Примери коришћења Мексика убеждена на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мексика убеждена, что благодаря этому Договору мир стал более безопасным.
Mexico is convinced that the world Вновь хочу подтвердить, что Мексика убеждена в том, что диалог и переговоры являются и будут оставаться в будущем незаменимым средством урегулирования споров.
I would like on this occasion to reiterate Mexico's conviction that dialogue and negotiation are and will remain the irreplaceable means of resolving disputes.Мексика убеждена в том, что Организация Объединенных Наций переживает сейчас поистине исторический момент.
Mexico is convinced that the United Nations Я выступил с этими замечаниями, поскольку Мексика убеждена в том, что любой анализ или рассмотрение перспектив коллективных действий Организации не могут и не должны осуществляться фрагментарно.
I have made these comments because Mexico is convinced that any analysis or consideration of the prospects for collective action by the Organization cannot and must not Мексика убеждена, что участие неправительственных организаций повысило бы ценность нашей работы.
Mexico is convinced of the value that the participation of nongovernmental organizations adds to our work.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
убеждены в необходимости
группа убежденаубедить людей
страна убежденамексика убежденаделегация твердо убежденаубедить правительство
убедить израиль
группа твердо убежденашвейцария убеждена
Више
Употреба са прилозима
твердо убежденапо-прежнему убежденытакже убежденыглубоко убежденнеобходимо убедитьпоэтому мы убежденытрудно убедитьабсолютно убежденыполностью убежденадолжно убедить
Више
Употреба са глаголима
пытается убедитьудалось убедитьсмогу убедитьпопытаться убедитьпомочь убедитьсумел убедитьпридется убедить
Више
Гн де Альба( Мексика) говорит, что Мексика убеждена в том, что плюрализм, уважение групп меньшинств и поддержка уязвимых групп населения являются основой устойчивого демократического общества, а главной целью должно быть сохранение культурного многообразия.
Mr. De Alba(Mexico)said that Mexico was convinced that plurality, respect for minority groups and support for vulnerable groups Мексика убеждена в том, что текст конвенции можно представить Ассамблее для его принятия в 2006 году.
Mexico is convinced that a draft convention could Кроме того, Мексика убеждена в наличии тесной взаимосвязи между защитой уязвимых морских экосистем и безопасностью судоходства.
In addition to this, Mexico is convinced that there Мексика убеждена в том, что только путем сохранения целостного характера Конвенции можно достичь этих целей.
Mexico is convinced that only by maintaining the integrity of the Convention will its objectives Втретьих, Мексика убеждена, что принимаемые Комиссией решения и осуществляемая ею деятельность должны быть ориентированы на достижение трех главных целей.
Thirdly, Mexico is convinced that the decisions and the direction the Commission takes should Мексика убеждена в том, что воля государств является ключевым фактором этого решающего момента на данном новом этапе реформы Совета Безопасности.
Mexico is convinced that the will of States Мексика убеждена в том, что борьба с незаконной морской торговлей оружием является важным элементом борьбы с организованной преступностью.
Mexico is convinced that combating the illicit maritime trade in firearms Мексика убеждена, что международное сообщество придает приоритетное значение возведению надежных барьеров на пути распространения и применения биологического оружия.
Mexico is convinced of the priority given by the international community to constructing firm barriers against the proliferation and use of biological weapons.Мексика убеждена в том, что полное запрещение ядерных испытаний будет существенно способствовать сдерживанию распространения ядерного оружия и его дальнейшего совершенствования.
Mexico is convinced that the total prohibition of nuclear tests will contribute substantially towards halting the proliferation of nuclear weapons and their further development.Мексика убеждена в том, что институциональные реформы, сопровождающие нынешний процесс перемен, не должны ограничиваться только одним каким-либо главным органом нашей Организации.
Mexico is convinced that institutional reforms occasioned by the process of change now under way should not Мексика убеждена в том, что нынешнее разнообразие в гуманитарной области демонстрирует уровень зрелости международного сообщества, когда речь идет о сосредоточении внимания на бедствиях.
Mexico is certain that the current diversity in the humanitarian field illustrates the level of maturity of the international community when it comes to focusing on disasters.Мексика убеждена, что информация и системы телекоммуникаций являются стратегическими областями, важность которых необходимо учитывать в сфере международной безопасности.
Mexico is convinced that information and telecommunications systems Мексика убеждена, что представление регулярных докладов позволит принимать в расчет предпринимаемые государствами действия и выполнение ими обязательств в отношении ядерного разоружения.
Mexico firmly believes that the submission of regular reports will make it possible to monitor the activities and commitments undertaken by States relating to nuclear disarmament.Мексика убеждена в необходимости содействовать такой реформе Совета Безопасности, которая сможет гарантировать представленность Совета, его эффективность и транспарентность, а также сможет обеспечить его подотчетность.
Mexico is convinced of the need to promote a reform of the Security Council that can guarantee the Council's representativeness, efficacy and transparency, as well as ensure accountability.Мексика убеждена в том, что в качестве руководителя Управления по вопросам разоружения Высокий представитель сможет предложить варианты действий, которые помогут нам добиться прогресса в области разоружения.
Mexico is certain that, as the head of the Office for Disarmament Affairs, the High Representative will Мексика убеждена в том, что для достижения прогресса мы должны прежде всего преодолеть разногласия между теми, кто считает приоритетной задачей разоружение, и теми, кто считает приоритетной задачей нераспространение.
Mexico is convinced that in order to make progress, we must above all overcome the differences between those who consider disarmament a priority and those who consider non-proliferation a priority.Мексика убеждена в том, что Совет должен санкционировать применение силы на основании главы VII Устава лишь в качестве крайнего средства, когда исчерпаны все возможности мирного урегулирования.
Mexico was convinced that the Security Council should authorize the use of force under Chapter VII of the Charter, only as a last resort, and only after all possibilities for peaceful resolution had Мексика убеждена в том, что только обеспечение транспарентности и подотчетности может способствовать углублению взаимопонимания и повышению активного участия государств в области поддержания международного мира и безопасности.
Mexico was convinced that transparency and accountability could only serve to build understanding and increase the active participation of States in the field of international peace and security.Мексика убеждена, что разработка обязательных в правовом отношении международных документов по вопросу о ракетах во всех его аспектах должна происходить на многосторонней универсальной и недискриминационной основе.
Mexico is convinced that the elaboration of legally binding international instruments on the issue of missiles in all its aspects should take place within a multilateral, universal and non-discriminatory framework.Мексика убеждена в том, что Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) попрежнему является краеугольным камнем мирового режима нераспространения и основополагающим элементом усилий по достижению целей ядерного разоружения.
Mexico is convinced that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) continues to Мексика убеждена в том, что многосторонний подход к рассмотрению вопроса о нераспространении оружия массового уничтожения является наиболее уместным, поскольку в этом случае будут задействованы государства, которые он затрагивает.
Mexico is convinced that a multilateral approach to consideration of the question of the non-proliferation of weapons of mass destruction Мексика убеждена, что при наличии такой позитивной атмосферы, какая царит на Конференции, и гибкости членов Конференции мы вскоре окажемся в состоянии разрешить эти важные процедурные вопросы и поскорее приступить к предметной работе.
Mexico is confident that with the positive atmosphere prevailing in the Conference and the flexibility of Conference members, we will soon Мексика убеждена в том, что сложившаяся на международной арене ситуация благоприятствует осуществлению деятельности на основе сотрудничества и укреплению потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и коллективной безопасности.
Mexico is persuaded that the present international atmosphere Мексика убеждена в том, что многосторонние переговоры с целью поиска консенсуса позволяют достичь позитивных соглашений и прогресса по основополагающим вопросам международной повестки дня и, конкретно говоря, в областях разоружения и нераспространения.
Mexico is convinced that multilateral negotiations in pursuit of consensus enable positive agreements and progress to Мексика убеждена, что международному сообществу следует и впредь поощрять создание зон, свободных от ядерного оружия, во всем мире в качестве эффективного средства достижения цели полной ликвидации ядерного оружия, уделяя первоочередное внимание укреплению мира и безопасности как на региональном, так и на международном уровнях.
Mexico believes that the international community must continue to promote the establishment of nuclear-weapon-free zones throughout the world as an effective means of attaining the goal of total elimination of nuclear weapons, with priority being given to the strengthening of regional and international peace and security.
