Sta znaci na Engleskom МЕЙНСТРИМА - prevod na Енглеском

• mainstream

Примери коришћења Мейнстрима на Руском и њихови преводи на Енглески

Да вообще, все, кто против мейнстрима.
We have anybody that's against the mainstream.

В стороне от мейнстрима не оказалась и популярная ирландская газета" Айриш Таймс".
Away from the mainstream was not the popular Irish newspaper Irish Times.

Династия Мин сине- белый фарфор мейнстрима.
Ming Dynasty blue and white china mainstream.

События 2007- 2008 годов привлекли внимание мейнстрима к работе Мински.
The financial crisis of 2007-2008 brought mainstream attention to Minsky's work.

В гастрономии, также как и везде, есть понятие мейнстрима.
In gastronomy, as well as elsewhere, there is the concept mainstream.

Биткойн, например, может стать частью мейнстрима и хорошо регулируемых рынков.
Bitcoin, for example, may start to become the part of mainstream and well-regulated markets.

Охваченные BMI композиторы создают музыку во многих жанрах, начиная от поп- мейнстрима, дэт- метала и хип-хоп.
BMI songwriters create music in many genres, ranging from mainstream pop and country to death metal and hip hop.

Темная сторона отображает мир мейнстрима, в то время как другая сторона- андерграунд.
The gloomy side represents the mainstream world while the other side represents the underground.

Автор через музыку говорит именно то, что хочет без малейшего налета мейнстрима или желания понравиться кому-то.
The author tells us through his music exactly what he wants to without any trace of mainstream or wish to please someone.

В рубрике TOP. Brand читателя ждет пристальный взгляд на часовую компанию, которая никогда не шла по рельсам мейнстрима.
In the TOP. Brand heading you could find the stare look on the brand that never follows the rails of mainstream- Romain Jerome.

Тило Вольфф: Всем тем, кто не боится слушать музыку, которая идет против мейнстрима и которую не так легко проглотить!
TILO WOLFF: To everyone who is not afraid of listening to music that goes against the mainstream and is not so very easy to consume!

Цель проекта- объединить талантливых и ярких представителей современной культуры, популяризовать то, что за рамками мейнстрима.
The aim of the project is to unite talented and bright representatives of modern culture, to popularize what is beyond the mainstream.

Успешные идеи рождаются, когда существует возможность выскочить из мейнстрима и посмотреть на проблему в новом ракурсе.
Successful ideas are born, when there is an opportunity to jump out of the mainstream and look at the problem from a new perspective.

Его кон- струкция отличается от мейнстрима тем, что переклю- чение даты происходит в нем очень быстро- в течение одной- двух минут в районе полуночи.
This large date construction distin- guishes itself from the mainstream in that its changes occur instantly within a minute or two of midnight.

Джулианна Мур считается ведущей американской характерной актрисой, умеющей играть как в фильмах мейнстрима, так и в малобюджетных независимых постановках.
Rhoda Griffis is an American actress who has played supporting roles both in independent and mainstream films and television.

На видео показаны океанские воды с дрейфующими на них заброшенными и загрязненными объектами, что символизирует отрыв и отчуждение от культурного мейнстрима.
The video images show ocean waters, drifting materials such as abandoned and polluted objects, symbolizing detachment and alienation from mainstream cultural domains.

Здесь сошлись не только представители разных версий мейнстрима, но и авторы, выпадающие из« рамок ожидания».
It came together not only representatives of the different versions of the mainstream, but the authors, dropping out of the"framework expectations.

The Cure стали одной из первых альтернативных групп, кто смог войти в чарты и добиться коммерческого успеха, когда альтернативный рок еще не стал частью мейнстрима.
The Cure were one of the first alternative bands to have chart and commercial success in an era before alternative rock had broken into the mainstream.

Реноме фестиваля возрастает и в этом году каждом концерте будет представлено много различных стилей- от всевозможных направлений мейнстрима до фри- джаза и экспериментальной авторской музыки.
Renome festival grows and this year, each concert will be presented a lot of different styles- from all sorts of directions to the mainstream free-jazz and experimental music author.

Сильной стороной проекта является участие артистов из вне музыкального мейнстрима, с особым акцентом на территорию бывшего Советского Союза прежде всего России и Украины.
Another strength of our project is the fact that every year its line-up features artists from outside the mainstream, with a special emphasis on the former USSR countries above all from Russia and Ukraine.

Как нас недавно проинформировали, Крис Руиз( Chris Ruiz) и Джио ван Оли( Gio van Oli) покинули And One, сменив путь музыкального развития с текущего бадипопового мейнстрима And One на более альтернативный EBM.
As we were recently informed, Chris Ruiz and Gio van Oli left And One, choosing another music path, from current And One's bodypop mainstream to more alternative EBM.

Как мы не раз писали, антиэкстремистское законодательство с его неопределенными формулировками прекрасно подходит для преследования политических оппонентов или иных групп, выделяющихся из мейнстрима.
As we have repeatedly stated, the anti-extremist legislation, with its vague wording, makes a perfect instrument for prosecution of political opponents or other groups that stand out from the mainstream.

Это снова является положительным и поощряющим сигналом о готовности воспринимать серьезно включение концепции гендерного мейнстрима во все области публичного сектора и во все сегменты общества.
This is again a positive and encouraging signal of their readiness to take seriously the inclusion of gender mainstreaming concepts in all public sectors and for all segments of society.

В другом позитивном обзоре, журнал Digital Spy пишет:« Little Mix смонтировали свой весьма персональный альбом Glory Days не особо отклоняясь от сенсуального и дерзкого поп мейнстрима.».
In another positive review, Digital Spy wrote"Little Mix have put together their most personal album yet, without sacrificing big hooks, a mainstream pop sensibility and plenty of sassy attitude.

В 2005 году MF Doom, все еще будучи андерграундным рэпером, совершил большой шаг в сторону мейнстрима, выпустив совместно с Danger Mouse в составе дуэта Danger Doom альбом The Mouse and the Mask.
Although still an independent artist, MF Doom took a bigger step towards the mainstream in 2005 with The Mouse and the Mask, a collaboration with producer DJ Danger Mouse under the group name Danger Doom.

Русск. выразил озабоченность тем, что распространенность книг, веб- сайтов и фильмов, вдохновленных этой мистификацией, внесли свой вклад в проблему теории заговора, фолк- хистори и других катавасий, которые стали существенной частью мейнстрима.
Some skeptics have expressed concern that the proliferation and popularity of books, websites and films inspired by this hoax have contributed to the subject of conspiracy theories, pseudohistory and other confusions becoming more mainstream.

Благодаря гранжу жанры, считающиеся маргинальными, независимо от того, насколько они были радикальными, получили возможность доказать свою конкурентоспособность и стать частью мейнстрима, укрепив формирование индивидуалистической, фрагментированной культуры.
Grunge made it possible for genres thought to be of a niche audience, no matter how radical, to prove their marketability and be co-opted by the mainstream, cementing the formation of an individualist, fragmented culture.

Мейнстрим- кинематограф как фактор формирования ценностных ориентаций студенческой молодежи: Автореф.
Mainstream cinema as a factor in the formation of value orientations of student youth: Thesis diss.

Новый городской мейнстрим( на примере Берлина)».
The New Urban Mainstream Using Berlin as an Example.

Песня имела большую популярность в мейнстриме, а также у христианских радио.
The song has achieved a large amount of popularity in both the mainstream and Christian radio.