Sta znaci na Engleskom МЕЙНСТРИМЕ - prevod na Енглеском

• mainstream

Примери коришћења Мейнстриме на Руском и њихови преводи на Енглески

Особенно в мейнстриме.
Especially not in the mainstream.

Ведь каждому хочется быть в мейнстриме.
After all, everyone wants to be in the mainstream.

Песня имела большую популярность в мейнстриме, а также у христианских радио.
The song has achieved a large amount of popularity in both the mainstream and Christian radio.

Кроме всего прочего, такой формат был в моде, в мейнстриме.
Other than these, his work was in aesthetics.

Конечно, риск оказаться не в мейнстриме, не в кильватерном строю может отправить ваш стартап.
Of course, the risk of being not in the mainstream, not to wake the ranks can send your startup.

Но я понимаю, насколько Вы оказались дальновидным, в том, что остановились только на мейнстриме.
But I understand how far-sighted you were by stopping only on mainstream.

Основными факторами экономического роста в мейнстриме являются капитал и труд, а темпы роста определяются нормой сбережений.
The main factors of economic growth in the mainstream of the economic theory are capital and labor, and the rates of growth are determined by the rate of savings.

Через некоторое время после релиза, Bad Religion получили наибольшее внимание критиков за тот период как хардкор- панк группа, которая обрела успех в мейнстриме.
By the time it was released, Bad Religion had become one of the most critically praised hardcore punk bands of the time, in spite of lack of mainstream success.

В течение двух лет ощущаешь себя в мейнстриме, ставишь себе более высокую планку, получаешь и внедряешь полученные знания на практике, появляются друзья- единомышленники.
For two years you feel yourself in the mainstream, set yourself higher tasks, develop and introduce knowledge in practice, you find friends who think like you.

Не позднее, чем 10- 15 лет назад, мы говорили о смерти молодежных субкультур, о том, что они гламуризируются и растворяются в играх, а так же о том, как происходят стилевые заимствования в мейнстриме.
As recently as 10-15 years ago, we talked about the death of youth subcultures, about them being glamourised and dissolved in games, and about style-related borrowings in mainstream.

Хотя позиции в отдельных кругах в последние годы несколько смягчились, тем не менее, в грузинском и абхазском мейнстриме укрепилось мнение, что гальскому населению нельзя доверять полностью.
Conciliation Resources Although positions have perhaps softened in some circles in recent years, there remains in the Georgian and Abkhaz mainstream a sense that the Gal/i population cannot be fully trusted.

Малика Билал( Malika Bilal), соведущая этой программы, сказала, что ее команда выделяет темы, набирающие силу в социальных медиа, и организует на их основе« интересные обсуждения, которых не найти в« мейнстриме»».
Malika Bilal, co-presenter of the programme said the team looks at topics gaining traction on social media and turns those"into meaningful discussion that is not found in the mainstream.

Joe Muggs из The Guardian сравнил Уэста с Дэвидом Боуи в« современном мейнстриме», отметив, что« в данный момент не существует кого-то иного, кто бы мог продать столько альбомов, как Уэст оставаясь при этом непоколебимо экспериментальным и способным встряхнуть все в культуре и политике».
The Guardian compared West to David Bowie within the"modern mainstream", arguing that"there is nobody else who can sell as many records as West does while remaining so resolutely experimental and capable of stirring things up culturally and politically.

Если вплоть до событий на Украине и в Сирии эти идеи развивались в неоконсервативных субкультурах, то в последние годы мы наблюдаем их активное присутствие в политическом и культурном мейнстриме.
Up until the events in Ukraine and Syria, such ideas were limited to neo-conservative subcultures(mainly within new Eurasian and right-wing circles), but in recent years they have been actively present in the political and cultural mainstream.

Редактор журнала Hot Press Билл Грэм счел, что« The Joshua Tree спасает рок от упадка, сначала смело и бесстыдно занимая место в мейнстриме, а потом очень изящно поднимаясь на несколько уровней выше»; он заключал, что после такой« переоценки» рока к U2 стоит относиться очень серьезно.
Hot Press editor and longtime U2 supporter Bill Graham said that"The Joshua Tree rescues rock from its decay, bravely and unashamedly basing itself in the mainstream before very cleverly lifting off into several higher dimensions," and that U2"must be taken very seriously indeed after this revaluation of rock.

В начале президентского срока Медведева, то есть пять, может быть, шесть лет назад, когда люди критиковали отсутствие независимости на телевидении и недостаточное разнообразие тем и мнений в СМИ, идущих в мейнстриме, Медведев и другие представители власти с удовольствием указывали на Интернет как на место, где у вас есть плюрализм.
Early on in Medvedev's presidency, now we're talking five or six years, when people were criticising the lack of independent television and lack of diversity in mainstream media, Medvedev and the government were perfectly happy to point to the internet as the place where you could have pluralism.

В книге рассказывается о карьере нескольких андеграунд- рок- групп, которые, хотя и не достигли большого успеха в мейнстриме, оказали огромное влияние на становление американской альтернативной и инди- рок музыки, в основном благодаря постоянным гастролям и изданию релизов на небольших местных инди- лейблах.
It chronicles the careers of several underground rock bands who, while finding little or no mainstream success, were hugely influential in establishing American alternative and indie rock, mostly through nearly constant touring and records released on small, regional independent record labels.

Мейнстрим- кинематограф как фактор формирования ценностных ориентаций студенческой молодежи: Автореф.
Mainstream cinema as a factor in the formation of value orientations of student youth: Thesis diss.

Новый городской мейнстрим( на примере Берлина)».
The New Urban Mainstream Using Berlin as an Example.

Темная сторона отображает мир мейнстрима, в то время как другая сторона- андерграунд.
The gloomy side represents the mainstream world while the other side represents the underground.

Комментаторы осмеивали экономический мейнстрим и призывали к масштабной переоценке теорий.
Commentary ridiculed the mainstream and proposed a major reassessment.

В стороне от мейнстрима не оказалась и популярная ирландская газета" Айриш Таймс".
Away from the mainstream was not the popular Irish newspaper Irish Times.

Что мейнстрим пользователи не хотят иметь дело с.
What mainstream users DON'T want to deal with.

Я говорю мейнстрим, но это основной в Европе!
I say mainstream, but it is mainstream in Europe!

Из субкультуры в мейнстрим- Это Финляндия.
From the fringe to the mainstream- thisisFINLAND.

Широкий выбор мейнстрим- ассортимента уютно уживается здесь с артхаусными кино- изысками.
Large selections of mainstream films comfortably coexist with dainty art movies.

Патчи ядра Linux, которые не мейнстрим.
Linux Kernel patches, which are not well-known or mainstream.

Тем самым из маргинальных групп они превратились в некий мейнстрим.
Thus, they have transformed from marginalized groups into the mainstream.

А им были посланы такие месседжи, хотя они не являются этим мейнстримом.
And they were sent such messages, although they are not the mainstream.

После Великого Откровения, я предпочел уйти в мейнстрим.
After the Great Revelation, I chose to go there to mainstream.