Примери коришћења Международных правовых обязательств на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Соблюдение международных правовых обязательств;
Observance of international legal obligations;Суды и трибуналы придерживаются международных правовых обязательств Гвинеи.
The courts and tribunals shall comply with Guinea's international legal commitments.Однако в Рекомендации 5 содержатся элементы, которые умышленно выходят за рамки различных международных правовых обязательств.
However, R.5 contains elements which deliberately go beyond the various international legal obligations.Или же проблема возникает на уровне трансформирования международных правовых обязательств в положения внутригосударственного права?
Or did the problem lie in the transformation of international legal obligations into the national В таком духе мы оставляем за собой право сохранять илиотменить смертную казнь с учетом своих внутренних и международных правовых обязательств.
In that vein, we maintain our right to uphold orabolish the death penalty, ever mindful of our domestic and international legal obligations.Указанные выше обязательства не составляют полную систему международных правовых обязательств в отношении противодействия.
The При включении международных правовых обязательств во внутреннее законодательство власти должны учитывать формулировки международно-правовых актов.
When incorporating international legal obligations, authorities should have regard to the language of the Многие из них оказывают помощь развивающимся странам путем предоставления субсидий,которые расширяют возможности последних по выполнению международных правовых обязательств.
Many are assisting developing countries through grants,which facilitate their capacity to comply with international legal obligations.Г-н ХЕНКИН говорит, что он был поражен напоминанием гна Кляйна о характере международных правовых обязательств и их связи с внутригосударственным правом.
Mr. HENKIN said he had been struck by Mr. Klein's reminder Каким образом правительство намерено обеспечить соблюдение на всей территории государства- участника взятых им на себя международных правовых обязательств?
How does Мне кажется, было бы сложно, с политической или моральной точки зрения,использовать это для создания международных правовых обязательств для всех государств- членов.
It seems to me that it would be difficult, from a political or moral point of view,to use that to establish international legal obligations for all Member States.Кроме того, делегация Тринидада и Тобаго считает, что государствам необходимо ликвидировать любой дефицит, который может возникнуть в связи с выполнением их внутренних и международных правовых обязательств.
Moreover, his delegation was of the view that States should address whatever deficit might exist in fulfilling their domestic and international legal obligations.Полномочия Совета Безопасности не направлены даже на пресечение нарушений международных правовых обязательств, а только против непосредственной угрозы международному миру и безопасности.
The Security Council's powers are not directed even against violations of international legal obligations but against an immediate threat to В своем постановлении Верховный суд определил, что использование обязательного арбитража в нефтяном секторе в 1994 году не являлось нарушением международных правовых обязательств Норвегии.
In its judgment, the Supreme Court determined that the use of compulsory arbitration in the oil sector in 1994 was not a breach of Norway's international legal obligations.Возникает также вопрос об источниках международных правовых обязательств в отношении некоторых или всех форм возмещения ущерба за различные виды нарушений прав человека.
A question also arises with respect to В период войны союзный министр юстиции напомнил Специальному докладчику о необходимости выполнения международных правовых обязательств, которые взяли на себя СРЮ и страны НАТО.
During the war, the Federal Minister of Justice reminded the Special Rapporteur of the need to uphold international legal obligations to which the Federal Republic of Yugoslavia and the NATO countries were parties.Все более широкое распространение международных правовых обязательств ставит ряд проблем в отношении их эффективного осуществления на внутреннем уровне и целостности международного права.
The increasing proliferation of international legal obligations posed a number В этой связи к ознакомлению с опубликованным в 2010 году докладом ЮНИСЕФ о достижении ЦРДТ на условиях справедливости следует подходить с позиции международных правовых обязательств государств, а не обязательств добровольного характера.
The 2010 UNICEF report on achieving the MDGs with equity should therefore be read in the key of international legal obligations of States, and not of voluntarily commitments.Важное значение общих обязательств подтверждено Комитетом по экономическим, социальным икультурным правам в его Замечании общего порядка№ 3 о природе и сфере действия международных правовых обязательств.
The importance Которую хотел донести Комитет, состоит в том, что при определении международных правовых обязательств государств следует учитывать концепцию международных преступлений, влекущую за собой уголовную ответственность отдельного лица.
The point the Committee wanted to make was that when defining the international legal obligations of States, the concept of ЕЭК может стать полезным форумом для обмена информацией о надлежащей практике,рассмотрения конкретных достижений, а также препятствий, возникающих при осуществлении международных правовых обязательств на национальном уровне.
ECE can provide a useful forum for the exchange Он подчеркивает, что в изменении национальных и международных правовых обязательств Соединенного Королевства нет необходимости, так как противоречий между Европейской конвенцией по правам человека и Конвенцией против пыток обнаружено не было.
He stressed that there was no question of modifying the national and international legal obligations of the United Kingdom, as the European Convention on Human Rights and the Convention against Torture had not been found incompatible.Кроме того, доклады и мнения Рабочей группы оказываются полезными в тех случаях, когда национальные суды определяют объем международных правовых обязательств, которые могут оказывать прямое или косвенное воздействие на рассматриваемые ими вопросы.
Also, when national courts are determining the extent of international law obligations that may have a direct or indirect effect on matters before them, the reports and Opinions В этой связи он интересуется важностью решения, вынесенного по делу Роно против Роно, и говорит, чтохотел бы знать, известно ли судьям о своей обязанности толковать Конституцию в свете взятых Кенией международных правовых обязательств.
In that connection, he enquired as to the significance of the decision in Rono v. Rono, andwished to know whether judges were aware of their Доклады и мнения Рабочей группы также могут оказаться полезными в тех случаях, когда национальные суды определяют объем международных правовых обязательств, часто оказывающих прямое или косвенное воздействие на рассматриваемые ими вопросы.
When national courts are determining the extent of international law obligations which often have a direct or indirect effect on matters before them, the reports and Opinions Перед лицами, формулирующими политику, стоит задача обеспечить надлежащую приоритетность содействия укреплению и защите здоровья населения при учете других целей, обязательств, в том числе международных правовых обязательств, и интересов.
Policy-makers face the challenge of giving an appropriate priority to the promotion and protection of population health while taking into account other goals, Согласно этому мнению, толкование принципа солидарности как источника международных правовых обязательств в отношении вопросов, которые не были однозначным образом охвачены нормами международного права, было бы неприемлемым.
According to this view, the interpretation Особо важное значение для поддержания мира и безопасности имеют принципы территориальной целостности, отказа от угрозы силой или ее применения любым способом, несовместимым с положениями Устава, иприверженность выполнению международных правовых обязательств.
Это предполагает включение международных правовых обязательств в эквивалентные показатели НСРА с целью более четкого определения рамок ответственности правительства и надлежащего учета международно признанных стандартов измерения прогресса в области прав человека и развития.
This involves integrating international legal obligations with the equivalent ANDS targets in order to further delineate a clear framework of accountability for the Government and incorporate internationally recognized standards for measurement of progress in human rights and development.Соответственно, власти не ссылались на исключительные обстоятельства, существовавшие в Кувейте в период с момента его освобождения до восстановления их законного контроля, в качестве предлога для несоблюдения своих национальных и международных правовых обязательств.
Accordingly, the authorities did not invoke the exceptional circumstances that prevailed in Kuwait during the period from its liberation until the re-establishment of their legitimate control as a pretext to shirk their national and international legal obligations.
