Sta znaci na Engleskom МЕЖОРГАНИЗАЦИОННОМ - prevod na Енглеском

• inter-organizational
• interorganizational
• inter-agency

Примери коришћења Межорганизационном на Руском и њихови преводи на Енглески

Что касается ККАВ, то речь идет о межорганизационном соглашении по кадровым вопросам.
As regards CCAQ, this relates, among other things, to an inter-organizational agreement on personnel matters.

Межорганизационному координационному комитету Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ;
The Inter-Organization Coordinating Committee of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals;

Далее, Комитет рекомендует Генеральному секретарю вновь представить доклад по этому вопросу тогда, когда все нерешенные вопросы будут урегулированы на межорганизационном уровне.
The Committee further recommends that the Secretary-General re-submit a report on the matter when all pending issues are resolved at the inter-organizational level.

На межорганизационном уровне ЮНФПА, через Рабочую группу ККПОВ, оказывает помощь в разработке общесистемных рамок для единого толкования программного подхода.
At the interorganizational level, UNFPA, through the CCPOQ Working Group, has assisted in developing a system-wide framework for a common interpretation of the programme approach.

Действия государственных и частных организаций, участвующих в межорганизационном взаимодействии, имеют важные последствия для той сферы, в которой осуществляется взаимодействие.
The actions of public and private organizations engaged in inter-organizational collaborations produce important consequences for the area in which the collaboration is developed.

Это логическая ветка- и, вероятно, сводящая до минимума стоимость транзакций- механизма частного упорядочения, естественная систематизация, существующая в каждом межорганизационном альянсе.
It is a logical extension-and likely a transactions- cost minimizing one-of a private ordering mechanism, a natural arrangement that exists in every inter-organizational alliance.

В нынешних новых условиях открываются возможности для улучшения координации на многих уровнях: в рамках системы, на межорганизационном и межправительственном уровнях, а также между государствами- членами.
In the new environment, it was possible to improve coordination at several levels: within the system, at the inter-agency and intergovernmental levels and between Member States.

Консультативный комитет рекомендовал отложить передачу до 1 января 1995 года; кроме того, он рекомендовал Генеральному секретарю вновь представить доклад по этому вопросу тогда, когда все нерешенные вопросы будут урегулированы на межорганизационном уровне.
The Advisory Committee recommended that the date of integration be postponed to 1 January 1995, and that the Secretary-General resubmit a report when all pending issues were resolved at the inter-organizational level.

На межорганизационном уровне при содействии со стороны Управления по координации гуманитарной деятельности были созданы Группа Организации Объединенных Наций по управлению операциями в случае стихийных бедствий и рабочая группа, оказывающая ей помощь в выполнении поставленной задачи.
At the inter-agency level, the United Nations Disaster Management Team and a working group to assist it in its work had been created with the assistance of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

В своем докладе А/ 48/ 7/ Add. 1 от 4 ноября 1993 года ККАБВ рекомендовал, чтобы предлагаемая дата интеграции была отложена до 1 января 1995 года, и Генеральный секретарь вновь представил доклад после того, как все оставшиеся вопросы будут разрешены на межорганизационном уровне.
ACABQ, in its report A/48/7/Add.1 of 4 November 1993, recommended that the proposed date of the integration be postponed to 1 January 1995, and that the Secretary-General re-submit a report when all pending issues were resolved at the inter-organizational level.

Межучрежденческие временные откомандирования, прикомандирования и переводы определяются в Межорганизационном соглашении в отношении переводов, прикомандирования или временного откомандирования персонала в рамках организаций, применяющих общую систему окладов и надбавок Организации Объединенных Наций* и регулируются им.
Inter-agency loans, secondments and transfers are defined in and shall be governed by the Inter-organization Agreement concerning transfer, secondment or loan of staff among the organizations applying the United Nations common system of salaries and allowances.

Концепции" прикомандирования" и" временного откомандирования", имеющие отношение к мобильности, как это предусматривалось предыдущим соглашением, были заменены более широкой концепцией" обмена", которая должна быть еще доработана с учетом индивидуальных потребностей на основании конкретного меморандума о межорганизационном обмене ММОО.
The mobility concepts of"secondment" and"loan", as foreseen in the previous Agreement, have been replaced by a broader concept of"exchange", which is to be further customized by a specific Memorandum of Inter-Organization Exchange MIOE.

Поддержание связи и проведение переговоров на межорганизационном уровне с секретариатом Подготовительной комиссии для будущей Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Международным агентством по атомной энергии по всем аспектам административных договоренностей, действующих в Центре;
Liaising and negotiating at the inter-agency level with the secretariat of the Preparatory Commission of the future Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the International Atomic Energy Agency on all aspects of administrative arrangements at the Centre;

Хотя вопрос о подготовке персонала, занимающегося закупками, является одним из вопросов, регулярно фигурирующих в резолюциях Генеральной Ассамблеи, посвященных реформе закупочной деятельности в Организации Объединенных Наций, и несмотря на некоторые улучшения, внедренные Отделом закупок Организации Объединенных Наций, на межорганизационном уровне функция подготовки кадров по вопросам закупок остается в основном бессистемной.
Although procurement staff training has been one of the recurrent items in General Assembly resolutions on procurement reform in the United Nations, and notwithstanding some improvements by the United Nations Procurement Division, the procurement training function remains by and large a haphazard undertaking at cross-organizational level.

Кроме того, отсутствие ясности в Договоре о мобильности между организациями и Межорганизационном соглашении в отношении права сотрудника возвращаться в организацию, а также имеющиеся в них различия в условиях социального обеспечения и медицинского страхования были также отмечены федерациями персонала.
In addition, the lack of clarity in the Inter-Agency Mobility Accord and the Inter-organization Agreement in relation to the right of the staff member to return to the organization, as well as differences between them in terms of social security and health insurance were also highlighted by the staff federations.

На межорганизационном уровне Экономический и Социальный Совет мог бы определять важнейшие вопросы, требующие периодического рассмотрения во Втором и Третьем комитетах Генеральной Ассамблеи; Организация Объединенных Наций могла бы играть эффективную роль в оценке прогресса в практической реализации решений этих конференций; функциональным и региональным комиссиям следует проявлять в этой связи бóльшую активность.
At the inter-agency level, the Economic and Social Council could identify crucial issues that required regular policy reviews in the Second and Third Committees of the General Assembly. The United Nations system could play an effective role in reviewing progress in the implementation of the recommendations of the conferences.

В целях борьбы с дискриминацией в течение последних двух лет УВКПЧ оказывало консультативные услуги по разработке антидискриминационного законодательства; разрабатывало руководящие принципы для оказания помощи государствам в подготовке национальных планов действий; организовывало региональные рабочие совещания; и участвовало в межорганизационном сотрудничестве по вопросам борьбы с дискриминацией в целях укрепления национальных систем защиты.
In order to fight discrimination, during the past biennium, OHCHR has provided advisory services in the drafting of anti-discrimination laws; produced guidelines to assist States in the development of national action plans; organized regional workshops; and engaged in interagency cooperation on anti-discrimination issues so as to strengthen national protection systems.

На межорганизационном уровне Канцелярия поддерживает контакты и ведет переговоры с МАГАТЭ и ЮНИДО по всем аспектам административной работы в Венском международном центре, а на правительственном уровне оказывает помощь Генеральному директору в обсуждении с властями принимающей страны всех административных и финансовых вопросов, касающихся осуществления соглашений о штаб-квартирах.
The Office carries out liaison and negotiation at the interorganizational level with IAEA and UNIDO on all aspects of administrative arrangements at the Vienna International Centre, and, at the governmental level, assists the Director-General in negotiations with host country authorities on all administrative and financial issues relating to the implementation of headquarters agreements.

Кроме того, Канцелярия обеспечивает связь и ведет переговоры на межорганизационном уровне, ведет переговоры под руководством заместителя Генерального секретаря с властями принимающей страны по всем административным и финансовым вопросам, касающимся выполнения соглашения о штаб-квартире, и готовит и заключает договоренности о совместном финансировании и взаиморасчетах с подразделениями и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
The Office of the Chief of Administration also carries out liaison and negotiation at the interorganizational level, negotiates under the authority of the Under-Secretary-General with host country authorities on all administrative and financial issues relating to the implementation of the headquarters agreement and formulates and negotiates cost-sharing and charge-back arrangements with other United Nations entities and specialized agencies.

Директор также осуществляет взаимодействие и проводит переговоры на межорганизационном уровне по представляющим общий интерес административным вопросам со специализированными учреждениями, базирующимися в Женеве, а также осуществляет взаимодействие и проводит переговоры с представителями правительств и оказывает Генеральному директору содействие в проведении переговоров с властями страны пребывания по административным, финансовым и другим вопросам, связанным с выполнением соглашения о штаб-квартире.
The Director also carries out liaison and negotiation at the inter-organizational level with the specialized agencies in Geneva on administrative matters of common concern, as well as at the governmental level, and assists the Director General in negotiations with host country authorities on administrative, financial and other issues relating to the implementation of the headquarters agreement.

Кроме того, Канцелярия обеспечивает связь и ведет переговоры на межорганизационном уровне, ведет, от имени Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, переговоры с властями принимающей страны по всем административным и финансовым вопросам, связанным с выполнением соглашения о штаб-квартире, а также готовит и заключает соглашения о совместном финансировании и взаиморасчетах с подразделениями и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
The Office also carries out liaison and negotiation at the interorganizational level, negotiates under the authority of the Director General of the United Nations Office at Nairobi with host country authorities on all administrative and financial issues relating to the implementation of the headquarters agreement and formulates and negotiates cost-sharing and charge-back arrangements with other United Nations entities and specialized agencies.

Координация деятельности с Межорганизационной программой по рациональному регулированию химических веществ.
Coordination with the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals.

МО Межорганизационные органы.
INTERORG Interorganizational bodies.

Международные МПО МФХБ, Межорганизационная программа по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ), МОТ.
International IGOs IFCS, Inter-organization Programme for the Sound Management of Chemicals(IOMC), ILO.

Этот межорганизационный призыв способствовал улучшению гуманитарного положения в Руанде.
This interorganizational appeal has helped to improve the humanitarian situation in Rwanda.

Должно стать межорганизационным средством достижения более эффективных результатов в этой области.
Should become the inter-agency tool to achieve improved results in this area.

Надзор за ее деятельностью осуществляется Межорганизационным координационным комитетом( МКК), который обслуживается секретариатом.
Its activities are overseen by an Inter-Organization Coordinating Committee(IOCC), which is served by a secretariat.

Эта Группа принимает участие в межорганизационных обсуждениях, семинарах и брифингах по вопросам безопасности.
The Unit participates in interorganizational security discussions, workshops and briefings.

IOMC МПРРХВ Межорганизационная программа по рациональному регулированию.
IOMC Inter-organization Programme for the Sound Management of Chemicals.

Продолжил конфиденциальный межорганизационный обмен мнениями в отношении механизмов предотвращения мошенничества и его обнаружения;
Continued confidential interorganizational discussions on means of prevention and detection of fraud;