Sta znaci na Engleskom МЕЖМУНИЦИПАЛЬНОГО - prevod na Енглеском

• inter-municipal
• intermunicipal

Примери коришћења Межмуниципального на Руском и њихови преводи на Енглески

Модель межмуниципального взаимодействия для сбора биомассы и производства биотоплива.
Inter-municipal cooperation model in collecting biomass and biofuel production.

Для более интегрированной деятельности требуются более продвинутые формы межмуниципального сотрудничества.
More integrated operations require more advanced forms of inter-municipal co-operation.

Ноября в департаменте Нариньо члены группы КРВС- НА сожгли автобус межмуниципального сообщения, в результате чего погибли семь человек, в том числе двое детей;
On 20 November, members of FARC-EP burned an inter-municipal bus in Nariño, causing the death of seven people, including two children;

Проекты будут направлены на урегулирование экономических, культурных и природоохранных проблем и развитие межобщинного и межмуниципального сотрудничества.
The projects will target economic, cultural and environmental issues, inter-community cooperation and inter-municipal cooperation.

Ряд памятников хорватской культуры в Сербии находятся под охраной Межмуниципального института по охране культурных памятников в Суботице.
Several monuments of the Croat culture in Serbia are under the protection of the Inter-municipal Institute for Protection of Cultural Monuments of Subotica.

Другим важным аспектом децентрализации бразильской системы здравоохранения является ускорение процесса формирования межмуниципального консорциума.
Another important aspect of the decentralization of the Brazilian healthcare system is the speedup of the intermunicipal consortium formation process.

Развитие инфраструктуры и увеличение трудового потенциала в рамках межмуниципального сотрудничества при реализации стратегических инвестиционных проектов.
Infrastructure development and employment potential increase in the frame of the inter-municipal cooperation according to strategic investment projects implementation.

В пересмотренной в 2005 году редакции( 15. 4. 2005/ 232) Закона о равноправии действие положения о квоте было также распространено на органы межмуниципального сотрудничества.
In the 2005 reform(15.4.2005/232) of the Act on Equality, the quota provision was extended to also apply to inter-municipal cooperation bodies.

Ранее, т. е. в 2000 году, на региональном уровне в качестве первого межмуниципального или межгородского инструмента по правам человека была принята Европейская хартия обеспечения прав человека в городах.
Prior to that, in 2000, the European Charter for the Safeguarding of Human Rights in the City was adopted as the first inter-local or inter-city human rights instrument at the regional level.

В ходе переговоров с обербургомистром Дортмунда Ульрихом Зирау участники ростовской делегации обсудили вопросы развития межмуниципального сотрудничества.
While negotiations with the Oberburgermeister of Dortmund Ullrich Sierau, the members of the Rostov delegation discussed the issues of development of inter-municipal cooperation.

В частности, 7 млрд рублей будет направлено на развитие территориальных автомобильных дорог республиканского, межмуниципального и местного значения республики 2015- 2017 годы.
In particular, the 7 billion rubles will be spent on the development of regional roads of national, inter-municipal and local significance of the Republic 2015-2017.

Она также утверждала, что суды продолжали отказывать ей в рассмотрении ее требования о вынесении решения по вопросу о законности ее ареста и что она не смогла обжаловать первоначальное решение Тверского межмуниципального суда.
She further argued that the Courts had continued to refuse her requests to examine the question of whether her arrest was lawful, and that it was not possible to appeal the original decision of the Tver intermunicipal Court.

Особое внимание будет уделено развитию и адекватному функционированию провинциальных советов развития как инстанций межмуниципального взаимодействия и участия различных краевых субъектов.
Special emphasis will be placed on the development and proper functioning of the Provincial Development Councils as bodies for inter-municipal consensus-building and participation by the various local actors.

Основываясь на опыте Глобальной сети разработчиков средств землеустройства и работая в партнерстве с местными государственными организациями, ООН- Хабитат будет заниматься изучением существующих проблем и возможностей, связанных с городской землей, а также оказывать поддержку в разработке соответствующего законодательства и моделей управления для межмуниципального сотрудничества.
Building on the experience of the Global Land Tool Network and in partnership with local government organizations, UN-Habitat will address existing urban land problems and opportunities and also support the development of adequate legislation and governance models for inter-municipal cooperation.

В этой связи МООНК будет стремиться повышать свою содействующую роль посредством осуществления проектов по укреплению доверия, направленных в частности на развитие межмуниципального и межэтнического сотрудничества там же, пункт 8.
The Mission's facilitation role would be further enhanced through continued implementation of community confidence-building projects that aim, inter alia, to promote inter-municipal and inter-ethnic cooperation ibid., para. 8.

Основываясь на опыте Глобальной сети разработчиков средств землеустройства и работая в партнерстве с местными государственными организациями, ООН- Хабитат по просьбе государств- членов будет заниматься изучением существующих проблем и возможностей, связанных с городской землей, а также оказывать поддержку в разработке надлежащих моделей законодательства и управления для межмуниципального сотрудничества.
Building on the experience of the Global Land Tool Network and in partnership with local government organizations, UN-Habitat will address existing urban land problems and opportunities as requested by member States and also support the development of adequate legislation and governance models for inter-municipal cooperation.

Участие во встрече также приняли директор Департамента экономики города Светлана Камбулова, начальник отдела внешних связей и межмуниципального сотрудничества Мария Крылосова, представители« Сбербанк лизинг» и« Промагролизинг».
The meeting was also attended by Svetlana Kambulova, the Head of the city's Economy Department, Maria Krylosova, the Head of the Department for Foreign Relations and Intermunicipal Cooperation, as well as the representatives of Sberbank Leasing and Promagroleasing.

Первые заметные результаты проекта" Мыслите глобально" включают, например, укрепление потенциала нескольких муниципальных образований в бывшей югославской Республике Македония посредством осуществления пилотной инициативы межмуниципального сотрудничества в области энергетического менеджмента.
Notable initial results in Think Globally include, for example, the enhanced capacity of several municipalities in the former Yugoslav Republic of Macedonia through a pilot initiative of inter-municipal cooperation for energy management.

Братислава также содействует развитию сотрудничества по линии Восток- Восток с помощью, например, предоставления поддержки новым донорам в наращивании потенциала, межмуниципального сотрудничества в области местного развития и новаторских проектов трехстороннего сотрудничества через отдел по реализации проектов в Польше, который взаимодействует не только со странами данного региона, но и со странами в других регионах например, с Ираком, Афганистаном и Индией.
Bratislava has also promoted East-East cooperation through, e.g., capacity development support to emerging donors, inter-municipal cooperation in local development, and innovative triangular partnership projects through the project office in Poland that has engaged not only the countries in the region but those in other regions e.g., Iraq, Afghanistan and India.

В частности, он приветствует проведенный в 2005 году пересмотр Закона о равноправии женщин и мужчин, на основании которого запрещается косвенная дискриминация, расширяется сфера применения положения о квотах для органов межмуниципального сотрудничества и возлагается бремя доказывания на подзащитного.
In particular, it welcomes the reform in 2005 of the Act on Equality between Women and Men, which prohibits indirect discrimination, extends the quota provision to inter-municipal cooperation bodies and places the burden of proof on the defendant.

Опираясь на опыт Глобальной сети разработчиков средств землеустройства и работая в партнерстве с местными органами власти, ООН- Хабитат по просьбе государств- членов будет заниматься изучением существующих проблем и возможностей, связанных с городским землепользованием, а также оказывать поддержку в разработке надлежащего законодательства и моделей управления для развития межмуниципального сотрудничества.
Building on the experience of the Global Land Tool Network and in partnership with local government organizations, UN-Habitat will address existing urban land problems and opportunities as requested by member States and also support the development of adequate legislation and governance models for inter-municipal cooperation.

В Израиле имеется большое разнообразие программ, призванных поощрять сосуществование и сотрудничество между еврейским и арабским населением Израиля, либо на основе образовательных и культурных инициатив, либо путем межмуниципального сотрудничества в интересах благосостояния различных общин, как подробно описано в настоящем докладе.
There is a great variety of programs in Israel dedicated to the promotion of co-existence and co-operation among Israel's Jewish and Arab populations, either through educational, cultural initiatives or Inter-Municipal Collaboration for the welfare of different communities, as elaborated throughout this Report.

Основываясь на опыте Глобальной сети разработчиков средств землеустройства и работая в партнерстве с местными государственными организациями, ООН- Хабитат будет заниматься изучением существующих проблем и возможностей, связанных с городской землей, по просьбе государств- членов, а также оказывать поддержку в разработке соответствующего законодательства и моделей управления для межмуниципального сотрудничества.
Building on the experience of the Global Land Tool Network and in partnership with local government organizations, UN-Habitat will address existing urban land problems and opportunities as requested by member States and will support the development of adequate legislation and governance models for intermunicipal cooperation.

Помимо укрепления сферы предоставления услуг, механизм межмуниципального сотрудничества используется в целях активизации межэтнического диалога в рамках органов местного самоуправления. 50 процентов всех муниципалитетов получили от ПРООН поддержку в целях налаживания сотрудничества в таких областях, как городское планирование, управление сбором налогов и развитие на местном уровне, что способствовало расширению доступа к основным услугам более чем для 700 тыс. человек.
Besides strengthening service delivery, the mechanism of inter-municipal cooperation is used to enhance inter-ethnic dialogue of local self-government units. Fifty percent of all municipalities have received UNDP support for cooperation in areas such as urban planning, tax administration and local development, which contributed to improved access to basic services for over 700,000 people.

Делегацию в донской столице встретили заместитель главы Администрации города по транспорту и дорожному хозяйству Евгений Лебедев, депутат Ростовской- на- Дону городской Думы, генеральный директор ГК« Ростов- Дон» Антон Ревенко, глава Администрации Первомайского района Артур Григорян и начальник отдел внешних связей и межмуниципального сотрудничества Администрации города Мария Крылосова.
The delegation was greeted in the Don capital by the Deputy Head of the City Administration for Transport and Roads Yevgeny Lebedev, the Rostov City Duma Deputy Anton Revenko, the General Director of Rostov-Don Group of Companies Artur Grigoryan, the Head of the Pervomaisky District Administration and the Head of External Relations and Intermunicipal Cooperation of the City Administration Maria Krylosova.

Во встрече также принял участие представитель МИД России в Ростове-на-Дону Юрий Зикеев, заместитель главы Администрации города Ростова-на-Дону по вопросам экономики Дмитрий Чернышов, начальник отдела внешних связей и межмуниципального сотрудничества ростовской Администрации Мария Крылосова и начальник отдела по международным и межмуниципальным связям Ростовской- на- Дону городской Думы Галина Скрипка.
The meeting was also attended by the representative of the Russian Foreign Ministry in Rostov-on-Don Yuri Zikeyev, the Deputy Head of the Rostov-on-Don Administration for Economic Affairs Dmitry Chernyshov, the Head of the Department for External Relations and Intermunicipal Cooperation of the Rostov City Administration Maria Krylosova and the Head of the Department for International and Intermunicipal Cooperation of the Rostov City Duma Galina Skripka.

В состав делегации, которую возглавил первый заместитель главы Администрации города Александр Скрябин, вошли депутаты Ростовской- на- Дону городской Думы Сергей Ковалев, Дмитрий Олейников, Дмитрий Бондарь, начальник отдела по международным и межмуниципальным связям, протокольным мероприятиям Ростовской- на- Дону городской Думы Галина Скрипка и главный специалист отдела внешних связей и межмуниципального сотрудничества Администрации города Наталья Дудник.
The delegation was headed by the first deputy head of the city administration Alexandr Skryabin and included deputies of the Rostov-on-Don City Duma Sergei Kovalev, Dmitry Oleinikov, and Dmitry Bondar, the head of the department for international and inter-municipal relations and protocol events of the Rostov-on-Don City Duma Galina Skripka and chief experts of the department of external relations and inter-municipal cooperation of the City Administration Natalia Dudnik.

Участие в деловых переговорах также приняли вице-президент Торгово-промышленной палаты Ростовской области Светлана Абдулазизова, директор Департамента экономики города Светлана Камбулова, начальник отдела внешних связей и межмуниципального сотрудничества Администрации города Ростова-на-Дону Мария Крылосова, сотрудник отдела Администрации Посольства Республики Индонезии в России Татик Триснавати, представители туристических компаний города.
The meeting was also attended by Svetlana Abdulazizova, the Vice-President of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov Region, Svetlana Kambulova, the Director of the City Economy Department, Maria Krylosova, the Head of the Department for External Relations and Intermunicipal Cooperation of the Rostov-on-Don City Administration, the representative of the Administration of the Embassy of the Republic of Indonesia in Russia Tatik Trisnawati as well as representatives of tourist companies of the city.

Министерство по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям Республики Татарстан( далее- Министерство) образовано и функционирует в целях реализации полномочий Республики Татарстан в области гражданской обороны, предупреждения чрезвычайных ситуаций межмуниципального и регионального характера, стихийных бедствий и ликвидации их последствий, организации тушения пожаров, обеспечения безопасности людей на водных объектах.
The Ministry of Civil Defense and Emergency Situations of the Republic of Tatarstan(hereinafter- the Ministry) was established and operates in order to implement powers of the Republic of Tatarstan in the field of civil defense, prevention of emergency situations of inter-municipal and regional character, natural disasters and liquidation of their consequences, organizing of fire extinguishing, provision of people's safety water bodies.

Межмуниципальные или региональные модели.
Inter-municipal or regional models.