Sta znaci na Engleskom МЕЖТАДЖИКСКОГО - prevod na Енглеском

• inter-tajik

Примери коришћења Межтаджикского на Руском и њихови преводи на Енглески

Дату завершения межтаджикского переговорного процесса( 1 июля 1997 года);
A target date for the conclusion of the inter-Tajik negotiating process(1 July 1997);

Совет вновь подтвердил свою приверженность осуществлению межтаджикского соглашения о мирном урегулировании.
The Council reaffirmed its commitment to the implementation of the inter-Tajikistan agreement on a peaceful settlement.

В силу этого официальная позиция Ирана выражалась в необходимости скорейшего урегулирования межтаджикского конфликта.
For this reason, Iran's official position was expressed in the need for a speedy settlement of the inter-Tajik conflict.

Они выражают готовность и впредь всемерно содействовать продолжению межтаджикского переговорного процесса под эгидой ООН.
They express their readiness to continue to do all they can to sustain the inter-Tajik negotiating process under United Nations auspices.

Мы уверены в том, что снижение напряженности в Афганистане благотворно повлияет и на разрешение межтаджикского конфликта.
We are convinced that the alleviation of tension in Afghanistan will significantly and positively influence the solution of the inter-Tajik conflict.

В условиях незавершенности процесса межтаджикского урегулирования все эти факторы крайне негативно влияют на ситуацию в нашей стране.
Since the inter-Tajik reconciliation process has not been completed, all these factors are impacting very negatively on the situation in our country.

В тяжелейших условиях гражданской войны Российская Федерация стала инициатором и главным организатором межтаджикского урегулирования.
In the extreme conditions of civil war, the Russian Federation became the initiator and main organizer of the Tajik settlement.

Мирное разрешение межтаджикского конфликта под эгидой Организации Объединенных Наций в списке миротворческих усилий скорее исключение, чем правило.
The peaceful resolution of the inter-Tajik conflict achieved under United Nations auspices is more the exception than the rule in the context of the efforts to achieve peace undertaken by the United Nations.

Состоявшееся подписание Протокола по военным проблемам стало новым важным шагом на пути к успешному завершению межтаджикского политического диалога.
The signing of the Protocol on Military Issues that took place was a further important step on the path towards the successful completion of the inter-Tajik political dialogue.

Министры выразили готовность своих стран и впредь всемерно содействовать продолжению межтаджикского переговорного процесса под эгидой Организации Объединенных Наций.
The Ministers expressed the readiness of their countries to continue to promote in all possible ways the continuation of the inter-Tajik negotiating process under the auspices of the United Nations.

Министерство иностранных дел также выражает надежду на то, что со стороны руководства Таджикистана будут предприняты незамедлительные действия по дальнейшему развитию межтаджикского диалога.
The Ministry of Foreign Affairs also expresses the hope that the Tajik leaders will take immediate steps to promote the inter-Tajik dialogue.

Подписание межтаджикского мирного договора в 1997 г. способствовало сближению позиций Ирана и России в регионе, и заложило прочную основу для ирано- таджикского сотрудничества.
The signing of the inter-Tajik peace treaty in 1997, contributed to the rapprochement of Iran and Russia's positions in the region and laid a solid foundation for the Iranian-Tajik cooperation.

Там было с удовлетворением воспринято стремление Туркменистана сыграть конструктивную роль в цивилизованном разрешении афганского кризиса и межтаджикского диалога.
It was with appreciation that the Conference took note of Turkmenistan's desire to play a constructive role in a civilized settlement of the Afghan conflict and the intra-Tajik dialogue.

Непримиримое крыло оппозиции, судя по всему, вынашивает планы расширить географические границы межтаджикского конфликта, подключив к вооруженному противостоянию институт наемников.
It seems that the irreconcilable wing of the opposition is cultivating plans of expanding the geographical scope of the inter-Tajik conflict by instituting the use of mercenaries in the armed confrontation.

Очевидно, что провокация осуществлена вопреки Соглашению о временном прекращении огня и с конкретной целью- сорвать процесс мирного урегулирования межтаджикского конфликта.
It is obvious that the provocation was in contravention of the Agreement on a Temporary Cease-fire and had a specific purpose: to derail efforts to achieve a peaceful settlement of the inter-Tajik conflict.

Модель урегулирования межтаджикского конфликта при содействии Организации Объединенных Наций и стран- гарантов признана уникальным примером как миротворческих усилий, так и превентивной дипломатии.
The settlement model for the inter-Tajik conflict, involving assistance from the United Nations and guarantor States, has been acknowledged as a unique example of both peacebuilding and preventive diplomacy.

Призывает стороны в полной мере сотрудничать со Специальным посланником Генерального секретаря для достижения всеобъемлющего политического урегулирования конфликта посредством межтаджикского диалога;
Calls upon the parties to cooperate fully with the Secretary-General's Special Envoy in order to achieve a comprehensive political settlement of the conflict through the inter-Tajik dialogue;

Принимая во внимание позитивные итоги межтаджикского диалога под эгидой Организации Объединенных Наций и при участии стран- наблюдателей и успешное выполнение Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане от 27 июня 1997 года.
Taking into consideration the positive results of the inter-Tajik dialogue conducted under the auspices of the United Nations and with the participation of observer countries and the successful implementation of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan of 27 June 1997.

Консультативный комитет запросил информацию о возможности получения добровольных взносов и был информирован о результатах конференции по объявлению взносов на цели обеспечения выполнения Межтаджикского соглашения, проходившей в ноябре 1997 года в Вене.
The Advisory Committee inquired about the potential for voluntary contributions and was informed of the results of the pledging conference held in Vienna in November 1997 for the implementation of the inter-Tajik Agreement.

Моя страна целиком и полностью поддерживает миротворческие усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Сообществом Независимых Государств, по мирному урегулированию межтаджикского конфликта.
My country wholly supports the efforts of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Commonwealth of Independent States, to bring about a peaceful settlement in the inter-Tajik conflict.

Главы государств Содружества Независимых Государств подтверждают свое убеждение, что урегулирование таджикского конфликта возможно исключительно политическими средствами, путем межтаджикского диалога, на основе учета интересов всех политических сил и всего населения Таджикистана.
The heads of State of the Commonwealth of Independent States(CIS) reaffirm their conviction that the Tajik conflict can be settled solely through political means, by an inter-Tajik dialogue based on consideration of the interests of all political forces and the entire population of Tajikistan.

Участники встречи подчеркнули важную роль Коллективных миротворческих сил( КМС) СНГ, присутствие которых в Таджикистане не только сдерживает разрастание конфликта, но и стабилизирует ситуацию в стране, способствует налаживанию межтаджикского диалога.
The participants in the meeting emphasized the important role of the CIS Collective Peace-keeping Forces, whose presence in Tajikistan is not only preventing a widening of the conflict but is also stabilizing the situation in the country and helping to establish an inter-Tajik dialogue.

После этого министерство иностранных дел Туркменистана сделало заявление, в котором, в частности, отмечалось, что делегация Объединенной таджикской оппозиции, в принципе, согласилась, с тем чтобы Ашгабат был местом проведения непрерывного раунда межтаджикского диалога, и что будут продолжены консультации по вопросу о сроках начала переговоров.
A statement was then issued by the Foreign Ministry of Turkmenistan, which, inter alia, noted that the delegation of the United Tajik Opposition agreed in principle to Ashkhabad as the venue of the continuous round of inter-Tajik dialogue and that consultations would continue on the date for the negotiations to start.

Министры приветствуют успешное завершение процесса межтаджикского урегулирования и установление национального согласия в Таджикистане, поддерживают усилия правительства и народа Таджикистана, направленные на защиту его государственной независимости и суверенитета, обеспечение устойчивого развития национальной экономики в постконфликтный период.
The Ministers welcome the successful completion of an inter-Tajik settlement and the establishment of national accord in Tajikistan and support the efforts of the Government and people of Tajikistan to protect its State independence and sovereignty and ensure the steady development of the national economy in the post-conflict period.

Письмо Постоянного представителя Таджикистана при Организации Объединенных Наций от 10 июля 2002 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст выступления Президента Таджикистана на международной конференции<< Уроки межтаджикского урегулирования для Афганистана>>, состоявшейся 17- 19 июня 2002 года в Душанбе А/ 57/ 203.
Letter dated 10 July 2002 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the statement made by the President of Tajikistan at the international conference entitled"Lessons of the inter-Tajik settlement for Afghanistan", held at Dushanbe from 17 to 19 June 2002 A/57/203.

Несмотря на все усилия руководства Республики Таджикистан в разрешении вопросов межтаджикского конфликта, строгое соблюдение с его стороны условий Тегеранских и других договоренностей, обстановка в районах Припамирья Республики Таджикистан остается напряженной из-за систематических противоправных действий вооруженной оппозиции.
Despite all the efforts by the leaders of the Republic of Tajikistan to resolve the issues of the inter-Tajik conflict and the strict observance on their part of the conditions of the Tehran agreement and other agreements, the situation in the Pamir region of the Republic of Tajikistan remains tense because of systematic illegal actions by the armed opposition.

По поручению моего правительства имею честь информировать Вас о том, что 17- 19 июня 2002 года в городе Душанбе при содействии Университета мира Организации Объединенных Наций состоялась международная конференция, посвященная пятой годовщине подписания Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане под названием<< Уроки межтаджикского урегулирования для Афганистана.
On instructions from my Government, I have the honour to inform you that an international conference to mark the fifth anniversary of the signing of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan, entitled"Lessons of the inter-Tajik settlement for Afghanistan", was held in Dushanbe, from 17 to 19 June 2002 with the assistance of the United Nations University for Peace.

Создание Коллективных миротворческих сил Содружества Независимых Государств( СНГ) в составе воинских контингентов Российской Федерации, Казахстана, Кыргызстана и Узбекистана, активные посреднические усилия Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Организации Исламская конференция, Международного комитета Красного Креста, акции гуманитарной помощи со стороны многих стран и международных неправительственных организаций сыграли свою значительную роль в урегулировании межтаджикского конфликта.
The establishment of the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States( CIS), comprising military contingents from the Russian Federation, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan, the active mediation efforts of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe( OSCE), the Organization of the Islamic Conference and the International Committee of the Red Cross and humanitarian assistance from many countries and international non-governmental organizations played a very important role in the settlement of the inter-Tajik conflict.

Тегеранские межтаджикские консультации высокого уровня.
Tehran high-level inter-tajik consultations.

Осуществления межтаджикских соглашений.
Of the inter-tajik agreements.