Примери коришћења Международной пограничной на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отдел международной пограничной полиции.
An International Border Police Unit.Соглашения об управлении грунтовыми водами не заключались,несмотря на рекомендации, содержащиеся в Протоколе 242 Международной пограничной и водной комиссии.
No agreement related to groundwater management exists,despite Договор об укреплении Международной пограничной и водной комиссии( МПВК- Юг), подписанный в Мехико 17 июля 1990 года;
Treaty to strengthen the International Boundary and Water Commission(IBWC-South), signed at Mexico City on 17 July 1990;Обмен нотами между Мексикой и Гватемалой,образующими Соглашение об учреждении Международной пограничной и водной комиссии( МПВК- Юг), подписанными в Гватемале 9 ноября и 21 декабря 1961 года;
Exchange Протокол 289 Международной пограничной и водной комиссии: наблюдение за качеством воды на границе между Соединенными Штатами Америки и Мексикой.
Minute 289 of the International Boundary and Water Commission-- observation on Ответы были также получены от трех соответствующих межправительственных организаций: Центра по окружающей среде иразвитию региона арабских стран и Европы, Международной пограничной и водной комиссии и Управления бассейна реки Нигер.
Responses were also received from three relevant intergovernmental organizations: the Centre for Environment andDevelopment for the Arab Region and Europe; the International Boundary and Water Commission; and the Niger Basin Authority.Конвенция об учреждении Международной пограничной комиссии для решения вопросов, возникающих в отношении реки Рио- Гранде и реки Колорадо, подписанная в Вашингтоне, округ Колумбия, 1 марта 1889 года, и Конвенция, устанавливающая неопределенный срок действия положений Конвенции от 22 декабря 1899 года, подписанная в Вашингтоне, округ Колумбия, 21 ноября 1900 года;
Convention establishing an International Boundary Commission to resolve questions arising in the course of the Rio Grande and the Colorado River, signed at Washington, D.C., on 1 March 1889, and the Convention setting an indefinite term to that stipulated in the Convention of 22 December 1899, signed at Washington, D.C., on 21 November 1900;Как указано в пункте 61 выше, работа МПВК, созданной согласно Договору о водных ресурсах 1944 года между Соединенными Штатами Америки и Мексикой, иработа ее предшественника, Международной пограничной комиссии, созданной в 1889 году, были почти полностью посвящены вопросам, касающимся поверхностных вод.
As stated in paragraph 61 above, the work of IBWC, established by the 1944 Water Treaty between the United States and Mexico,and that of its precursor, the International Boundary Commission, established in 1889, has been devoted almost entirely to surface water issues.МПВК- Юг: правовые основы МПВК- Юг установлены в результате обмена нотами между Мексикой и Гватемалой,образующими Соглашение об учреждении Международной пограничной и водной комиссии от 9 ноября и 21 декабря 1961 года, подписанными в Гватемале, а также Договор об укреплении Международной пограничной и водной комиссии, подписанный в Мехико 17 июля 1990 года.
IBWC-South: the legal framework of IBWC-South comprises the exchange of notes between Mexico andGuatemala constituting the Agreement on the Establishment of an International Boundary and Water Commission, dated 9 November and 21 December 1961, signed in Guatemala, and the Treaty to strengthen the International Boundary and Water Commission, signed at Mexico City on 17 July 1990.Отдел Комиссара полиции, в состав которого будут входить подразделение международной гражданской полиции( приблизительно 1800 человек) для надзора за деятельностью гражданской полиции и создания косовских полицейских сил и осуществления руководства ими, специальные полицейские силы( приблизительно 1000 человек) для поддержания правопорядка при массовых выступлениях иосуществления других специальных полицейских функций и подразделение международной пограничной полиции( приблизительно 200 человек);
The Office of the Police Commissioner, whose staff will include an Соглашение между Соединенными Штатами Америки и Мексикой относительно экстренной доставки воды из реки Колорадодля потребления в Тихуане, оформленное в виде протокольной записи№ 240 Международной пограничной и водной комиссии Соединенных Штатов и Мексики( с приложением карт и графика), 13 июня 1972 года United Nations, Treaty Series, vol. 1082, No. 16559.
Agreement between МПВК- Север: Конвенция об учреждении Международной пограничной комиссии для решения вопросов, возникающих в отношении русла реки РиоГранде и реки Колорадо, от 1 марта 1889 года и Конвенция, устанавливающая неопределенный срок действия положений Конвенции от 22 декабря 1899 года, для обзора и вынесения решений по делам, представленным Международной пограничной комиссии, являются конвенциями, согласно которым на временной и окончательной основе, соответственно, была учреждена МПВК.
IBWC-North: the Convention for the establishment of an International Boundary Commission to resolve questions raised by the course of the Rio Grande and the Colorado Rivers, dated 1 March 1889, and the Convention setting an indefinite term to that stipulated in the Convention of 22 December 1899, for the review and judgement of cases submitted to the International Boundary Commission, were the conventions whereby, on a provisional basis and a definitive basis, respectively, IBWC was established.Международная пограничная и водная комиссия.
International Boundary and Water Commission.Международная пограничная и водная комиссия ответила утвердительно.
The International Boundary and Water Commission responded in the affirmative.Эмбарго на поставки оружия и международный пограничный контроль.
The arms embargo and international border control.Конференции по урегулированию и разрешению международных пограничных споров.
Conferences on Unitization and International Boundary Dispute Resolution.Создает международную пограничную и водную комиссию, одно отделение которой находится в Соединенных Штатах, другое-- в Мексике.
Creates the International Boundary and Water Commission with one section in the United States and one in Mexico.Лаосская Народно-Демократическая Республика оборудовала международные аэропорты и отдельные международные пограничные пункты такими системами обеспечения безопасности, как сканирующие устройства, для проверки багажа прибывающих и отъезжающих пассажиров.
The Lao PDR has installed security control systems in Кроме этого, члены Группы посетили ряд международных пограничных контрольно-пропускных пунктов и побеседовали с представителями пограничных властей.
In addition, the Group visited a number of international border entry points and talked with Правительство стремится разрешать свои международные пограничные споры с соседними государствами таким образом, чтобы это способствовало укреплению его братских связей с ними.
The Government took care to resolve its international border disputes with neighbouring States in such a way as to strengthen its fraternal ties with them.В связи с наличием угрозы стабильности в результате нерешенных пограничных споров настоятельно необходимо создать международную пограничную комиссию.
Because of the threat to stability arising from unresolved В целях выявления поддельных проездных документов ипредотвращения их использования все международные пограничные пункты были оснащены устройствами проверки документации.
For the discovery of forged travel documents andthe prevention of their use, all the international border points have been supplied with document control devices.Следующим шагом будет введение хорватских законов и учреждений в международный пограничный режим.
The next step will be the introduction of Croatian laws and institutions into the international border regime.Как заявил генеральный консул Румынии в Одессе Емил Рапча,на месте переправы также планируется создание международного пограничного пункта.
As stated by the Consul General of Romania Emil Rapcha in Odessa,on the site of the crossing is also planned to create an international border crossing.В нем также выносятся рекомендации относительно изменений в мандате ЮНИСФА, с тем чтобы они могли оказывать поддержку международному пограничному механизму.
It also provides recommendations for a change in the mandate of UNISFA to enable it to support an international border mechanism.Так называемые врата на восток, коими является международный пограничный пункт Вартиус на границе с Россией, находится всего лишь в 120- ти километрах от центра Каяни.
The gateway to the east is the Vartius international border crossing point(border with Russia), only 120km from the centre of Kajaani.Международная пограничная и водная комиссия разработает надлежащую программу мониторинга и базу данных для наблюдения за качеством поверхностных и грунтовых вод в соответствии с комплексным планом защиты окружающей среды пограничного района 25 февраля 1992 года.
The International Boundary and Water Commission will develop an appropriate monitoring programme and database for the observation of the quality of the surface and groundwaters under the Integrated Border Environment Plan(25 February 1992) The El Paso-Juarez case.Однако после совершенных 11 сентября 2001 года террористических актов против Соединенных Штатов международный пограничный контроль стал отнимать больше времени, приводить к значительным задержкам и тем самым ставить под угрозу экономическую ценность перевозимых скоропортящихся грузов.
However, following the attacks on the United States on 11 September 2001, international border inspections became more time-consuming and subject to significant delays, threatening the economic value of perishable goods in transit.Отражение на карте общей международной границы между Камеруном и Нигерией станет частью международного пограничного соглашения, в котором оба государства, среди прочего, зафиксируют свое согласие в отношении их общей международной границы и формы которого в настоящее время определяются.
The cartographic representation of the Cameroon-Nigeria common Группа отслеживала ибеседовала с теми, кто проходил через операции по транзитному контролю на международных пограничных пунктах и на внутренних контрольно-пропускных пунктах, и расспрашивала их о том, проверяется ли содержимое автомашин таможенниками или другими агентами безопасности.
The Group has observed andinterviewed those who went through the transit control operations found at international border points and internal checkpoints and has conducted interviews to obtain information on whether the content of cars is inspected by customs and other security agents.
