Sta znaci na Engleskom МЕЖДУНАРОДНО СОПОСТАВИМЫХ ДАННЫХ - prevod na Енглеском

• internationally comparable data

Примери коришћења Международно сопоставимых данных на Руском и њихови преводи на Енглески

Поэтому правительства срочно нуждаются в точных, актуальных и международно сопоставимых данных.
Consequently, governments urgently need accurate, relevant and internationally comparable data.

Кроме того, нередко наблюдается дефицит международно сопоставимых данных-- даже по развитым странам.
Furthermore, internationally comparable data are often lacking, even among developed countries.

Второй пересмотренный вариант МСОК будет по-прежнему использоваться в течение по меньшей мере нескольких ближайших лет ОЭСР и ЮНИДО для сбора международно сопоставимых данных.
ISIC, Rev.2 will continue to be used, at least for some years to come, by OECD and UNIDO to collect internationally comparable data.

Эти усилия приведут к получению улучшенных, международно сопоставимых данных и статистики по инвалидности.
These efforts will result in improved, internationally comparable data and statistics on disability.

Цель этих рекомендаций заключается в оказании поддержки работе национальных статистических управлений и обеспечении наличия международно сопоставимых данных.
The purpose of these recommendations is to support the work of national statistical offices and ensure the availability of internationally comparable data.

В связи с этим очевидной и высокоприоритетной задачей стало получение международно сопоставимых данных об информационном обществе.
To this end the need for internationally comparable data on the information society became apparent and assumed a high priority.

Деятельность ОЭСР в целях разработки международно сопоставимых данных статистики заработной платы в государственном секторе по странам ОЭСР.
OECD's work on endeavouring to produce internationally comparable data on public sector pay statistics for OECD countries.

ЮНДКП продолжит выполнение своей основной программы мониторинга возделывания и урожайности незаконных культур с целью сбора надежных и международно сопоставимых данных.
UNDCP will continue to operate its core programme to monitor the cultivation and yields of illicit crops, with the aim of compiling reliable and internationally comparable data.

Сегодня имеется крайне мало надежных и международно сопоставимых данных об использовании ИКТ предприятиями или домашними хозяйствами.
Currently, there are very little reliable and internationally comparable data available on the use of ICT in enterprises or households.

Результатом этой деятельности должны стать пересмотренные руководства и совершенствование ряда международно сопоставимых данных, имеющихся в уже существующих базах данных и публикациях ОЭСР.
The outputs will be revised manuals and improvements in the range of internationally comparable data available from existing OECD databases and publications.

Методология направлена на сбор международно сопоставимых данных о преступности и коррупции и была применена в ходе второго раунда обследований в Кабо-Верде в 2008 году.
The methodology is aimed at the collection of internationally comparable data on crime and corruption and was employed for a second round of surveys in Cape Verde in 2008.

Как уже говорилось выше, в настоящее время ощущается все более настоятельная необходимость в составлении международно сопоставимых данных о численности населения- базовом компоненте многих статистических показателей.
As described above, there is a growing pressure to produce internationally comparable data on population, which is the basic component of many statistical indicators.

Отсутствие всеобъемлющих международно сопоставимых данных может создавать серьезные проблемы в условиях стремительно меняющейся и все в большей степени опирающейся на информацию мировой экономики.
The lack of comprehensive and internationally compatible data could pose serious problems in a rapidly changing and increasingly informationbased world economy.

С учетом роста значения ИКТ политические деятели, а также общественность в целом все больше испытывают необходимость в более актуальных и международно сопоставимых данных по широкому спектру вопросов ИКТ.
With the growing importance of ICT, policymakers as well as the general public have been increasingly confronted with the need for more relevant and internationally comparable data on a wide number of ICT issues.

В докладе определены области с существенными пробелами в международно сопоставимых данных, а также определены затраты на организацию системы сбора данных по новым индикаторам и показателям эффективности OECD, 1998.
The report identified areas where significant gaps in internationally comparable data existed, and the cost of development of data collection for new measures and performance indicators OECD, 1998.

Другие основные виды деятельности ОЭСР включают Программу показателей систем образования( ПСО), которая обеспечивает методическое руководство по разработке международно сопоставимых данных и показателей по системам образования.
Other major activities of OECD include the Indicators of Education Systems(INES) program, which provides methodological guidance on the development of internationally comparable data and indicators on education systems.

Общей для настоящего доклада темой является отсутствие точных, своевременных и международно сопоставимых данных, которые могли бы послужить основой для обеспечения надежного контроля за ходом реализации целей и задач Программы действий.
A theme running through the present report is the lack of accurate, timely and internationally comparable data to provide the basis for a reliable monitoring of the implementation of the goals and objectives of the Programme of Action.

Например, на седьмой сессии Конференции государств-- участников Конвенции многие государства указали на дефицит качественных, в достаточной мере дезагрегированных и международно сопоставимых данных о положении инвалидов на национальном уровне.
For example, many States, at the seventh session of the Conference of States Parties to the Convention, recognized a lack of high-quality, sufficiently disaggregated and internationally comparable data on the status of persons with disabilities at the national level.

Задача Группы состояла в выработке свода определений и методологий в поддержку составления международно сопоставимых данных для измерения различных аспектов информационного общества, информационной экономики и электронной торговли.
The aim of the Panel was to establish a set of definitions and methodologies to facilitate the compilation of internationally comparable data for measuring various aspects of the information society, the information economy and electronic commerce.

На своем четырнадцатом совещании Группа экспертов рекомендовала, чтобы в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов была выработана концептуальная основа сбора международно сопоставимых данных о государственном секторе.
At its fourteenth meeting, the Group of Experts had recommended that the United Nations programme in public administration and finance elaborate a framework for the collection of internationally comparable data on the public sector.

Добиваться представления международно сопоставимых данных, отвечающих международным методологическим стандартам и определениям, таким, как третий пересмотренный вариант Международной стандартной отраслевой классификации( МСОК) или готовящийся к выходу в свет четвертый пересмотренный вариант этой классификации.
To work towards providing internationally comparable data that complies with international methodological standards and definitions, such as the international standard industrial classification ISIC, Rev.3, or its upcoming revision, ISIC, Rev.4.

В то время как одно только отсутствие возможностей по сбору данных не может объяснить низкую активность государств- членов в представлении ответов, это остается наиболее существенным препятствием в деле представления информации о тенденциях и сбора международно сопоставимых данных о спросе на наркотики.
While a lack of data collection capacity alone cannot explain the poor response rates of Member States, this remains the most significant obstacle to reporting trends and collecting internationally comparable data on drug demand.

Акико Ито( секретариат Конвенции о правах инвалидов, Департамент по экономическим и социальным вопросам) говорила о том, как идет сбор международно сопоставимых данных и статистики по инвалидности для мониторинга и оценки развития, учитывающего проблемы инвалидов.
Akiko Ito(secretariat for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Department of Economic and Social Affairs) spoke specifically on the status of efforts to promote internationally comparable data and statistics on disability for the monitoring and evaluation of disability-inclusive development.

На глобальном уровне отсутствие международно сопоставимых данных и статистики об инвалидности сильно препятствует мониторингу благосостояния инвалидов и обеспечению того, чтобы они охватывались реализацией целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других международно согласованных целей в области развития.
At the global level, the lack of internationally comparable data and statistics on disability has been a major obstacle in monitoring the well-being of persons with disabilities and ensuring that they are included in the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.

Ее динамичное развитие в настоящий период обусловлено новыми методологическими требованиями и рекомендациями ЕС, ОЭСР и ЮНЕСКО в отношении сбора и распространения международно сопоставимых данных об образовании, а также сотрудничеством с министерством образования и науки.
The dynamic developments which it is undergoing result from the new methodological requirements and recommendations of the EU, OECD, and UNESCO concerning the collection and dissemination of internationally comparable data on education, while working in collaboration with the Ministry of Education and Science.

Просит также систему Организации Объединенных Наций оптимизировать существующие методики сбора и анализа данных об инвалидности, предусмотрев получение международно сопоставимых данных о положении инвалидов и регулярное включение соответствующих данных об инвалидности в свои статистические публикации и публикации, относящиеся к сфере экономического и социального развития;
Also requests the United Nations system to enhance existing methodologies of disability data collection and analysis to obtain internationally comparable data on the situation of persons with disabilities and to regularly include relevant disability data in its statistical publications and publications in the field of economic and social development;

Поскольку ИКТ считаются важным орудием искоренения нищеты- одной из целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ),- возможность отслеживания изменений в области ИКТ на основе надежных и международно сопоставимых данных является важным элементом процесса мониторинга прогресса в деле достижения ЦРДТ.
Given that ICTs are considered to be an important tool for eliminating poverty, which is one of the key MDGs, the ability to monitor ICT developments using reliable and internationally comparable data is an important element in the process of monitoring progress towards achieving the MDGs.

Опыт показывает, что инвестирование в развитие возможностей государств- членов способствует повышению точности и своевременности данных, а также повышают качество международно сопоставимых данных о спросе на наркотики- все это имеет исключительное значение для выработки успешной и основанной на фактах политики в области спроса на наркотики.
Experience has shown that investing in Member States' capacity improves reporting accuracy and timeliness, as well as the quality of internationally comparable data on drug demand, all of which is crucial for developing successful evidence-based drug demand policies.

Настоящий доклад подготовлен в развитие обсуждения вопросов о сборе и представлении международно сопоставимых данных по государственному сектору, совместно проводимого Отделом государственной экономики и государственного управления Секретариата и бывшей Группой экспертов по Программе Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов, начало которому было положено в ходе четырнадцатого совещания бывшей Группы экспертов в 1998 году.
The present report represents the continuation of a discussion on collecting and making available internationally comparable data on the public sector, an effort undertaken in collaboration between the Division for Public Economics and Public Administration of the Secretariat and the former Group of Experts of the United Nations Programme on Public Administration and Finance, which got under way during the fourteenth session of the former Group of Experts, in 1998.

Система показателей удельных затрат на рабочую силу и смежных показателей ОЭСР была разработана в связи с обеспокоенностью международного сообщества экономистов- аналитиков по поводу ограниченной доступности международно сопоставимых данных, касающихся затрат на рабочую силу, в частности в видах деятельности за пределами обрабатывающей промышленности и на субгодовой основе.
The OECD System of Unit Labour Cost and Related Indicators was developed in response to concerns from the international community of economic analysts on the limited availability of internationally comparable data concerning labour costs, particularly in activities outside of Manufacturing and on a sub-annual basis.