Sta znaci na Engleskom МЕЖГОДОВОЙ ИЗМЕНЧИВОСТИ - prevod na Енглеском

• interannual variability
• inter-annual variability
• interannual variation

Примери коришћења Межгодовой изменчивости на Руском и њихови преводи на Енглески

Учет межгодовой изменчивости в секторе СХЛХДВЗ;
Treatment of inter-annual variability in the AFOLU sector;

Данные процедуры также позволяют собрать количественные данные по межгодовой изменчивости неразмножающихся особей популяции.
These procedures will also provide quantitative data on the interannual variations in the non-breeding component of the population.

Позволяет сравнивать между собой суда и проводить оценку межгодовой изменчивости для пространственно-временных уровней, по которым собираются данные наблюдений.
Allows cross-vessel comparisons and an assessment of interannual variation for the time-area strata in which observations are collected.

Более того, в нескольких районах регулярно проводились сетные и акустические съемки с целью изучения межгодовой изменчивости демографии и биомассы криля.
Additionally, net and acoustic surveys have been conducted regularly in several areas to examine interannual variability in krill demographics and biomass.

Эта точка зрения поддерживается свидетельствами изменчивости межгодовой изменчивости в видах кальмаров, входящих в рацион хищных морских птиц.
This is supported by evidence of variability of interannual variability in species of squid in the diet of seabird predators.

Анализ годового хода и межгодовой изменчивости интенсивности УДИ показал, что максимальное различие модельных и спутниковых данных не превышает 15- 20 Вт/ м 2.
Analysis of the annual variation and interannual variability of the OLR intensity shows that the maximum difference between model and satellite data does not exceed 15- 20 W/m2.

Эта модель должна также позволять подготавливать данные за несколько лет с целью учета межгодовой изменчивости без необходимости описания экстремальных явлений.
The model should also be able to produce data for several years to account for inter-annual variability, without necessarily describing extreme events.

Роста межгодовой изменчивости не наблюдалось, более того, она последовательно сокращается, что можно считать положительным фактором с точки зрения возможных последствий изменения климата.
The inter-annual variability in growth has not been observed, moreover, it has consistently been reduced, which can be regarded as a positive factor in terms of the possible effects of climate change.

Семинар отметил, что в ходе этой работы в будущем желательно провести рассмотрение среднего состояния, а также сезонной и межгодовой изменчивости для большинства наборов физических данных.
The Workshop noted that, for most physical datasets, some consideration of mean state, seasonal variation and interannual variation would be desirable in this work in the future.

WG- EMM предложила оценить значение этих различий в межгодовой изменчивости средней и медианной плотности криля и возможные последствия этого для понимания показателей реакций хищников.
The Working Group suggested that the differences in interannual variation between the mean and median krill density, and the implications for understanding predator response indices, should be evaluated.

WG- FSA рассмотрела правила, позволяющие увеличить ограничение на вылов, но не предусматривающие высоких уровней межгодовой изменчивости в случаях, когда имеет место тенденция к стабильности или увеличению.
Where the trend was stable or increasing, the Working Group considered rules that would allow the catch limit to increase, but not be subject to high levels of interannual variability.

Представлены результаты исследований годового хода и межгодовой изменчивости интенсивности уходящего длинноволнового излучения( УДИ), полученные с использованием региональной климатической модели RegCM4.
The results of investigations of an annual variation and interannual variability of the outgoing longwave radiation(OLR) intensity performed with the RegCM4 regional climate model are presented.

Было отмечено, что для большинства наборов физических данных желательно провести дополнительную работу по рассмотрению среднего состояния, а также сезонной и межгодовой изменчивости Отчет семинара, п. 44.
It was noted that, for most physical datasets, some future work to consider mean state, seasonal variation and interannual variation would be desirable Workshop Report, paragraph 44.

WG- EMM одобрила этот документ, указав, что результаты анализа многолетнего мониторинга межгодовой изменчивости в кормодобывающем поведении в этой колонии будут представлены на будущих совещаниях WG- EMM.
The Working Group welcomed this paper, noting that analyses of long-term monitoring of interannual variability in foraging behaviour in this colony will be presented at future WG-EMM meetings.

Результаты оценки межгодовой изменчивости Оценка сезонных изменений произведена относительно базового периода по различным высотным интервалам( до 1000 м, от 1000 до 2000 м, от 2000 до 3000 м, выше 3000 м) и в целом для республики.
The results of inter-annual variability assessment Seasonal changes were compared with the baseline period at different altitude range(up to 1,000 m; from 1,000 to 2,000 m; from 2,000 to 3,000 m; and above 3000 m) and in general for the republic.

Несколько делегаций подчеркнули важность надлежащего понимания воздействия межгодовой изменчивости метеорологических условий на концентрацию загрязнителей в воздухе и их осаждение, а также просили МСЦ- З заняться изучением этого вопроса в качестве приоритетного.
Several delegations stressed the importance of properly understanding the effect of inter-annual variability of meteorology on air concentrations and deposition and requested MSC-W to investigate this item as a priority.

В рамках работы, проводимой в сотрудничестве с МСЦ- З, основное внимание будет уделяться факторам неопределенности, характерным для моделей атмосферного переноса загрязнителей, и сопутствующим нелинейным характеристикам в зависимости" источникрецептор", а также изучению межгодовой изменчивости зависимости" источникрецептор";
Work in collaboration with MSC-W will focus on uncertainties in atmospheric transport models and related non-linearities in source-receptor relationships as well as the inter-annual variability of source-receptor relationships;

Подобным же образом высокий уровень межгодовой изменчивости сероголовых альбатросов( от 2335 до 4501 пар за период с 1980 по 2001 год) с сочетании с их частотой размножения( раз в два года), мешает уверенному проведению оценки тенденций изменения.
Similarly, the high level of interannual variability of grey-headed albatrosses(range of 2 335 to 4 501 pairs between 1980 and 2001), together with their biennial breeding frequency, precludes confident assessment of trends.

В рамках работы, проводимой в сотрудничестве с МСЦЗ, основное внимание будет уделяться факторам неопределенности, характерным для моделей атмосферного переноса загрязнителей, и сопутствующим нелинейным характеристикам зависимости" источник- рецептор", а также изучению межгодовой изменчивости зависимости" источникрецептор";
Work done in collaboration with MSC-W will focus on uncertainties in atmospheric transport models and related non-linearities in the source-receptor relationships and investigate the inter-annual variability of source-receptor relationships;

На участках в подрайонах 48. 1 и 48. 3 обнаружены согласованные значения межгодовой изменчивости, а динамика межгодовой изменчивости на участках в проливе Брансфилд( Подрайон 48. 1) указывает на повышенный уровень соответствия в период после 2008 г.
Sites in Subareas 48.1 and 48.3 showed concordant interannual variation and the patterns of interannual variability in sites in the Bransfield Strait(Subarea 48.1) showed an increased level of concordance in the period since 2008.

WG- EMM отметила, что временной ряд данных о популяциях пингвинов Адели из колоний на о- ве Кинг- Джордж демонстрирует последовательную картину межгодовой изменчивости, тогда как два участка СЕМР на Южных Оркнейских о- вах( о- ва Сигни и Лори) явно демонстрируют контрастные картины межгодовых изменений.
The Working Group noted that time series of Adélie penguin populations from colonies at King George Island, showed a consistent pattern of interannual variation, whereas two CEMP sites in the South Orkney Islands(Signy and Laurie Islands) appeared to show contrasting patterns of interannual changes.

Участники признали, что результаты существующих исследований позволяют сделать предположение о том, что изменение климата может уменьшить масштабы переноса загрязнителей воздуха на большие расстояния и что требуется проводить моделирование на протяжении нескольких лет для решения проблемы межгодовой изменчивости; имеющиеся сценарии выбросов являются относительно сходными вплоть до 2050 года, и в этой связи он выступает в качестве вполне приемлемого целевого года.
The participants acknowledged that existing studies suggest that climate change might decrease the importance of long-range transport, multiple years of simulation were needed to address interannual variability; available emissions scenarios were relatively similar up to 2050, making this a good target year.

Хотя признается, что Руководящие принципы МГЭИК 2006 года отражают последнюю информацию о методологиях, данных и научных исследованиях, ряд Сторон отметили, что в Руководящих принципах МГЭИК для представления информации Сторонами, включенными в приложение I, необходимо дать Сторонам рекомендации по изменениям в методологиях, введенным в Руководящих принципах МГЭИК 2006 года например, СХЛХДВЗ и учет межгодовой изменчивости.
While it was acknowledged that the 2006 IPCC Guidelines contain the latest information on methodologies, data and science, some Parties have identified a need for the revised UNFCCC Annex I reporting guidelines to provide guidance to Parties on the variations in methodologies introduced by the 2006 IPCC Guidelines e.g. AFOLU and treatment of inter-annual variability.

Отметив свои предыдущие дискуссии по вопросу о чувствительности межгодовой изменчивости в оценках средней плотности криля и плотности самых плотных выявленных скоплений( SC- CAMLR- XXXII, Приложение 5, пп. 2. 39 и 2. 40), а также сильное воздействие параметризаций ориентации криля( которые обычно предполагаются, а не наблюдаются) на результаты съемки, WG- EMM призвала продолжать работу, чтобы лучше разобраться в ориентации криля.
Noting its previous discussions about the sensitivity of interannual variation in mean krill density estimates to the number and density of the densest krill swarms detected(SC-CAMLR-XXXII, Annex 5, paragraphs 2.39 and 2.40), and the large impact of the parameterisations of krill orientation(which is generally inferred rather than observed) on survey results, the Working Group encouraged further work to better understand krill orientation.

Методика и используемые данные В последние десятилетия в результате формирования доступных банков глобальной регулярной спутниковой информации и данных реанализа о поле температуры поверхности моря, уровне моря, концентрации хлорофилла, ледовом покрытии, атмосферном давлении, ветре, осадках, влажности, потоках тепла и других гидромете- орологических характеристиках( PODAAC JPL, UT/ CSR, NCEP, GSFC NASA, DAAC GSFC) появилась возможность изучения межгодовой изменчивости состояния акваторий морей и океанов, а также суши.
The methodology and data used In recent decades, due to the creation of available global banks of regular satellite data and reanalysis data about the sea surface temperature field, sea level, the concentration of chlorophyll, the ice cover, atmospheric pressure, wind, precipitation, humidity, heat flow, and other hydrometeorological characteristics(PODAAC JPL, UT/ CSR, NCEP, GSFC NASA, DAAC GSFC) there appeared an opportunity to study the interannual variability in the condition of seas and oceans water areas, as well as lands.

В отличие от SO4 концентрации NO3 на многих участках МСП по водам характеризуются значительной межгодовой изменчивостью.
Unlike SO4, NO3 concentrations at many ICP Waters sites showed substantial interannual variability.

Однако оценочные РВК действительно показывают межгодовую изменчивость оценок состава уловов по возрастам.
However, the estimated ALKs do show interannual variability in catch-at-age estimates.

Отмечены высокие регистрируемые значения концентраций и существенная межгодовая изменчивость.
High recorded value concentrations and the significant inter-annual variability is registered.

В целом, промысел с применением обычных тралов характеризовался более высоким CPUE и более высокой межгодовой изменчивостью в каждой SSMU по сравнению с данными, полученными в результате применения системы непрерывного лова.
In general, fishing using conventional trawls was characterised by higher CPUE and higher interannual variability in each SSMU compared with data from the continuous fishing system.

Хотя ранее представлялось, что межгодовая изменчивость данных по крилю и хищникам слишком велика для выполнения такой оценки, анализ показал, что допущения об отсутствии воздействия, возможно, необоснованны.
While interannual variability in krill and predator data had seemed too large to allow such an assessment previously, the analysis showed that assumptions about a lack of impact may not be supported.