Sta znaci na Engleskom МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ СЫРЬЕВЫМИ ТОВАРАМИ - prevod na Енглеском

• international commodity trade

Примери коришћења Международной торговли сырьевыми товарами на Руском и њихови преводи на Енглески

Регистрация международной торговли сырьевыми товарами.
Recording international commodity trade.

Наблюдается процесс формирования новой географии международной торговли сырьевыми товарами.
A new geography of international trade in commodities is emerging.

Регистрация международной торговли сырьевыми товарами на основе передачи экономической собственности.
Recording international commodity trade on the basis of transfer of economic ownership.

Все эти инициативы нацелены на поощрение столь необходимой продовольственной безопасности через посредство международной торговли сырьевыми товарами.
All of these initiatives are designed to promote much-needed food security through international commodity trade.

В последние несколько лет благодаря улучшению условий международной торговли сырьевыми товарами отмечается существенный экономический рост НРС как группы.
The past few years have witnessed a surge in the economic growth of LDCs as a group with improved terms of international trade for primary commodities.

Подготовка соответствующих разделов докладов для Конференции по вопросам, касающимся международной торговли сырьевыми товарами( 2000, 2001 годы);
Contributions to reports for, and in preparation for the Conference on issues related to international trade in commodities(2000, 2001);

Важно установить корпоративную ответственность в области международной торговли сырьевыми товарами и обеспечить, чтобы развитые страны отменили или уменьшили нетарифные барьеры.
It was important to define corporate responsibility in international commodity trade and ensure that developed countries abolished or reduced non-tariff barriers.

Правительства должны быть в состоянии должным образом решать в рамках своей политики проблемы взаимосвязи между аспектами международной торговли сырьевыми товарами и национальным развитием.
Governments should be empowered to properly address the links between international commodity trade aspects and national development in their policies.

К сожалению, во многих случаях нынешняя система международной торговли сырьевыми товарами не позволяет обеспечить такую увязку, в частности вследствие неадекватности механизмов секьюритизации.
In many cases, unfortunately, the current international commodity trade framework does not allow for such ties, particularly because of a lack of securitization facilities.

Меры в сфере сырьевых товаров являются свидетельством приверженности Общего фонда своему обязательству вносить устойчивый вклад в дело искоренения нищеты через расширение международной торговли сырьевыми товарами.
Through its commodity-focused measures, the Common Fund was committed to making a firm contribution to the eradication of poverty through enhanced international trade in commodities.

Соглашение по субсидиям и компенсационным мерам, как ожидается, также повлечет за собой существенные последствия для международной торговли сырьевыми товарами, включая, в частности, обработанные минералы и металлы.
The Agreement on Subsidies and Countervailing Measures is also expected to have significant implications for international commodity trade, including in particular processed minerals and metals.

Г-н Джеймс Бриттэн, исполнительный директор" Инвестмент иншуренс интернэшнл"," Ллойдз чемберз", Соединенное Королевство, рассказал о важном значении страхования" суверенных" рисков для международной торговли сырьевыми товарами.
Mr. James Brittain, Executive Director, Investment Insurance International, Lloyds Chambers, United Kingdom, spoke on the importance of sovereign risk insurance for international commodity trade.

Расширена степень охвата стран( представлено 260 новых страновых периодических докладов) и обеспечен своевременный сбор данных в области статистики международной торговли сырьевыми товарами; пересмотрены концепции и определения международной торговой статистики и оказано содействие в их применении путем организации региональных практикумов в Африке, Азии, Европе и в Карибском бассейне; обеспечен более широкий доступ к бета варианту Системы экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций( ЮНЕСИС) в сети Интернет.
Increased the country coverage to 260 new country periods and improved timeliness of the data in the international commodity trade statistics database; revised the concepts and definitions of international trade statistics and promoted their implementation through regional workshops in Africa, Asia, Europe and the Caribbean; made accessible the beta version of UNYSIS via the Intranet.

Обвал международных цен на сырьевые товары был усугублен резким сокращением спроса в развитых странах и многих странах с формирующейся рыночной экономикой, которое вызвало значительное падение объема международной торговли сырьевыми товарами.
The collapse in international commodity prices was exacerbated by the sharp contraction in demand in developed economies and in many emerging economies, which caused major falls in the volume of international trade in commodities.

Вышеприведенный общий обзор Уругвайского раунда, а также краткий обзор изменений по отдельным сырьевым товарам, содержащийся во второй части, свидетельствуют о том, что остаются очень существенные области международной торговли сырьевыми товарами, в которых необходимо продолжить усилия по либерализации торговли..
The above overview of the Uruguay Round, as well as the summary review of developments relating to individual commodities in part two below, show that there remain very substantial areas in international commodity trade where trade liberalization efforts need to be pursued.

С удовлетворением отмечает деятельность по техническому сотрудничеству, которую будет осуществлять Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в сотрудничестве со Всемирной торговой организацией и другими заинтересованными международными организациями в области международной торговли сырьевыми товарами;
Welcomes the technical cooperation activities that will be undertaken by the United Nations Conference on Trade and Development, in collaboration with the World Trade Organization and other concerned international organizations in the field of international commodity trade;

Совещание, которое будет организовано в форме дискуссий" за круглым столом" с участием широкого круга заинтересованных сторон, должно будет способствовать поощрению инвестиций в мероприятия и проекты по повышению производительности в секторе хлопка в странах с низкими доходами, расширению их участия в глобальных производственно- сбытовых цепочках и увеличению выгод, получаемых ими от международной торговли сырьевыми товарами.
The meeting will seek, through a multi-stakeholder round table, to encourage investments in activities and projects to increase productivity in the cotton sector in low-income countries, and enhance their participation in the global supply chain and gain from international commodities trade.

Изучение связи между международной торговлей сырьевыми товарами и национальным развитием, включая вопросы сокращения масштабов нищеты.
Addressing links between international commodity trade and national development, particularly poverty reduction.

Исключительно важную роль в международной торговле сырьевыми товарами играет информация.
Information is crucial in international commodity trade.

Международная торговля сырьевыми товарами и управление доходами.
International commodity trade and revenue management.

Она должна следить за тенденциями и проблемами на сырьевых рынках и заниматься изучением связей между международной торговлей сырьевыми товарами и положением в странах, в частности с точки зрения сокращения масштабов нищеты.
It should monitor developments and challenges in commodity markets and address links between international commodity trade and national development, particularly with regard to poverty reduction.

Мониторинг изменений и проблем на сырьевых рынках и изучение связи между международной торговлей сырьевыми товарами и развитием на национальном уровне, особенно в том, что касается сокращения масштабов нищеты;
Monitoring developments and challenges in commodity markets and addressing links between international commodity trade and national development, particularly with regard to poverty reduction;

Какое воздействие оказывают торговые барьеры, низкий уровень конкуренции и другие рыночные перекосы на их участие в международной торговле сырьевыми товарами?
What is the impact of trade barriers, lack of competition and other market distortions on their participation in international trade in commodities?

Рыночная доля, утраченная развивающимися странами в международной торговле сырьевыми товарами( 6, 1%), соответствует примерно 32 млрд. долл. США ежегодно.
The market share thus lost by developing countries in international commodity trade(6.1 per cent) corresponds to about US$ 32 billion annually.

С помощью финансовых и технических средств необходимо поддержать усилия развивающихся стран, с тем чтобы они могли более эффективно участвовать в международной торговле сырьевыми товарами.
Financial and technical assistance is needed to support the efforts of developing countries to participate more effectively in international commodity trade.

ЮНКТАД будет отслеживать события и проблемы на рынках сырьевых товаров и изучать связь между международной торговлей сырьевыми товарами и национальным развитием, особенно ликвидацией нищеты.
UNCTAD will monitor developments and challenges in commodity markets and address links between international commodity trade and national development, in particular with regard to poverty eradication.

Решение связанных с сырьевой экономикой проблем в области торговли и развития и изучение связи между международной торговлей сырьевыми товарами и развитием на национальном уровне, особенно сокращением масштабов нищеты;
Addressing the trade and development problems associated with the commodity economy and the links between international commodity trade and national development, particularly poverty reduction;

ЮНКТАД будет отслеживать события и проблемы на рынках сырьевых товаров и рассматривать увязку между международной торговлей сырьевыми товарами и национальным развитием, в частности применительно к ликвидации нищеты.
UNCTAD will monitor developments and challenges in commodity markets and address links between international commodity trade and national development, in particular with regard to poverty eradication.

Если страховое покрытие отсутствует или является слишком дорогостоящим, то международная торговля сырьевыми товарами может серьезно пострадать.
If insurance cover was not available, or too costly, international commodity trade could be severely handicapped.

После окончания второй мировой войны в области международного торгового сотрудничества были устранены многие из барьеров, ограничивавших раньше международную торговлю сырьевыми товарами.
Since the end of the Second World War, international trade co-operation has removed many of the barriers that previously restricted international commodity trade.