Sta znaci na Engleskom МЕЖДУНАРОДНЫМ КООПЕРАТИВНЫМ - prevod na Енглеском

• international cooperative
• international co-operative

Примери коришћења Международным кооперативным на Руском и њихови преводи на Енглески

Аннотированная библиография кооперативного жилищного хозяйства совместно с Международным кооперативным альянсом.
Annotated bibliography on cooperative housing with International Cooperative Alliance Housing.

На этапе разработки его проект был изучен Международным кооперативным альянсом и другими международными экспертами.
At the draft stage, it had been reviewed by the International Cooperative Alliance and other international experts.

Следует содействовать поддержанию связей между межправительственными программами и международным кооперативным движением.
Liaison between intergovernmental programmes and the international cooperative movement should be supported.

Вместе с Международным кооперативным альянсом ООНХабитат подготовила" Библиографию кооперативного жилья для развивающихся стран.
Together with the International Cooperative Alliance, UN-Habitat prepared the"Cooperative Housing Bibliography for Developing Countries.

В феврале 1992 года в Женеве, Швейцария, состоялся семинар по проблемам развития кредитных союзов, организованный совместно с Международным кооперативным альянсом и Международной организацией труда МОТ.
A credit union development workshop was held in Geneva, Switzerland, in collaboration with the International Cooperative Alliance and the International Labour Organization(ILO) in February 1992.

Недавнее принятие Международным кооперативным альянсом стратегии решения проблем, связанных с изменением климата, является важным шагом в этом направлении.
The recent adoption of a Strategy to Address Climate Change by the International Co-operative Alliance is an important step.

В пункте 2 постановляющей части слово" постановляет" заменить словами" предлагает правительствам, соответствующим международным организациям, специализированным учреждениям и национальным и международным кооперативным организациям";
In operative paragraph 2, the word"Decides" was replaced with the words"Invites Governments, relevant international organizations, specialized agencies and national and international cooperative organizations";

Совместно с Международным кооперативным альянсом ООН- Хабитат подготовила документ под названием<< Библиография по вопросам строительства кооперативного жилья в развивающихся странах.
Together with the International Cooperative Alliance, UN-Habitat prepared the document"Cooperative Housing Bibliography for Developing Countries.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, Международным кооперативным альянсом и кооперативными организациями необходимо сохранять в качестве канала определения общих международных целей.
Collaboration among the United Nations, the International Cooperative Alliance and cooperative organizations must be maintained as the channel for establishing common international goals.

Кроме того, Комитет обратился по отдельности к ряду кооперативных организаций с просьбой изложить свои мнения и провел брифинг и предоставил экземпляры текста руководящих принципов на проведенной Международным кооперативным альянсом в марте 1998 года встрече председателей специализированных органов.
The Committee also requested input from a number of cooperative organizations on an individual basis and briefed and provided copies of the guidelines at the International Cooperative Alliance meeting of chairpersons of the specialized bodies in March of 1998.

Заявление, представленное Международным кооперативным альянсом, неправительственной организацией, имеющей консультативный статус категории I при Экономическом и Социальном Совете( E/ 1993/ NGO/ 3);
Statement submitted by the International Cooperative Alliance, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, category I(E/1993/NGO/3);

Следует содействовать поддержанию связей между межправительственными программами и международным кооперативным движением, включая, в частности, связь, которая была налажена через посредство Комитета по поощрению и развитию кооперативов.
Liaison between intergovernmental programmes and the international cooperative movement should be supported, including, in particular, that achieved through the Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives..

Совместно с Международным кооперативным альянсом( МКА) он явился организатором группового обсуждения по теме" Партнерство между Организацией Объединенных Наций и Международным кооперативным движением в последующей деятельности по итогам Копенгагенской, Пекинской и Стамбульской конференций", которое состоялось в Нью-Йорке 1 июля 1996 года.
It co-organized, with the International Cooperative Alliance(ICA), a panel discussion on the theme"Partnership between the United Nations and the international cooperative movement in the follow-up to Copenhagen, Beijing and Istanbul", held in New York on 1 July 1996.

Предлагает правительствам, соответствующим международным организациям, специализированным учреждениям и национальным и международным кооперативным организациям ежегодно отмечать в первую субботу июля начиная с 1995 года Международный день кооперативов, провозглашенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 90;
Invites Governments, relevant international organizations, specialized agencies and national and international cooperative organizations to observe annually the International Day of Cooperatives on the first Saturday of July starting from 1995, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 47/90;

В сотрудничестве с ЕЭК, Международным кооперативным альянсом( МКА), Управлением по развитию жилищного строительства и Турецкой ассоциацией жилищных кооперативных союзов Секция организовала коллоквиум по вопросу о вкладе кооперативного сектора в жилищное обеспечение, который состоялся в июне 2002 года в Анкаре, Турция.
In collaboration with ECE, the International Cooperative Alliance(ICA), the Housing Development Administration and the Turkish Association of Housing Cooperative Unions, the section convened a colloquium on the contribution of the cooperative sector to housing development, in Ankara, Turkey, in June 2002.

Совместное празднование Международного дня кооперативов и Международного дня кооперации, организуемого Международным кооперативным альянсом, во исполнение резолюций 47/ 90, 49/ 155 и 51/ 58 Генеральной Ассамблеи, могло бы предоставить возможность для распространения среди общественности информации о кооперативном движении.
The joint observance of the observance of the International Day of Cooperatives and the International Cooperative Day organized by the International Cooperative Alliance, pursuant to General Assembly resolutions 47/90, 49/155 and 51/58, may provide an occasion on which information on the cooperative movement is publicly disseminated.

В сотрудничестве с Международным кооперативным альянсом( МКА) Институт организует различные совместные учебные курсы, в том числе по вопросам обеспечения безопасности сельскохозяйственной продукции и контроля за ее качеством, возрождения местных сельских общин силами женщин и подготовки руководителей сельскохозяйственных кооперативов.
In collaboration with the International Co-operative Alliance(ICA), the Institute organizes various joint training courses, including courses on safety and quality management for agricultural products, the revitalization of local communities by rural women and fostering core leaders of agricultural cooperatives.

В докладе также нашли свое отражение вопросы, обсуждавшиеся на совещании группы экспертов по кооперативам и занятости, которое было организовано Департаментом по экономическим и социальным вопросам, МОТ и Международным кооперативным альянсом( МКА) и проведено в Шанхае, Китай, 15- 19 мая 2006 года Всекитайской федерацией снабженческих и торговых кооперативов.
It also reflects issues discussed at the expert group meeting on cooperatives and employment organized by the Department of Economic and Social Affairs, ILO and the International Cooperative Association(ICA) and hosted by the All China Federation of Supply and Marketing Cooperatives, which was held in Shanghai, China, from 15 to 19 May 2006.

Соответствующим специализированным учреждениям, национальным и международным кооперативным организациям следует предложить предоставлять в надлежащих случаях в сотрудничестве с правительством техническое содействие и поощрять обмен опытом посредством организации конференций, рабочих совещаний и семинаров на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;
Invite relevant specialized agencies, national and international cooperative organizations, in collaboration with Governments, as appropriate, to provide technical assistance and promote an exchange of experience, through the organization of conferences, workshops and seminars at the national, subregional and regional levels;

Международное бюро труда( МБТ) обеспечивает укрепление потенциала и увеличение вклада кооперативов в интересах достижения целей социального развития путем сотрудничества с национальными и международными агентствами, учреждениями и организациями кооперативного движения, например с Комитетом по поощрению и развитию кооперативов и Международным кооперативным альянсом.
The International Labour Office(ILO) develops the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals through its collaboration with national and international cooperative development agencies, institutions and organizations, such as the Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives(COPAC) and the International Cooperative Alliance ICA.

Это совещание проводилось в связи с выходом проекта руководящих принципов в отношении создания благоприятных условий для развития кооперативов, и его основная задача заключалась в оказании поддержки государствам- членам и национальным, региональным и международным кооперативным организациям в их усилиях по созданию благоприятных условий для развития кооперативов и поощрения обмена опытом и передовой практикой.
The meeting was a follow-up to the issuance of the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives, and the primary purpose of the meeting was to provide support to Member States and national, regional and international cooperative organizations in their efforts to create a supportive environment for cooperative development and to promote an exchange of experience and best practices.

Исследования: учитывая важное значение кооперативного движения, может быть целесообразным наладить сотрудничество между правительственными органами и кооперативным движением в области исследований, посвященных вопросам, которые касаются государственной политики; публиковать и широко распространять результаты исследований, включая те из них, которые получены международным кооперативным движением, межправительственными организациями и Организацией Объединенных Наций.
Research: Given the significance of the cooperative movement, it may be appropriate to envisage collaboration between governmental and cooperative movement research on matters relevant to public policy; publication and wide diffusion of research results, including those produced by the international cooperative movement, intergovernmental organizations and the United Nations.

При этом было бы полезно проводить ряд конкретных мероприятий, одним из которых могло бы стать полномасштабное участие в ежегодном совместном праздновании Международного дня кооперативов Организации Объединенных Наций и Международного дня кооперативов, организуемого Международным кооперативным альянсом, во исполнение резолюций 47/ 90, 49/ 155 и 51/ 58 Генеральной Ассамблеи; а также соответствующее участие в проведении других торжественных мероприятий в рамках кооперативного движения.
A number of specific actions may be useful, one of which might be full participation in the annual joint observance of the United Nations International Day of Cooperatives and the International Cooperative Day organized by the International Cooperative Alliance, pursuant to General Assembly resolutions 47/90, 49/155 and 51/58; and appropriate participation in other celebrations of the cooperative movement.

В рамках подготовки к Международному году кооперативов, целью которого является создание благоприятных условий для кооперативов, содействие созданию и развитию кооперативов и лучшее понимание вклада кооперативов в экономическое и социальное развитие, 16 стран уже назначили координаторов, а система Организации Объединенных Наций работает в партнерстве со средствами массовой информации, научными кругами и Международным кооперативным альянсом, чтобы обеспечить успех этого мероприятия.
In preparation for the International Year of Co-operatives, the purpose of which was to create an environment conducive to co-operatives, to promote the formation and growth of co-operatives, and to raise awareness of their contribution to economic and social development, 16 countries had already appointed co-ordinators, and the United Nations system was working in partnership with the media, the academic world and the International Co-operative Alliance to ensure the success of that event.

Этот план предусматривает организацию широкого круга мероприятий, направленных на повышение информированности общественности о кооперативах и их вкладе в социально-экономическое развитие; поощрение создания и расширения кооперативов; формирование законодательной базы, благоприятствующей созданию, росту и стабильности кооперативов; проведение кампании под лозунгом<< Одна область-- два брэндаgt;gt;; укрепление сотрудничества с Международным кооперативным альянсом путем осуществления совместных проектов.
The plan envisages implementing a broad range of activities aimed at raising public awareness about cooperatives and their contribution to socio-economic development; promoting the formation and growth of cooperatives; establishing a legal environment conducive to the formation, growth and stability of cooperatives; organizing a campaign under the slogan" One province-- two brands" and exhibitions with the broad involvement of cooperatives; and strengthening cooperation with the International Cooperative Alliance through project implementation.

Внешние связи: связи с: а региональными межправительственными организациями и сетью региональных учебных и научно-исследовательских институтов, связанных с Организацией Объединенных Наций; и b различными неправительственными организациями, в частности Международным советом по социальному обеспечению, Международной ассоциацией школ социального обслуживания, Международной федерацией работников социальной сферы, Межуниверситетским консорциумом по международному социальному развитию, Международным кооперативным альянсом, Международной федерацией сельскохозяйственных производителей и Всемирным советом кредитных союзов.
External relations: liaison with( a) regional intergovernmental organizations and the network of regional research and training institutions affiliated with the United Nations; and( b) with various non-governmental organizations, in particular the International Council for Social Welfare, the International Association of Schools of Social Work, the International Federation of Social Workers, the Inter-university Consortium for International Social Development, the International Cooperative Alliance, the International Federation of Agricultural Producers and the World Council of Credit Unions.

Международный кооперативный альянс.
International Cooperative Alliance.

Международный кооперативный альянс( МКА);
International Cooperative Alliance(ICA);

Председатель- Президент, Международный Кооперативный Альянс.
Chair- President, International Co-operative Alliance.

По данным Международного кооперативного альянса Chavez, 2008.
According to the International Cooperative Alliance Chavez, 2008.