Sta znaci na Engleskom МЕЖДУНАРОДНО ПРИЗНАННЫЕ ПРАВА ЧЕЛОВЕКА - prevod na Енглеском

• internationally recognized human rights

Примери коришћења Международно признанные права человека на Руском и њихови преводи на Енглески

К числу стран, грубо нарушающих международно признанные права человека, по-прежнему относится Судан.
The Government of the Sudan remained an egregious violator of internationally recognized human rights.

Ирак- не единственная страна, систематически и грубо нарушающая международно признанные права человека в этом регионе.
Iraq was not alone in its region as a consistent and gross violator of internationally recognized human rights.

Исполнять все действующие законы и соблюдать международно признанные права человека независимо от места их деятельности;
Comply with all applicable laws and respect internationally recognized human rights, wherever they operate;

В своей деятельности компания обязуется соблюдать законодательство Российской Федерации, а также международно признанные права человека.
Polyus commits to conducting its operations in accordance with domestic legal requirements and internationally recognized human rights.

Приведенная ниже таблица показывает, почему любая попытка ограничить международно признанные права человека заведомо проблематична.
The table below shows why any attempt to limit internationally recognized rights is inherently problematic.

Государства и коренные народы должны включать международно признанные права человека и права коренных народов в свои системы отправления правосудия.
Both States and indigenous peoples should incorporate internationally recognized human and indigenous rights into their systems of justice.

Стороны должны обязаться на словах и на деле соблюдать в максимальной степени международно признанные права человека и основные свободы.
The parties must commit themselves in word and deed to the highest level of internationally recognized human rights and fundamental freedoms.

Международно признанные права человека и основные свободы получают самое широкое признание на всех уровнях правления на всей территории Республики Хорватия.
Internationally recognized human rights and fundamental freedoms will receive the highest respect from all levels of government throughout the Republic of Croatia.

В плане установлено, что бизнес должен« исполнять все применяемые законы и уважать международно признанные права человека независимо от места своей деятельности».
The plan establishes that companies must"comply with all applicable laws and respect internationally recognised human rights, wherever they operate.

Руководящие принципы поясняют, что все частные предприятия независимо от сферы их деятельности обязаны соблюдать все международно признанные права человека.
The Guiding Principles clarify that all business enterprises have the responsibility to respect all internationally recognized human rights, wherever they operate.

Однако международно признанные права человека не могут быть обеспечены до тех пор, пока населению Сомали не будет гарантировано даже право на жизнь, которое правительство намерено защищать.
However, internationally recognized human rights could not be ensured as long as the Somali population could not be guaranteed even the right of life, which the Government aimed to protect.

Кроме того, Специальный докладчик хотел бы напомнить, то в соответствии с пунктом 3. 6 Декларации принципов стороны согласились с тем, что международно признанные права человека являются неотъемлемой темой обсуждений.
In addition, the Special Rapporteur wishes to recall that under item 3.6 of the Declaration of Principles the parties agreed that human rights, as internationally recognized, shall form part and parcel of the discussions.

Компания Caterpillar стремится соблюдать международно признанные права человека. Это стремление определяет концепцию рабочей среды, которой можно гордиться, и образ компании, вызывающий уважение и восхищение.
Our commitment to respect internationallyrecognized human rights supports Caterpillar's vision to create a work environment that all can take pride in, to be a company others respect and admire, and contribute to a world made better by our actions.

Главным принципом управления процессом миграции должно быть обеспечение того, чтобы все мигранты независимо от их иммиграционного статуса могли осуществлять свои международно признанные права человека на всех этапах процесса миграции.
Ensuring that all migrants, regardless of their immigration status, enjoy their internationally recognized human rights at all stages of the migration process should be the guiding principle of migration governance.

В основном докладе, содержащемся в главе III, Специальный докладчик характеризует юридически обязывающие и международно признанные права человека жертв терроризма и подробно останавливается на соответствующих международных обязательствах государств по обеспечению этих прав..
In the main report, contained in chapter III, the Special Rapporteur describes the legally binding and internationally recognized human rights of victims of terrorism, and elaborates on the corresponding international obligations of States to secure those rights..

В приложении 11 к Дейтонскому соглашению стороны согласились содержать гражданские правоохранительные учреждения, действующие в соответствии с международно признанными нормами и соблюдающие международно признанные права человека и основные свободы.
In the Dayton Agreement, annex 11, the parties agreed to maintain civilian law enforcement agencies operating in accordance with internationally recognized standards and with respect for internationally recognized human rights and fundamental freedoms.

Предприятия как специализированные органы общества обязаны всегда соблюдать применимые законы; вместе с тем они также обязаны уважать все международно признанные права человека, выходя в необходимых случаях за рамки соблюдения национального законодательства.
Business enterprises as specialized organs of society are at all times to comply with applicable laws; however, they also have an independent responsibility to respect all internationally recognized human rights, going beyond compliance with national law, where necessary.

Действия Израиля не только создают угрозу для повседневной жизни палестинцев, но и являются посягательством на свободу вероисповедания, свободу передвижения, право на образование и право на здравоохранение и в целом нарушают международно признанные права человека.
Israel's actions not only posed a threat to the daily lives of the Palestinians but also infringed on their freedom of religion and freedom of movement, their right to education and to health, and in general violated internationally recognized human rights.

При проведении обзора, рационализации и совершенствования мандатов особое внимание должно уделяться актуальности, масштабам и содержанию мандатов, а его основой станут международно признанные права человека и стандарты, система специальных процедур и резолюция 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.
The review, rationalization and improvement of mandates would focus on the relevance, scope and contents of the mandates, having as a framework the internationally recognized human rights standards, the system of special procedures and General Assembly resolution 60/251.

Сообщается о том, что некоторые меры( например, требования получить разрешение на обучение и работу за границей) носят репрессивный характер и в ряде случаев могут ограничивать провозглашенное в Конституции право на свободу передвижения и иные международно признанные права человека.
It is reported that certain measures(such as the requirements to obtain a permit to study or work abroad) are repressive and, in some instances, can restrict the constitutionally protected right to freedom of movement and other internationally recognized human rights.

Эти гарантии, наряду с применением Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и других договоров по правам человека, обеспечивают твердую уверенность в том, что международно признанные права человека и в дальнейшем будут соблюдаться и защищаться.
Those guarantees, together with the ongoing application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other human rights treaties, provided the firm assurance that internationally recognized human rights would continue to be protected and valued.

В своем докладе, озаглавленном" Доказательства насилия в отношении беженцев в районе Кашмира, оккупируемого Индией", организация утверждает, что члены индийских сил безопасности совершают акты насилия в отношении мужчин, женщин и детей, а также нарушают международно признанные права человека.
In its report on evidence of organized violence among refugees from Indian-held Kashmir the organization corroborated a pattern of violence against men, women and children and violations of internationally recognized human rights by the Indian security forces.

Действуя в тесном сотрудничестве с гражданским обществом и полностью уважая различные религиозные, этические и культурные ценности нашего народа и международно признанные права человека, правительство Гондураса разработало правовые и институциональные рамки, которые отражают наши приоритеты в области развития.
Working in close cooperation with civil society and in full respect for the diverse religious, ethical and cultural values of our people and internationally recognized human rights, the Government of Honduras has established a legal and institutional framework that reflects our development priorities.

Статут Международного уголовного суда( МУС), принятый в Риме в июле 1998 года, открывает дорогу для создания конкретных механизмов судебного преследования и наказания лиц, совершивших тяжкие преступления, и тех, кто нарушает международно признанные права человека.
The statute of the International Criminal Court(ICC), adopted in Rome in July of 1998, paves the way to the creation of concrete mechanisms to try and bring to justice perpetrators of grave crimes and violators of internationally recognized human rights.

Конструктивная высылка по своим условиям незаконна в той мере, в какой она не соответствует материальным или процессуальным требованиям законной высылки и нарушает международно признанные права человека, как об этом говорится ниже. Вопросы, касающиеся присвоения поведения государству, регулируются нормами об ответственности государств, которые выходят за сферу охвата настоящей темы.
A constructive expulsion is by its terms unlawful to the extent that it does not comply with the substantive or procedural requirements for lawful expulsion and violates internationally recognized human rights, as discussed below.

Международно признанные права человека являются наиболее точным критерием, позволяющим определить, когда именно экономическая ситуация влечет за собой постоянное и систематическое нарушение прав отдельных лиц, и установить минимально приемлемые или неприемлемые стандарты на национальном и международном уровнях.
The internationally recognized human rights are the best criterion by which to determine when an economic situation becomes a situation of permanent and persistent violation of the rights of individuals, and to establish minimum acceptable or unacceptable standards at the national and international levels.

Хотя процессы оценки воздействия на права человека могут включаться в другие процессы, такие как оценки рисков или оценки воздействия на окружающую среду и общество, ориентиром для них должны служить все международно признанные права человека, поскольку предприятия могут потенциально воздействовать на осуществление практически любых из этих прав..
While processes for assessing human rights impacts can be incorporated within other processes such as risk assessments or environmental and social impact assessments, they should include all internationally recognized human rights as a reference point, since enterprises may potentially impact virtually any of these rights..

В более широкой перспективе правительству следует использовать Рабатский план действий для разработки целостного комплекса мер по устранению коренных причин дискриминации в отношении расовых и религиозных меньшинств, а также напряженности и насилия в отношениях между сообществами и предупреждения актов подстрекательства к ненависти и реагирования на них, отстаивая международно признанные права человека.
More broadly, the Government should utilize the Rabat Plan of Action to develop a holistic set of measures to address the root causes of discrimination against racial and religious minorities, as well as intercommunal tensions and violence, and prevent and respond to incidents of incitement to hatred while upholding internationally recognized human rights.

Мандат МООНБГ состоит в оказании сторонам содействия в выполнении ими своих обязательств по обеспечению безопасных и надежных условий для всех лиц в их соответствующей юрисдикции путем поддержания гражданских правоохранительных учреждений, действующих в соответствии с международно признанными нормами и соблюдающих международно признанные права человека и основные свободы.
The mandate of UNMIBH is to assist the parties in their obligations to provide a safe and secure environment for all persons in their respective jurisdictions by maintaining civilian law enforcement agencies operating in accordance with internationally recognized standards and with respect for internationally recognized human rights and fundamental freedoms.

МООНБГ была учреждена в соответствии с приложением 11 к Мирному соглашению в целях оказания его сторонам содействия в выполнении ими своих обязательств по обеспечению безопасных и надежных условий для всех лиц в их соответствующей юрисдикции путем поддержания гражданских правоохранительных учреждений, действующих в соответствии с международно признанными нормами и соблюдающих международно признанные права человека и основные свободы.
UNMIBH was established pursuant to annex 11 of the Peace Agreement to assist the parties in their obligations of providing a safe and secure environment for all persons in their respective jurisdictions, by maintaining civilian law enforcement agencies operating in accordance with internationally recognized standards and with respect for internationally recognized human rights and fundamental freedoms.