Примери коришћења Международным правительственным организациям на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как и другие транснациональные компании, мы предоставляем правительствам и определенным международным правительственным организациям право принимать подобные решения.
Like other multinational enterprises, we rely on governments and certain international governmental organizations to make such determinations.Предлагает правительствам, международным правительственным организациям, экономическим и другим союзам и речным комиссиям постоянно информировать секретариат о мерах, принимаемых с этой целью;
Invites Governments, international governmental organizations, economic or other unions and river commissions to keep the secretariat informed of the measures adopted for this purpose;Кроме того, письма с просьбой о предоставлении информации об образовании в области разоружения были направлены 15 марта 1995 года международным правительственным организациям, занимающимся данным вопросом.
In addition, letters dated 15 March 1995 requesting information on disarmament education were sent to international governmental organizations concerned with the subject.Рекомендует правительствам, международным правительственным организациям, экономическим и другим союзам ЗС: Формулировка, которая обычно используется в резолюциях ЕЭК, гласит следующим образом:" региональным организациям экономической интеграции.
Recommends Governments, international Governmental organizations, economic or other unionsNBS: Formulation usually used in ECE resolutions is:“regional economic integration organizations”.В свете неустойчивого финансового положения Центра в проекте резолюции содержится призыв к государствам, международным правительственным организациям и неправительственным организациям и фондам вносить добровольные взносы для укрепления программ и деятельности Регионального центра.
In view of the Centre's precarious financial situation, the draft resolution appeals to States, international governmental organizations, non-governmental Направить всем правительствам, международным правительственным организациям, неправительственным организациям и национальным институтам брошюры и информационные буклеты в целях повышения осведомленности общественности о проблеме, которую являет собой расизм;
To send all Governments, international governmental organizations, non-governmental В соответствии с этой просьбой Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) 20 мая 1999 года направило сообщения государствам- членам, органам Организации Объединенных Наций,специализированным учреждениям, международным правительственным организациям и неправительственным организациям( НПО), в которых им предлагалось представить свои мнения и информацию.
Pursuant to that request, the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) sent communications on 20 May 1999 to Member States, United Nations bodies,specialized agencies, international governmental organizations and nongovernmental organizations(NGOs) requesting their views and information.Оказание технической помощи национальным и международным правительственным организациям для активизации развития потенциала в области управления данными и информацией и для их подготовки, а также для активизации использования национальных, субрегиональных и региональных информационных подборок;
Provision of technical assistance to national and international governmental organizations to catalyse the development of data and information management capacity and the production and use of national, subregional and regional data sets;Во исполнение этой резолюции Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) разослало государствам,специализированным учреждениям, международным правительственным организациям и неправительственным организациям( НПО), а также национальным институтам вербальную ноту от 22 июня 1999 года с просьбой представить ответы на прилагавшиеся к ней 15 вопросов.
Pursuant to this resolution, the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) circulated a note verbale dated 22 June 1999 to States,specialized agencies, international governmental organizations and non-governmental organizations(NGOs), and national institutions requesting answers to the accompanying 15 questions.Некоторые эксперты напомнили правительствам и международным правительственным организациям о том, что они обязаны защищать менее сильных участников коммерческих операций и содействовать облегчению процедур торговли и перевозок посредством создания сбалансированной и транспарентной правовой основы.
Some experts reminded Governments and international governmental organizations of their duty to protect weak actors in commercial transactions and to facilitate trade and transport through the establishment of a balanced and clear legal framework.В контексте решения первой задачи Женевская библиотека будет оказывать справочные и документационные вспомогательные услуги Секретариату и базирующимся в Женеве программам и учреждениям, атакже постоянным представительствам, аккредитованным представителям средств массовой информации, международным правительственным организациям и ассоциированным неправительственным организациям. .
In fulfilment of the first goal, the Geneva Library will provide reference and documentary support services to Secretariat and other Geneva-based United Nations programmes and agencies,as well as to the permanent missions, accredited media services, international governmental organizations and affiliated non-governmental Просит правительства международным правительственным организациям, экономическим и другим союзам и речным комиссиям постоянно информировать секретариат о мерах, принимаемых с этой целью сообщить Исполнительному секретарю Европейской экономической комиссии о том, принимают ли они настоящую Резолюцию;
Invites Governments, international governmental organizations, economic or other unions and river commissions to keep the secretariat informed of the measures adopted for this purpose to inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe whether they accept this resolution;В подпунктах d и e пункта 51 упомянутой резолюции Комиссия просила Верховного комиссара обеспечить использование в полной мере услуг информационных центровОрганизации Объединенных Наций( ИЦООН) и направление правительствам, международным правительственным организациям, неправительственным организациям и национальным учреждениям брошюр и информационных буклетов для распространения среди общественности.
In paragraph 51(d) and(e) the Commission requested the High Commissioner to make full use of the services of United Nations information centres(UNIC) andto dispatch public information materials to Governments, international governmental organizations, nongovernmental Кроме того, международным правительственным организациям, занимающимся этим вопросом, и неправительственным организациям и учебным заведениям и научно-исследовательским организациям были направлены письма от 2 июня 1993 года с просьбой представить информацию по вопросу об образовании в области разоружения.
In addition, letters dated 2 June 1993 requesting information on disarmament education were sent to international governmental organizations concerned with the subject and На Форуме гражданского общества рассматривался широкий круг сложных задач в области развития, стоящих перед наименее развитыми странами, и он предоставил государствам- членам, специализированным учреждениям,фондам и программам, международным правительственным организациям и членам гражданского общества, являющимся представителями женских и молодежных движений, профессиональных союзов, объединений крестьян, средств массовой информации и правозащитных организаций, возможность наладить диалог.
The Civil Society Forum covered a wide range of developmental challenges facing the least developed countries and provided an opportunity for dialogue between Member States, specialized agencies,funds and programmes, international governmental organizations and civil society representatives from women's movements, youth movements, trade unions, peasant federations, media, and human rights defenders.Рекомендует правительствам, международным правительственным организациям, экономическим или другим союзам и речным комиссиям принимать такие меры, которые могут оказаться необходимыми для максимального согласования их правил, касающихся малых судов, используемых исключительно для прогулочного судоходства, с рекомендациями, содержащимися в приложении к настоящей резолюции;
Recommends Governments, international governmental organizations, economic or other unions and river commissions to take such steps as may be necessary for their regulations on small craft used exclusively for pleasure navigation to be harmonized to the greatest extent possible, with the recommendations annexed to this resolution;Предлагает правительствам, международным правительственным организациям, региональным организациям экономической интеграции и речным комиссиям информировать Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии о названиях компетентных администраций или квалифицированных органов, надлежащим образом уполномоченных в своих странах проводить освидетельствование судов внутреннего плавания.
Invites Governments, international governmental organizations, regional economic integration Рекомендует правительствам, международным правительственным организациям, региональным организациям экономической интеграции и речным комиссиям принимать такие меры, которые могут оказаться необходимыми, для того чтобы в максимально возможной степени согласовать их предписания в отношении процедур и правил освидетельствования судов внутреннего плавания с рекомендациями, которые содержатся в приложении к настоящей резолюции.
Recommends Governments, international Governmental organizations, regional economic integration Рекомендует правительствам, международным правительственным организациям, экономическим и другим союзам и речным комиссиям предпринять такие шаги, которые могут оказаться необходимыми для дополнения их предписаний по конструкции и оборудованию судов внутреннего плавания, учитывая" Руководящие принципы, касающиеся пассажирских судов, приспособленных также для перевозки инвалидов", приводимые в приложении к настоящей резолюции;
Recommends Governments, international governmental organizations, economic or other unions and river commissions to take such steps as may be necessary to supplement their regulations on the construction and equipment of inland navigation vessels if necessary, taking into account the"Guidelines for passenger vessels also suited for carrying disabled persons", reproduced in the annex to this resolution;Рекомендует правительствам международным правительственным организациям, экономическим и другим союзам и речным комиссиям предпринять такие шаги, которые могут оказаться необходимые меры с целью дополнения их предписаний по конструкции и оборудованию судов внутреннего плавания, должным образом учитывая настоящие" Руководящие принципы, касающиеся пассажирских судов, приспособленных также для перевозки лиц с ограниченной подвижностью", приводимые в приложении к настоящей резолюции;
Recommends Governments, international governmental organizations, economic or other unions and river commissions to take such steps as may be necessary to supplement their regulations on the construction and equipment of inland navigation vessels if necessary, taking duly into account the present"Guidelines for Passenger Vessels also Suited for Carrying Persons with Reduced Mobility", reproduced in the annex to this resolution;Международные правительственные организации 8- 49 4.
International governmental organizations 8-49 3.Iii. ответы, полученные от международных правительственных организаций. 11.
Iii. replies received from international governmental organizations… 11.Членство Чешской Республики в отдельных международных правительственных организациях.
The Czech Republic's membership in selected international governmental organizations.RFMO, международные правительственные организации и комиссии по тунцу и выполнение Резолюции 22/ XXIII 160.
RFMOs, tuna commissions and international governmental organisations and implementation of Resolution 22/XXIII 160.RFMO, комиссии по тунцу и международные правительственные организации 155.
RFMOs, tuna commissions and international governmental organisations 155.Расширить диалог между экспертами по морским вопросам и правительствами, международными правительственными организациями и региональными инициативами.
Enhance dialogue between marine experts within Пригласительные письма в международные правительственные организации и другим партнерам по процессу ОСЕ должны быть направлены в ближайшее время принимающей страной при помощи секретариата ЕЭК.
Invitation letters to international governmental organizations and other EfE partners were to be sent soon by the host country, with support from the ECE secretariat.Государства, не являющиеся членами Комиссии, и международные правительственные организации могут присутствовать на заседаниях возобновленной сороковой сессии в качестве наблюдателей и участвовать в обсуждениях.
States not members of the Commission and international governmental organizations may attend the resumed fortieth session as observers and participate in the deliberations.Выше упоминалось о финансировании по линии международных правительственных организаций, таких, как фонды ЕС Европейский региональный фонд развития, Фонд сплочения, бюджет ТЕС- Т, PHARE, ИСПА и т. д.
Funding by international Governmental organizations, such as from EU funds(the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the TEN-T budget, PHARE, ISPA, etc.) was mentioned earlier.В число заинтересованных международных правительственных организаций вошли Постоянная Палата Третейского Суда,Организация Объединенных Наций и Международный Суд.
Interested international governmental organizations include the Permanent Court of Arbitration, the United Nations and the 
