Примери коришћења Международный реабилитационный на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Международный реабилитационный совет для жертв пыток.
International Rehabilitation Council for Torture Victims.Впервые они пригласили гостей со стороны иэтими гостями были мы, представляющие Фонд ICAR и Международный реабилитационный совет жертв пыток.
For the first time they had invited outside guests to join them, andwe were there representing the ICAR Foundation and the International Rehabilitation Council for Torture Victims.ГРАЦИЯ" МЕЖДУНАРОДНЫЙ РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР АРМЯНСКОГО ОБЩЕСТВА КРАСНОГО КРЕСТА общество с ограниченной ответственностью ООО.
GRATSIA" INTERNATIONAL REHABILITATION CENTER OF ARMENIAN RED CROSS SOCIETY Limited Liability Company LLC.Еще одним важным вкладом Европейского союза является безвозмездное предоставление средств Отделению по делам жертв и свидетелей через Международный реабилитационный совет для жертв пыток.
Another significant contribution of the European Union involves the donation of funds, through the offices of the International Rehabilitation Council for Torture Victims in Denmark, to the Victims and Witnesses Unit.Европейский союз/ Международный реабилитационный совет для жертв пыток предоставили средства на оплату услуг в размере 96 100 долл. США.
The European Union/International Rehabilitation Council for Torture Victims donated cash for services in kind valued at $96,100.Центр по реабилитации жертв пыток и исследованиям в этой области( ЦРП) ианалогичная организация- Международный реабилитационный совет для жертв пыток( МРСП) являются независимыми частными организациями.
The В Европейскую комиссию через Международный реабилитационный совет для жертв пыток была направлена еще одна просьба предоставить персонал и обеспечить покрытие связанных с ним расходов для защиты, консультирования и поддержки жертв и свидетелей.
Another request was also made to the European Commission, through the International Rehabilitation Council for Torture Victims, to provide personnel and related costs for the protection, counselling and support for victims and witnesses.В течение 1996 и 1997 годов расходы на оказание помощи свидетелям, включая расходы на финансирование должностей помощников по оказанию содействия свидетелям и транспортные расходы на местах,были покрыты за счет взносов, внесенных Европейским союзом через Международный реабилитационный совет для жертв пыток.
During 1996 and 1997, witness support costs, including witness assistants andlocal transportation, were provided from contributions from the European Union through the International Rehabilitation Council for Torture Victims.В Европейскую комиссию через Международный реабилитационный совет для жертв пыток была направлена еще одна просьба предоставить персонал и выделить необходимые средства для покрытия расходов, связанных с защитой, консультированием и оказанием поддержки жертвам и свидетелям.
A further request was made to the European Commission, through the International Rehabilitation Council for Torture Victims, concerning the provision of personnel and related resources for the protection, counselling and support for victims and witnesses.В рамках мероприятий, связанных с проведением Дня Организации Объединенных Наций,Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и базирующийся в Копенгагене Международный реабилитационный совет для жертв пыток организуют выставку в холле здания Генеральной Ассамблеи, которая завершится в начале августа.
As part of thecommemoration of the Day, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Copenhagen-based International Rehabilitation Council for Torture Victims are organizing an exhibit in the public lobby of the General Assembly building, which will run until the beginning of August.В Европейскую комиссию через Международный реабилитационный совет для жертв пыток была направлена еще одна просьба о предоставлении персонала и выделении необходимых средств для покрытия расходов, связанных с защитой и консультированием жертв и свидетелей и оказанием им поддержки.
A further request was made to the European Commission, through the International Rehabilitation Council for Torture Victims, concerning the provision of personnel and related resources for the protection, counselling and support of victims and witnesses.Ii неправительственные организации: поддержание регулярных контактов с большим числом неправительственных организаций, включая такие организации, как" Врачи за права человека"," Human Rights Watch"," Помощь норвежского народа"," Международная амнистия", Американская ассоциация адвокатов, Коалиция за международную справедливость, Международная комиссия юристов, Совет по внешним связям,Международная академия мира, Международный реабилитационный совет для жертв пыток, Европейский совет действий и организация" United Nations Watch";
Ii Non-governmental organizations. Maintain regular contacts with many non-governmental organizations, including Physicians for Human Rights, Human Rights Watch, Norwegian People's Aid, Amnesty Поддержание регулярных контактов со многими неправительственными организациями, включая организацию" Врачи за права человека", группу неправительственных организаций по защите прав человека" Патруль по правам человека", организацию" Помощь норвежского народа", организацию" Международная амнистия", Американскую ассоциацию адвокатов, Коалицию за международную справедливость, Международную комиссию юристов, Совет по внешним связям,Международную академию мира, Международный реабилитационный совет для жертв пыток, Европейский совет действий, организацию" Патруль Организации Объединенных Наций";
Maintain regular contacts with many non-governmental organizations, including Physicians for Human Rights, Human Rights Watch, Norwegian People's Aid, Amnesty Ii неправительственные организации: поддержание регулярных контактов с большим числом неправительственных организаций, включая такие организации, как<< Врачи за права человека>>,<< Хьюман райтс уотч>>,<< Помощь норвежского народа>>,<< Международная амнистия>>, Американская ассоциация адвокатов, Коалиция за международную справедливость, Международная комиссия юристов, Совет по международным отношениям,Международная академия мира, Международный реабилитационный совет для жертв пыток, Европейский совет действий и организация<< Юнайтед нейшнс уотчgt;gt;;
Ii Non-governmental organizations: maintain regular contacts with many non-governmental organizations, including Physicians for Human Rights, Human Rights Watch, Norwegian People's Aid, Amnesty С 1998 года Председатель Международного реабилитационного совета для жертв пыток.
President of the International Rehabilitation Council for Torture Victims(IRCT), since 1998.Председатель Международного реабилитационного совета для жертв пыток в Копенгагене, Дания, 1998 год.
President of the International Rehabilitation Council for Torture Victims in Copenhagen, Denmark, 1998.Фонд сотрудничает с международными реабилитационными лагерями, которые принимают у себя детей из России.
It works with several international rehabilitation camps, which host children from Russia.С 1985 года- член Международного реабилитационного совета для жертв пыток МРСП.
Member of the International Rehabilitation Council for Torture Victims(IRCT) since 1985.Международного реабилитационного совета для жертв пыток.
International Rehabilitation Council for Torture Victims.Международного реабилитационного совета для жертв пыток 1996- 1999 годы.
International Rehabilitation Council for Torture Victims 1996-1999.Международному реабилитационному совету для жертв пыток.
International Rehabilitation Council for Torture Victims.Генеральный секретарь Международной реабилитационной организации.
Tomas Lagerwall Secretary General, Rehabilitation International.Многие из них были созданы при содействии Международного реабилитационного совета для жертв пыток в Копенгагене и используют опыт, накопленный этим первым центром такого рода.
Many of them have been set up with the help of the International Rehabilitation Council for Torture Victims in Copenhagen and benefit from the existing expertise of that pioneer centre.Согласно Международному реабилитационному совету для жертв пыток( МРСЖП) целью реабилитации является обеспечить возможность жертвам пыток восстановить способность, уверенность и силы для возобновления максимально полнокровной жизни.
According to the International Rehabilitation Council for Torture Victims(IRCT),Нередко он был единственной международной реабилитационной НПО, которая оставалась в стране в течение долгих периодов конфликта.
It has often been the only international rehabilitation NGO to remain in the country throughout long periods of conflict.Заместитель Председателя Правления Международного реабилитационного совета для жертв пыток, до 1 января 1990 года.
Vice-Chairman of the Board of the International Rehabilitation Council for Torture Victims(IRCT) to 1 January 1990.С 1999 года по настоящее время- старший медицинский консультант при Международном реабилитационном совете для жертв пыток, Копенгаген МРСП.
Present employment: Senior Medical Consultant at the International Rehabilitation Council for Torture Victims, Copenhagen IRCT.Май 2012 года: консультации по вопросу об НПМ Гватемалы,проведенные в Гватемале УВКПЧ и Международным реабилитационным советом для жертв пыток;
May 2012: Consultations on the Guatemalan NPM,held in Guatemala by OHCHR and the International Rehabilitation Council for Torture Victims;Этот вопрос затрагивался в ходе стамбульского совещания,в котором он участвовал в качестве представителя Международного реабилитационного совета для жертв пыток.
That subject had been taken up at the Istanbul meeting,which he had attended as representative of the International Rehabilitation Council for Torture Victims.Были также получены ответы от следующих неправительственных организаций:Международной федерации" Земля людей", Международного реабилитационного совета для жертв пыток( МРСЖП) и" Международной амнистии", которая также представила свои последние доклады о положении в Алжире, Индии( Джаму и Кашмир), Колумбии, Мали, Тунисе и Турции.
Replies were received from the following non-governmental organizations:
