Sta znaci na Engleskom МЕЖДУНАРОДНО ПРИЗНАННЫЕ СТАНДАРТЫ - prevod na Енглеском

• internationally recognized standards
• internationally accepted standards

Примери коришћења Международно признанные стандарты на Руском и њихови преводи на Енглески

Международно признанные стандарты.
Internationally recognized standard.

УЛХ должно соблюдать международно признанные стандарты учета и отчетности;
FDA must meet internationally recognized standards for accounting.

Организация обзора, позволяющая провести анализ различных определений, включая международно признанные стандарты.
Surveys constructed to enable analysis across multiple definitions, including recognized international standards.

В этой связи следует использовать международно признанные стандарты, установленные в Соглашении" Осло II.
Internationally accepted standards as agreed under the Oslo II Accord should be used.

Принципы криминалистической экспертизы требуют, чтобы при работе с такими доказательствами применялись международно признанные стандарты.
Forensic investigation required that such electronic evidence be handled in accordance with internationally accepted standards.

Разработать международно признанные стандарты качества РРД, которые должны применяться местными органами власти, отвечающими за РРД;
Develop quality and internationally accepted standards of ECD that are applied by local governments that have responsibility for ECD;

Согласно источнику, в большинстве этих случаев не соблюдались международно признанные стандарты, касающиеся использования силы.
According to the source, in most of these cases it seemed that internationally recognized standards regarding the use of force were not respected.

Соответственным образом компания учитывает международно признанные стандарты и формирует методы управления экологическими, социальными и экономическими факторами.
Accordingly, the company considers internationally accepted standards while forming methods of work to manage environmental, social and economic factors.

В Афганистане во многих центрах содержания под стражей до сих пор не соблюдаются минимальные международно признанные стандарты условий содержания под стражей.
Many detention centres in Afghanistan still fail to meet minimum internationally accepted standards for condition of detention.

В этих усилиях ЮНОПС последовательно стремилось применять международно признанные стандарты и передовую практику, используемые государственными и частными организациями.
In this endeavour, UNOPS has consistently sought to adopt internationally recognized standards and best practices in use by public and private organizations.

Поэтому мы в Андорре понимаем, что для того, чтобы завоевать доверие андоррских предпринимателей и служащих, нам нужны справедливые, четкие и международно признанные стандарты и правила.
We in Andorra thus understand that we need fair, clear and internationally recognized standards and regulations to instil confidence in Andorran entrepreneurs and employees alike.

В этом случае таким стандартам должно присваиваться название" международно признанные стандарты"( МПС) в рамках" международной модели.
If they do, such standards should be given the name"Internationally Recognized Standards"(IRSs) within the"International Model.

Возраст наступления уголовной ответственности, который был повышен с 7 до 10 лет законодательным указом№ 52 от 2003 года, остается на уровне, значительно более низком, чем международно признанные стандарты;
The age of criminal responsibility, raised from 7 to 10 years by Legislative Decree No. 52 of 2003, remains at a level well below internationally accepted standards;

Реализация ряда демонстрационных защитных проектов, чтобы проиллюстрировать международно признанные стандарты в области охраны здоровья, безопасности и окружающей среды.
Implements a series of demonstration safeguarding projects to illustrate internationally recognised standards of health, safety and environmental compliance.

Необходимо соблюдать международное право, включая положения соответствующих международных и региональных конвенций, и международно признанные стандарты.
Should be undertaken in a manner consistent with international law, including the provisions of relevant international and regional conventions, and with internationally accepted standards.

В случае использования детского труда деловые партнеры должны соблюдать международно признанные стандарты, такие как рекомендации ЮНИСЕФ и МОТ, а также местное законодательство.
Any use of child labor by Business Partners must comply with internationally recognized standards such as the guidelines of UNICEF, and the ILO, as well as local legislation.

Он призвал Португалию выработать четкие критерии определения очередности социальной защиты этих групп и создать соответствующую комплексную систему сбора данных, вписывающуюся в международно признанные стандарты.
It called for Portugal to establish clear criteria for prioritizing the social protection of these groups and set up a relevant comprehensive data collection system in accordance with internationally accepted standards.

Лихтенштейн полностью соблюдает международные стандарты борьбы с отмыванием денег, а также международно признанные стандарты транспарентности и обмена информацией в области налогового сотрудничества.
Liechtenstein fully implements international standards against money laundering, as well as internationally recognized standards of transparency and exchange of information in the field of tax cooperation.

В своем докладе( S/ 25704) Генеральный секретарь отметил, что Трибунал на всех этапах проводимого им разбирательства должен, безусловно, полностью соблюдать международно признанные стандарты в отношении прав обвиняемого.
In his report(S/25704), the Secretary-General noted that it was axiomatic that the Tribunal must fully respect internationally recognized standards regarding the rights of the suspect or accused at all stages of its proceedings.

Началось создание государственной квалификационной системы, в ходе которого будут разработаны международно признанные стандарты профессиональной квалификации и их оценки, а также процедура профессиональной аттестации.
The creation of a State qualification system has been started in the course of which internationally recognized standards for vocational skills and their assessment and the procedure for vocational certification will be drawn up.

Многие международно признанные стандарты и практики для испытания пряжи, тканей, одежды и т. Д. Применимы для Европы и Соединенных Штатов и широко обозначены названием признанных учреждений, которые их разработали.
Many internationally recognized standards and practices for testing yarn, fabrics, clothing etc. are applicable for Europe and the United States and broadly denoted by the name of well-recognized institutions which developed them.

Для достижения этих целей ЮНОПС продолжало оценивать свою организационную зрелость, используя в качестве контрольных показателей международно признанные стандарты и передовую практику, применяемую государственными и частными организациями.
In order to achieve those objectives, UNOPS continued to benchmark its organizational maturity against internationally recognized standards and best practices in use by public and private organizations.

В этот типовой закон включены новые международно признанные стандарты в области борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, включая соответствующие конвенции Организации Объединенных Наций, различные региональные соглашения и примеры передовой практики.
The model law incorporates new internationally accepted standards to combat money-laundering and the financing of terrorism, such as the United Nations conventions and various regional provisions and takes into account best practices.

Специальный докладчик продолжал принимать меры в ситуациях, где существовало опасение, что эти международно признанные стандарты нарушаются, и где приведение смертного приговора в исполнение могло являться нарушением права на жизнь.
The Special Rapporteur has continued to take action in situations where there was concern that these internationally recognized standards were being violated and where the application of the death penalty may have amounted to a violation of the right to life.

Государства- участники будут обращаться со всеми лишенными свободы лицами гуманно и с уважением достоинства, присущего человеческой личности, и будут соблюдать международно признанные стандарты, относящиеся к отправлению правосудия и правам человека задержанных лиц.
(23) The participating States will treat all persons deprived of their liberty with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person and will respect the internationally recognized standards that relate to the administration of justice and the human rights of detainees.

Компании категории 2 берут на себя дополнительные обязательства, применяя международно признанные стандарты бухгалтерского учета и правила корпоративного управления, направленные на обеспечение лучшей сбалансированности полномочий владельцев контрольных пакетов акций и миноритарных акционеров.
Level 2 companies undertake to go further by using internationally accepted standards for accounting and by adopting rules of governance designed to better balance the power of controlling and minority shareholders.

Что касается обеспечения доступа для инвалидов( A/ 69/ 359, пункт 57( с)), то Консультативный комитет был проинформирован о том, что будут применяться международно признанные стандарты, предусмотренные в других проектах капитального ремонта в Организации Объединенных Наций.
With regard to accessibility for persons with disabilities(A/69/359 para. 57(c)), the Advisory Committee was informed that internationally recognized standards applied in other United Nations capital projects will be applied.

В рамках других начатых экспериментальных проектов все курсы языковой подготовки были приведены в соответствие с Общеевропейской системой оценки языковой компетенции, введенной Советом Европы в 1991 году справочной системой, которая устанавливает международно признанные стандарты владения языками.
Other pilot projects have been initiated to align all language courses with the Common European Framework of Reference for Languages, a reference tool launched in 1991 by the Council of Europe, which provides internationally recognized standards of language proficiency.

Ii сертификационным органом, аккредитованным ответственным аккреди- тационным органом, применяющим коммерчески обоснованные и международно признанные стандарты, относящиеся к вопросам надежности технологии, практики и других соответствующих характеристик функционирования сертификационного органа.
Ii by a certification authority accredited by a responsible accreditation authority applying commercially appropriate and internationally recognized standards covering the trustworthiness of the certification authority's technology, practices and other relevant characteristics.

Государствоучастник утверждает, что компания" Аустралиан эрлайнз" основывала свое решение уволить авторов на объективных и обоснованных критериях, которые имелись тогда в ее распоряжении и учитывали международно признанные стандарты, медицинские исследования и данные, а также соображения безопасности пассажиров.
The State party argues that Australian Airlines based its decision to dismiss the authors on objective and reasonable criteria then available to it, derived from internationally accepted standards, medical studies and evidence, and concerns for passenger safety.