Sta znaci na Engleskom МЕЖДЕПАРТАМЕНТСКИМ - prevod na Енглеском

• interdepartmental

Примери коришћења Междепартаментским на Руском и њихови преводи на Енглески

Состав вышеупомянутых групп экспертов будет, как правило, междепартаментским.
The composition of the expert groups will be interdepartmental.

Руководство по междепартаментским процедурам рассмотрения дел жертв торговли людьми.
Manual of interdepartmental procedures for the handling of cases of victims of trafficking.

Таким образом, указанный механизм является главным междепартаментским, межучрежденческим механизмом поддержки МООНСИ.
As such, it constitutes the main interdepartmental, inter-agency mechanism for supporting UNAMI.

Она остается основным междепартаментским и межучережденческим механизмом оказания поддержки МООНСИ.
It remains the main interdepartmental, inter-agency mechanism for supporting UNAMI.

Специальная рабочая группа, о которой упоминается в пункте 13, является междепартаментским органом, учрежденным в этой связи Генеральным секретарем.
The ad hoc working group mentioned in paragraph 13 was an intradepartmental body set up by the Secretary-General.

В таких случаях в соответствии с решением, принятым Междепартаментским комитетом по Справочнику по Уставу, к исследованиям для<< Справочника по практике Совета Безопасности>> были, по мере необходимости, добавлены перекрестные ссылки.
In such cases, in accordance with a decision taken by the Interdepartmental Committee on Charter Repertory, cross-references have been provided to the studies of the Repertoire, where appropriate.

Согласно существующим процедурам, это изучение должно проводиться междепартаментским форумом, включающим представителей соответствующих учреждений.
Pursuant to the existing procedures, the study should be done by interdepartmental forum, consisting of relevant institutions.

В этой связи руководители отметили, что Председатель КЦУК не является руководителем программы и непосредственно не связан с подачей заявок на товары и услуги и их закупкой, так же, как и КЦУК, который является междепартаментским органом.
In that connection, management noted that the Chairman of HCC was not a programme manager and was not directly involved in the requisitioning and procuring of goods and services; neither was HCC, which is an interdepartmental body.

Обновленная схема распределения исследований, одобренная Междепартаментским комитетом по подготовке справочника по Уставу, содержится в приложении I к настоящему докладу.
The updated distribution of studies agreed upon by the Interdepartmental Committee on Charter Repertory is contained in annex I to the present report.

Запросы на обеспечение доступа к дополнительной информации Организации Объединенных Наций в настоящее время могут направляться междепартаментским координационным группам, которые занимаются вопросами обслуживания на системе Internet.
Requests for access to additional United Nations information can now be channelled to inter-departmental coordinating groups that deal with Internet services.

Данное распределение ответственности является результатом нескольких решений, принятых Междепартаментским комитетом по Справочнику по Уставу в различное время с 1996 года, и является в настоящее время предметом обзора со стороны Комитета.
This distribution is the result of several decisions of the Interdepartmental Committee on Charter Repertory taken at various points in time since 1996 and is subject to review by the Committee.

Функции Председателя Группы выполняет директор Отдела стран Азии и района Тихого океана Департамента, и Группа попрежнему является единственным междепартаментским и межучрежденческим механизмом, обеспечивающим поддержку МООНСИ в выполнении возложенного на нее мандата.
The group, chaired by the Director of the Asia and Pacific Division of the Department, remains the sole interdepartmental, inter-agency mechanism for supporting UNAMI in the implementation of its mandate.

Руководители не согласились с позицией УСВН по этому вопросу, вновь заявив, что КЦУК является междепартаментским органом, который консультирует помощника Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию, но не подчиняется ему.
Management disagreed with the position of OIOS on this matter, stating again that HCC was an interdepartmental body that advised the Assistant Secretary-General for Central Support Services but did not come under his authority.

Этот план внедрения будет междепартаментским и межучрежденческим планом, в котором будут определены ресурсы, покрываемые из бюджетов департаментов Секретариата и фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций, входящих в состав Рабочей группы по процессу планирования комплексных миссий.
The implementation plan would be an interdepartmental and inter-agency plan that identified resources budgeted by Secretariat departments and United Nations funds, programmes and agencies in the integrated mission planning process working group.

A Данное распределение ответственности является результатом нескольких решений, принятых Междепартаментским комитетом по подготовке Справочника по Уставу в различное время с 1996 года, и может быть пересмотрено Комитетом.
A This distribution is the result of several decisions of the Interdepartmental Committee on Charter Repertory taken at various times since 1996 and is subject to review by the Committee.

Руководители представили сведения об этих оценках объединенным междепартаментским группам для проведения обзора, чьи рекомендации были направлены главам департаментов, которые использовали их в качестве основы для вынесения окончательных рекомендаций о перераспределении кадров.
Managers had submitted the evaluations to joint departmental review panels, whose recommendations had been submitted to departmental heads as a basis for final recommendations on redeployment.

На своем заседании в декабре 2002 года Междепартаментский комитет принял решение учредить целевую группу по альтернативным направлениям деятельности в целях рассмотрения вопросов, отраженных в пунктах 6- 9 доклада Генерального секретаря за 2002 год, более обстоятельного обсуждения различных альтернативных направлений деятельности и подготовки всеобъемлющего перечня соображений по этому вопросу для его рассмотрения Междепартаментским комитетом.
At its meeting in December 2002, the Interdepartmental Committee agreed to establish a task force on alternative courses of action to consider the issues reflected in paragraphs 6 to 9 of the Secretary-General's 2002 report, to discuss in greater depth the various alternative courses of action and to prepare a comprehensive list of ideas on the matter for consideration by the Interdepartmental Committee.

В соответствии с общим подходом, принятым Междепартаментским комитетом, и, как это было отмечено Генеральным секретарем в докладах за 1999 и 2000 годы, некоторые подразделения Секретариата по завершении подготовки материалов для нынешних приоритетных томов приступили к работе над будущими приоритетными томами.
In line with the general approach adopted by the Interdepartmental Committee and as noted by the Secretary-General in his 1999 and 2000 reports, several Secretariat units have, on completion of their contribution to current priority volumes, commenced work on future priority volumes.

Председатель КЦУК выразил мнение о том, что, хотя секретариат Комитета связан с УЦВО, сам КЦУК с ним не связан, поскольку он является междепартаментским административным органом, в состав которого входят представители УЦВО, Управления по планированию программ, бюджету и счетам, Управления по правовым вопросам и Департамента по экономическим и социальным вопросам.
The Chairman of HCC had advised that although the secretariat of the Committee was attached to OCSS, HCC itself was not, as it is an interdepartmental administrative body comprised of representatives from OCSS, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Legal Affairs and the Department of Economic and Social Affairs.

Обзор мандатов на публикацию изданий является составной частью процесса подготовки бюджета по программам и, в рамках Секретариата, включает в себя обзор всех предложений в отношении программы выпуска изданий Организации, представляемых междепартаментским Издательским советом, учрежденным Генеральным секретарем в составе старших должностных лиц, а также обзор предложений по бюджету по программам, осуществляемый Отделом по планированию программ и составлению бюджета по программам.
The review of mandates for publications is an established part of the programme budgeting process and, within the Secretariat, includes a review of all proposals for inclusion in the publications programme of the Organization by an interdepartmental Publications Board of senior officials, established by the Secretary-General, in addition to the review of the programme budget proposals by the Programme Planning and Budget Division.

В схему распределения между различными подразделениями Секретариата связанных со Справочником исследований, которая была изменена в 1998 году( A/ 53/ 386, пункт 10) и в 1999 году( A/ 54/ 363, пункт 6), Междепартаментским комитетом по подготовке справочника по Уставу в 2000 году с общего согласия были внесены дополнительные изменения, обусловленные тем, что ответственность за подготовку связанных со Справочником исследований в отношении статьи 70, которую ранее нес Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, была возложена на Департамент по экономическим и социальным вопросам.
The allocation of Repertory studies to various Secretariat units, as modified in 1998(A/53/386, para. 10) and 1999(A/54/363, para. 6), was further amended by the Interdepartmental Committee on Charter Repertory in 2000, by joint agreement, to reflect the reallocation of the Repertory study for article 70, which had been initially allocated to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, to the Department of Economic and Social Affairs.

Необходимо достаточно подробно рассматривать варианты, альтернативные найму внешних консультационных фирм по вопросам управления, включая обращение к надлежащим внутренним специальным органам, специальным целевым группам, междепартаментским комитетам или таким надлежащим органам системы Организации Объединенных Наций, как Международный вычислительный центр( МВЦ) и Координационный комитет по информационным системам( ККИС)( по вопросам информационных технологий) и Колледж персонала Организации Объединенных Наций или Объединенная инспекционная группа( по широким вопросам управления);
Alternatives to hiring external management consulting firms should be sufficiently considered, including reliance on appropriate internal specialist bodies, ad hoc task forces, interdepartmental committees, or recourse to appropriate United Nations system entities, such as the International Computing Centre(ICC) and the Information Systems Coordination Committee(ISCC) in the area of information technologies and the United Nations Staff College or the Joint Inspection Unit in broad management areas;

Канцелярия также будет информировать междепартаментские и межучрежденческие форумы, членом которых она является.
The Office will also inform interdepartmental and inter-agency forums of which it is a member.

Междепартаментский комитет по подготовке Справочника.
Interdepartmental Committee on Charter Repertory.

Междепартаментский комитет по правам человека, Министерство иностранных дел Италии( 1979- 1983 годы);
Interdepartmental Committee on Human Rights, Italian Ministry of Foreign Affairs(1979-1983);

Своевременное создание эффективных междепартаментских координационных механизмов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
The timely establishment of effective interdepartmental coordination mechanisms at United Nations Headquarters.

Июня: консультации с Междепартаментской рабочей группой Организации Объединенных Наций по НПО НьюЙорк.
June: consultation with the United Nations Interdepartmental Working Group on NGOs New York.

Междепартаментская целевая группа по Судану.
Interdepartmental Task Force on the Sudan 318 800.

Координация междепартаментской деятельности и принятие необходимых последующих мер;
Coordinating interdepartmental activities and undertaking the necessary follow-up;

В 2005 году ФАО учредила две междепартаментских рабочих группы, функции которых во многом касаются РРХО.
In 2005, FAO established two interdepartmental working groups with significant mandates for RFMOs.