Примери коришћења Международных правовых инструментов на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Моя делегация призывает удвоить усилия в целях укрепления международных правовых инструментов в этой области.
My delegation appeals for redoubled efforts to strengthen international legal instruments in that domain.Дальнейшее содействие соблюдению и внедрению международных правовых инструментов в области ядерной защищенности- необходимость.
Further promotion of meeting and implementing the international legal instruments in nuclear security is a necessary measure.Гармонизации региональных и международных правовых инструментов в целях упрощения процесса применения правил биобезопасности и соответствия им;
Harmonizing regional and international legal instruments to simplify the process of applying and conforming to biosafety regulations;В этой связи мы требуем универсального применения международных правовых инструментов по охране и безопасности в ядерной области.
In this respect, we call for the universality of the international legal instruments on nuclear safety and security.Она обеспечивает основу для целого комплекса норм, которые появились после ее принятия икоторые были включены в ряд международных правовых инструментов.
It is the foundation Кроме того, особое внимание было уделено важности стандартизации применения международных правовых инструментов, например, компьютеризация процедуры ТИР eTIR.
Furthermore, importance Право человека на работу было кодифицировано в ряде международных правовых инструментов, причем последней и наиболее подробной в ряду этих норм является Конвенция о правах инвалидов статья 27.
The human right to work has been codified in several international legal instruments, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(art. 27) being the most recent and detailed standard.Проектной рабочей группе предлагается рассмотреть следующие рекомендации по присоединению иулучшению выполнения основных транспортных международных правовых инструментов в регионе СПЕКА.
The Project Working Group may wish to consider the following recommendations to improve the accession andimplementation of the key transport-related international legal instruments in the SPECA region.Поэтому важнейшее значение имеют такие превентивные меры,как создание международных правовых инструментов, направленных на предотвращение размещения оружия в космическом пространстве.
The key is therefore to take preventive measures,such as the establishment of international legal instruments, so as to prevent the deployment Также Проектная Рабочая Группа призвала государственные и частные секторы создать партнерство для выявления проблем ирешений для эффективного выполнения международных правовых инструментов.
Что касается международных правовых инструментов, она уделит особое внимание изучению Европейской конвенции о правах человека, анализируя возможности по усилению клаузулы о недискриминации этой Конвенции.
As regards international legal instruments, it will concentrate particularly on the European Convention on Human Rights by exploring the possibilities for strengthening the non-discrimination clause of the Convention.Она будет оказывать содействие выполнению нормативной работы посредством разработки и применения на практике международных правовых инструментов, норм и стандартов, а также выявления и распространения применения передовых методов внутри и вне региона.
It will support the normative work through the development and implementation of international legal instruments, norms and standards and identification and dissemination of best practices in and outside the region.Вместе взятые, эти 10 международных правовых инструментов могли бы послужить твердой основой для упрощения и согласования региональных инициатив по упрощению процедур в соответствии с международными стандартами.
Together, the 10 international legal instruments can provide a consistent framework for simplification and harmonization of regional facilitation initiatives in line with Этот пример включал количественную и качественную информацию по общему набору элементов, хотя эта информация носила предварительный характер имогла изменяться в результате применения внутригосударственного законодательства или международных правовых инструментов.
These included providing quantitative and qualitative information on a common set of elements, even if this information was preliminary andsubject to changes resulting from domestic legislation or international instruments.К числу основных международных правовых инструментов относятся пять природоохранных конвенций, принятых в рамках ЕЭК ООН( вставка 2), все из которых вошли в силу и оказывают существенное влияние на результативность экологической деятельности.
Among the main international legal instruments are the five environmental conventions negotiated in the framework of the UNECE(Box 2), all of which are in force and have significant impacts on environmental performance.Кроме того, ЮНКТАД обеспечила возможность обсуждения важности международных правовых инструментов для перевозок и торговли в рамках Обзора морского транспорта и рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по упрощению процедур перевозок и торговли.
UNCTAD also provided an opportunity for discussing the importance of international legal instruments for transport and trade under the framework of the Review of Maritime Transport and the Multi-year Expert Meeting on Transport and Trade Facilitation.Несмотря на наличие международных правовых инструментов и принятых в Кыргызстане соответствующих законов, осуждающих и объявляющих преступной практику детских браков, она продолжает существовать и, по сути, получает в стране все большее распространение.
In spite of the fact that international legal instruments, as well as, country- specific laws have been created to condemn and criminalize the practice of child marriage, it continues and is actu- ally increasing in the country.Его делегация также с удовлетворением отмечает прогресс,достигнутый другими рабочими группами, и выражает уверенность в том, что Комиссия сможет реализовать свои обширные планы по дальнейшей разработке международных правовых инструментов в области права международной торговли.
His delegation also noted with satisfaction Они должны стремиться к усовершенствованию международных правовых инструментов, таких как Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву и Генеральное соглашение ВТО по тарифам и торговле, в частности в том, что касается взаимоотношений стран, не имеющих выхода к морю, с их соседями, которые являются прибрежными государствами.
They should strive to see improved international legal instruments, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea and WTO General Agreement on Tariffs and Trade Мы подтверждаем в этой связи цели и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, которые утверждают суверенное равенство государств, невмешательство в их внутренние дела, а также свободу судоходства и торговли,отдельно гарантируемых рядом международных правовых инструментов.
We confirm in this respect the purposes and principles enshrined in the Charter При разработке международных правовых инструментов, а также руководящих принципов и рекомендаций, значительное внимание уделяется удовлетворению нужд, связанных с оборудованием, и обеспечению иных ощутимых улучшений, а также содействию государствам в принятии необходимых мер обеспечения надежности и самодостаточности их национальных программ по обеспечению ядерной безопасности.
While significant work remains on the development of international legal instruments, as well as relevant guidelines and recommendations, the greatest emphasis is now being placed on addressing equipment needs and other tangible improvements and on helping States take the steps needed to make their nuclear security programmes sustainable and self-reliant.Организация прилагает усилия в направлении совершенствования и гармонизации национальных законодательств в области борьбы с вызовами и угрозами,держит в поле зрения вопросы ратификации антитеррористических конвенций Организации Объединенных Наций, других международных правовых инструментов борьбы с терроризмом и преступностью.
The Organization makes efforts aimed at the improvement and harmonization of national legislations in the field of struggle against threats and challenges,holds in sight questions of ratification of antiterrorist Conventions of the United Nations, other international legal instruments to combat terrorism and crime.Наконец, следует напомнить о том, чтопомимо законодательства( национальных и международных правовых инструментов) и договорных решений( например, типовых соглашений об обмене данными), дополнительными ценными средствами укрепления доверия потребителей и стимулирования электронной торговли являются такие саморегулирующие механизмы, как" знаки доверия" или" штампы подтверждения", руководящие принципы и кодексы поведения.
Finally, it should be mentioned that,in addition to legislation(national and international legal instruments) and contractual solutions(e.g. model interchange agreements), self-regulatory С этой целью, мы призываем субъекты ЦГОКМ и региональные организации провести общественную( открытую) конференцию для представителей гражданского общества, средств массовой информации и научно-исследовательских институтов в Центральной Азии, атакже региональный тренинг для средств массовой информации по вопросам применения международных правовых инструментов, конвенций и стандартов, касающихся борьбы с терроризмом.
To this effect, we encourage the CTITF entities and regional organizations to organize a public conference for civil society, the media andresearch institutions in Central Asia, as well as regional training for the media on international legal instruments, conventions and standards in the fight against terrorism.Управления ООН по наркотикам и преступности( TPB UNODC) по запросу оказывает государствам- участникам помощь в правовых и сопутствующих аспектах контртерроризма,особенно с точки зрения ратификации и внедрения международных правовых инструментов, направленных на борьбу с терроризмом, включая МКБАЯТ, и расширения возможностей национальных систем уголовного правосудия для применения положений этих инструментов в соответствии с принципами главенства закона.
The terrorism Prevention branch(tPb) of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) focuses on providing assistance to States, upon request, in the Однако их практика, как и практика других государств, подкрепляет ту точку зрения, что ни обычное международное право, ни практика государств не дают достаточных оснований для формулирования проектов статей, которые выводили бы обязательство выдавать илиосуществлять судебное преследование за рамки обязательных международных правовых инструментов, в которых содержится такое обязательство.
However, its practice, as well as that of other States, reinforced the view that there was not a sufficient basis in customary Он напоминает, что определение и сфера применения термина<< родовое происхождение>>были закреплены в целом ряде международных правовых инструментов, включая резолюцию Подкомиссии 2000/ 4( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ 16) и собственную Общую рекомендацию Комитета XIV. Исходя из этого и вопреки утверждениям, сделанным Индией в своем докладе за 1996 год( CERD/ C/ 299/ Add. 3, пункт 7), можно однозначно говорить о том, что термин<< родовое происхождение>>, упомянутый в статье 1 Конвенции, не относится исключительно к понятию расы.
He recalled that the definition andscope of"descent" had been established in a number of international legal instruments, including Sub-Commission resolution 2000/4(E/CN.4/Sub.2/2001/16) and the Committee's own General Recommendation XIV. On that basis and, contrary to the assertion made by India in its 1996 report(CERD/C/299/Add.3, para. 7) it was clear that the term"descent" mentioned in article 1 Просил секретариат рассмотреть вместе с другими вспомогательными органами Европейской экономической комиссии возможность использования ими" Международной модели для технического согласования" РГ. 6, а также вопрос о том, чтобыпредложить государствам- членам информировать секретариат о внедрении международных правовых инструментов, норм и рекомендаций на национальном уровне пункт 64.
Requested that the secretariat follow-up with other subsidiary bodies Эта организация добавила, что после террористического акта, совершенного 19 марта 2005 года,государство ратифицировало девять из 12 международных правовых инструментов по борьбе с терроризмом." Аль- Карама" далее сообщила о том, что как принятая в 2004 году под эгидой Совета сотрудничества стран Персидского залива Конвенция о пресечении терроризма, так и национальное законодательство о борьбе с терроризмом определяют терроризм в весьма широком и неясном плане, что позволяет ограничивать, запрещать или ущемлять законные права на свободу выражения мнений, ассоциации и собраний.
It added that after the terrorist attack of 19 March 2005,the State ratified nine of the 12 international legal instruments against terrorism. Al Karama added that both the 2004 Gulf Cooperation Council Convention for the Suppression of Terrorism and the national legislation against terrorism define terrorism in very broad and vague terms which allow the restricting, prohibiting or punishing of the legitimate rights to freedom of expression, association and assembly.Применяются международные стандарты, предусмотренные в этих международных правовых инструментах.
The 
