as with other regional, hemispheric and international agencies.

Также будет продолжено сотрудничество с бреттон- вудскими учреждениями, особенно с Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирным банком, а также с другими межамериканскими и иберо- американскими организациями, такими как Организация американских государств( ОАГ), Межамериканский банк развития( МАБР) и Иберо- американский секретариат.
Collaboration will also be continued with the Bretton Woods institutions, especially the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank as well as with other inter-American and Ibero-American organizations such as the Organization of American States(OAS), the Inter-American Development Bank(IADB) and the Ibero-American Secretariat.

В своей резолюции 59/ 257 о сотрудничестве с Организацией американских государств Ассамблея выразила признательность Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна за инициативы по укреплению сотрудничества с межамериканскими учреждениями в различных областях, в том числе в области женщин и развития.
In its resolution 59/257 on cooperation with the Organization of American States, the Assembly expressed appreciation to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean for the initiatives to strengthen cooperation with inter-American institutions, including on women and development.

Комитет также, возможно, пожелает принять к сведению тот факт, что в октябре 2006 года в Аппарате Президента был создан Отдел управления, возглавляемый Советником Президента по вопросам управления; одной из его задач является наблюдение за выполнением Гайаной договорных обязательств и ликвидация задолженности по всем просроченным докладам, представляемым в соответствии с международными договорами о правах человека Организации Объединенных Наций и межамериканскими договорами, участницей которых является Гайана.
The Committee may also wish to note that the State Party created the Governance Unit headed by a Presidential Adviser on Governance within the Office of the President in October 2006; one of its task is to monitor Guyana's compliance with its treaty obligations and to bring all outstanding reports up to date with the UN and Inter-American human rights treaties Guyana has acceded to.

Г-жа ГАИТАН ДЕ ПОМБО говорит, что согласно представленной информации Национальный план по правам человека 1997 года был подготовлен в консультации с гражданским обществом, что он должен осуществляться в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и межамериканскими органами, работающими в области прав человека, и что он имеет статус документа, определяющего политику государства на долгосрочную перспективу.
Ms. GAITAN DE POMBO said she noted that the 1997 National Human Rights Plan had been prepared in consultation with civil society, that it was to be implemented in close cooperation with the United Nations and inter-American human rights bodies, and that its status was that of a long-term State policy document.

Межамериканской правозащитной системе завершить подготовку межамериканской декларации о правах коренных народов, рассмотреть вопрос об учреждении в рамках межамериканской правозащитной системы поста специального докладчика по вопросам, касающимся лиц африканского происхождения, и совершенствовать последующие процедуры осуществления рекомендаций и решений, принятых межамериканскими правозащитными органами и механизмами.
With respect to the Inter-American human rights system, that it complete the drafting of an InterAmerican declaration dealing with the rights of indigenous peoples, consider establishing a special rapporteur to deal with issues relating to Afro-descendants within the Inter-American human rights system, and strengthen the follow-up procedures for implementing the recommendations and decisions emanating from the InterAmerican human rights bodies and mechanisms.

Деятельность в рамках подпрограммы будет осуществляться в трех основных тематических областях: a тенденции в области торговли и финансов и прогресс на многосторонних переговорах; b взаимозависимость и взаимодополняемость между двусторонними соглашениями и региональными, межамериканскими и многосторонними договорами; и с укрепление потенциала стран региона в области разработки, согласования и выполнения различных торговых соглашений.
The subprogramme will organize its work during the biennium around three main subject areas:( a) trends in financial and trade flows and advances in multilateral negotiations;( b) interdependence and a mutually reinforcing relationship between bilateral agreements and regional, hemispheric and multilateral treaties; and( c) strengthening the capacities of the countries of the region for the negotiation, implementation and administration of various trade agreements.

Она выразила свое удовлетворение тем, что с Организацией американских государств происходит обмен информацией и докладами по вопросам существа, включая доклады, касающиеся улучшения положения женщин, и приветствовала усилия Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна по укреплению сотрудничества с межамериканскими учреждениями в различных областях, включая участие женщин в процессе развития резолюция 57/ 157.
It expressed its satisfaction at the exchange with the Organization of American States of information and substantive reports, including reports on the advancement in the status of women, and welcomed the efforts of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to strengthen cooperation with inter-American institutions in various fields, including women and development resolution 57/157.

Работа в рамках подпрограммы в данном двухгодичном периоде будет организована по трем основным тематическим областям: a динамика финансовых и торговых потоков и обеспечение прогресса в многосторонних переговорах; b взаимозависимость и взаимоукрепляющие связи между двусторонними соглашениями и региональными, межамериканскими и многосторонними договорами; и с укрепление потенциала стран региона по ведению переговоров в целях заключения различных торговых соглашений и их осуществлению.
The subprogramme will organize its work during the biennium around three main subject areas:( a) trends in financial and trade flows and advances in multilateral negotiations;( b) interdependence and a mutually reinforcing relationship between bilateral agreements and regional, hemispheric and multilateral treaties; and( c) strengthening the capacities of the countries of the region for the negotiation, implementation and administration of various trade agreements.

Межамериканский комитет по борьбе с терроризмом/ Организация американских государств.
Inter-American Committee against Terrorism/ Organization of American States.

Межамериканскую конвенцию о международном возвращении несовершеннолетних;
The Inter-American Convention on International Restitution of Minors;

Межамериканская конвенция и Типовые положения.
Inter-American Convention and Model Regulations.

Межамериканская Конвенция о гражданстве женщин.
Inter-American Convention on the Nationality of Women.

Председатель Межамериканского юридического комитета ОАГ.
Chairman, Inter-American Juridical Committee OAS.

Заместитель Председателя Межамериканского юридического комитета ОАГ.
Vice Chairman, Inter-American Juridical Committee OAS.

Член Межамериканского юридического комитета ОАГ.
Member, Inter-American Juridical Committee OAS.