Sta znaci na Engleskom МЕМОРАНДУМУ О ПОНИМАНИИ - prevod na Енглеском

• memorandum of understanding
• the memorandum of understanding

Примери коришћења Меморандуму о понимании на Руском и њихови преводи на Енглески

Приложение к меморандуму о понимании.
Annex to the Memorandum of Understanding.

Совет Фонда может рекомендовать КС/ СС любые поправки к Меморандуму о понимании.
The Board may recommend to the COP/MOP any amendments to the Memorandum of Understanding.

CP. 3 Приложение к Меморандуму о понимании в отношении.
CP.3 Annex to the Memorandum of Understanding on the determination.

ВОО предлагается рассмотреть приводящееся ниже приложение к меморандуму о понимании и рекомендовать КС принять его.
The SBI is invited to consider the attached annex to the Memorandum of Understanding and to recommend its adoption by the COP.

Приложение к Меморандуму о понимании в отношении определения.
Annex to the Memorandum of Understanding on the determination of funding.

Постановляет утвердить приложение к Меморандуму о понимании, введя его тем самым в действие.
Decides to approve the annex to the Memorandum of Understanding, thereby bringing it into force.

Приложение к Меморандуму о понимании в части определения.
Annex to the Memorandum of Understanding on the 29 determination of funding necessary and available for the..

ВОО предлагается в свете просьбы КС рассмотреть приложение к меморандуму о понимании( FCCC/ CP/ 1996/ 9) и высказать рекомендации в отношении его принятия.
The SBI is invited to respond to the request of the COP and consider the annex to the Memorandum of Understanding(FCCC/CP/1996/9) and make recommendations for its adoption.

Приложение к Меморандуму о понимании относительно определения необходимых и имеющихся финансовых средств для осуществления Конвенции( решение 12/ CP. 3);
Annex to the Memorandum of Understanding on the determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention decision 12/CP.3.

Этот вопрос был рассмотрен в проекте приложения к меморандуму о понимании, касающегося определения финансовых средств, необходимых и имеющихся для осуществления Конвенции.
This issue has been addressed in the draft annex to the memorandum of understanding concerning the determination of funding necessary and available for implementation of the Convention.

Согласно меморандуму о понимании, ОБСЕ выделяет одного сотрудника для работы в составе Отделения по правам человека под руководством Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
According to the memorandum of understanding, OSCE contributes one officer who works in the Human Rights Office under the authority of the High Commissioner for Human Rights.

Принимает к сведению факт утверждения Советом Глобального экологического фонда приложения к Меморандуму о понимании между Конференцией Сторон и Советом Глобального экологического фонда;
Takes note of the approval by the Council of the Global Environment Facility of the annex to the Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility;

Приложение к меморандуму о понимании, разработанное совместно секретариатами Конвенции и Глобального экологического фонда, было представлено ГЭФ на его сессии в апреле 1996 года и было одобрено.
The annex to the Memorandum of Understanding, elaborated jointly by the secretariats of the Convention and the Global Environment Facility, was submitted to the GEF at its April 1996 session and approved.

После успешного завершения совместных мероприятий согласно меморандуму о понимании, подписанному Банком и ООНХабитат в 2003 году, эти учреждения продолжают действовать в партнерстве на основе второго такого меморандума, подписанного на период 2007- 2012 годов.
After satisfactory completion of joint activities under a memorandum of understanding signed between the Bank and UN-Habitat in 2003, the institutions are continuing to work together under a second such memorandum for the period 2007- 2012.

В настоящем документе излагаются меры по определению объема финансирования, необходимого и имеющегося для осуществления Конвенции, содержащиеся в приложении к Меморандуму о понимании( МП) между КС и Советом ГЭФ, принятому на третьей сессии КС.
This document outlines the arrangements for the determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention as contained in the annex to the memorandum of understanding(MOU) between the COP and Council of the GEF adopted by the COP at its third session.

Ссылаясь также на приложение к меморандуму о понимании между Конференцией Сторон и Советом Глобального экологического фонда об определении объема финансирования, необходимого и имеющегося для осуществления Конвенции1.
Recalling also the annex to the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility on the determination of the funding necessary and available for the implementation of the Convention.

В соответствии с этим решением секретариаты РКИК и ГЭФ подготовили проект приложения к меморандуму о понимании, касающегося процедур упрощения совместного определения объема финансовых средств, необходимых и имеющихся для осуществления Конвенции.
In accordance with the decision, the secretariats of the FCCC and the GEF prepared a draft annex to the draft Memorandum of Understanding regarding procedures to facilitate the joint determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention.

Согласно соответствующему меморандуму о понимании Организация также обеспечивала конференционные услуги и предоставила доступ к ее помещениям в Нью-Йорке для проведения десятой сессии Ассамблеи государств- участников 12- 21 декабря 2011 года.
Pursuant to a memorandum of understanding concluded for the purpose, the Organization also provided conference services and granted access to its premises in New York for the tenth session of the Assembly of States Parties, between 12 and 21 December 2011.

Япония высоко оценивает решение Лаосской Народно-Демократической Республики присоединиться к меморандуму о понимании, подписанному Мьянмой, Таиландом и Китаем, и будет продолжать оказывать поддержку мероприятиям МПКНСООН в этой сфере, в частности мероприятиям регионального центра в Бангкоке.
Japan welcomed the decision of the Lao People's Democratic Republic to accede to the Memorandum of Understanding signed by Myanmar, Thailand and China, and would continue to support UNDCP activities in that area, particularly those of the Bangkok Regional Centre.

Вместо этого в пункте 4 просто говорилось следующее:" Соединенное Королевство будет предоставлять другим элементам ВСООНК, за счет Организации Объединенных Наций, если не будет указано иначе, материально-техническую поддержку, указанную и определенную в приложении к настоящему Меморандуму о понимании" подчеркнуто автором доклада.
Instead, in paragraph 4, it simply provides:“The United Kingdom will provide to the other elements of UNFICYP, at the United Nations expense, unless otherwise indicated, the logistic support listed and defined in the annex to this Memorandum of Understanding” emphasis added.

Этот доклад должен основываться на информации и данных, указанных в пункте 1 аd приложения к Меморандуму о понимании между КС и Советом ГЭФ об определении объема финансирования, необходимого и имеющегося для осуществления Конвенции, в соответствии с руководящими указаниями, принятыми КС.
This report should be based on information and data identified in paragraph 1(a)-(d) of the Annex to the Memorandum of Understanding between the COP and the Council of the GEF on the determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention, in accordance with the guidance provided by the COP.

Другие Стороны выразили мнение о том, что изменения структуры и пополнение ГЭФ, разработка его оперативной стратегии и программ в соответствии с руководящими указаниями КС, а также договоренность, достигнутая в рамках Конвенции по Меморандуму о понимании, являются частью постоянного процесса.
Other Parties felt that the restructuring and replenishment of the GEF, the development of its Operational Strategy and Programmes following the guidance of the COP as well as the agreement reached with the Convention on its Memorandum of Understanding were all part of a continuing process.

Рассмотреть вопрос о том, как Глобальный экологический фонд выполняет положения приложения к Меморандуму о понимании между Конференцией Сторон и Советом Глобального экологического фонда в отношении определения необходимых и имеющихся финансовых средств для осуществления Конвенции( решение 12/ СР. 3);
To examine how the Global Environment Facility implements the annex to the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility relating to the determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention(decision 12/CP.3);

На своем 5- м заседании, состоявшемся 29 октября, ВОО, рассмотрев предложение заместителя Председателя( FCCC/ SBI/ 1997/ L. 9), решил рекомендовать для принятия Конференцией Сторон на ее третьей сессии проект решения об обзоре финансового механизма и проект решения о приложении к Меморандуму о понимании тексты этих проектов решений см. в приложении I ниже.
At its 5th meeting, on 29 October, the SBI, having considered a proposal by the Vice-Chairman(FCCC/SBI/1997/L.9), decided to recommend, for adoption by the Conference of the Parties at its third session, a draft decision on the review of the financial mechanism and a draft decision on the annex to the Memorandum of Understanding for the texts of these draft decisions, see annex I below.

Комиссия рекомендует Экономической комиссии для Африки ежегодно прилагать к каждому меморандуму о понимании подписанное обеими сторонами добавление с указанием конкретных размеров арендуемых площадей, описанием арендуемого помещения и сведениями об утвержденной ставке арендной платы, которая будет взиматься за конкретный период пункт 584.
The Board recommends that the Economic Commission for Africa, on an annual basis, attach an addendum signed by both parties to each memorandum of understanding, containing an indication of the specific area size, a description of space rented and the approved rental rate to be charged for the specific period para. 584.

ВОО далее отметил, что вклад КС в дискуссии по вопросу о четвертом пополнении средств должен соответствовать положениям Конвенции и приложению к Меморандуму о понимании между КС и Советом ГЭФ об определении объема финансирования, необходимого и имеющегося для осуществления Конвенции, как это предусмотрено в решении 12/ СР. 3.
The SBI further noted that inputs by the COP to fourth replenishment discussions should be consistent with the provisions of the Convention, and of the Annex to the Memorandum of Understanding between the COP and the Council of the GEF on the determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention as brought into effect by decision 12/CP.3.

Правительственное Бюро по вопросам европейской интеграции присоединилось к Меморандуму о понимании между Национальной библиотекой Сербии, министерством культуры и Делегацией ЕС в Сербии. Исполняющая обязанности директора Бюро Ксения Миленкович заявила, что главной целью Меморандума является повышение общей осведомленности граждан о ЕС.
The Serbian Government Office for European integrations joined the Memorandum of Understanding between the National Library of Serbia, Ministry of Culture, and the EU Delegation to Serbia, and Acting Director of the Office Ksenija Milenkovic said that the main objective is to raise general awareness of the citizens about the EU.

Доклад, в сотрудничестве с секретариатом Глобального экологического фонда, содержащий оценку финансовых ресурсов, необходимых для оказания помощи развивающимся странам, в соответствии с руководящими указаниями Конференции Сторон для выполнения их обязательств по Конвенции, в течение следующего цикла пополнения ресурсов Глобального экологического фонда, принимая при этом во внимание пункт 1 а- d приложения к Меморандуму о понимании между Конференцией Сторон и Советом Глобального экологического фонда решение 12/ СР. 3.
A report, in collaboration with the GEF Secretariat, on the assessment of the funding necessary to assist developing countries, in accordance with the guidance provided by the COP, in meeting their commitments under the Convention over the next GEF replenishment cycle, taking into account paragraph 1(a)-(d) of the aAnnex to the memorandum of understanding between the COP and the GEF Council contained in decision 12/CP.3.

Предлагает секретариатам Конвенции и Глобального экологического фонда совместно подготовить приложение к меморандуму о понимании, касающееся процедур упрощения совместного определения в предсказуемой и поддающейся выявлению форме объема финансовых средств, необходимых и имеющихся для осуществления Конвенции, и условий, при которых проводится периодический пересмотр этого объема, о чем говорится в пункте 9 меморандума;.
Requests the secretariats of the Convention and the Global Environment Facility to elaborate jointly the annex to the Memorandum of Understanding on procedures to facilitate the joint determination in a predictable and identifiable manner of the amount of funding necessary and available for the implementation of the Convention and the conditions under which that amount shall be periodically reviewed, as referred to in paragraph 9 of the Memorandum;.

Принимая к сведению также доклад об оценке финансовых ресурсов, необходимых для оказания помощи развивающимся странам, в соответствии с руководящими указаниями Конференции Сторон, для выполнения их обязательств по Конвенции в течение следующего цикла пополнения ресурсов Глобального экологического фонда, принимая при этом во внимание пункт 1 а- d приложения к Меморандуму о понимании между Конференцией Сторон и Советом Глобального экологического фонда( решение 12/ СР. 3) 2.
Noting further the report on the assessment of the funding necessary to assist developing countries, in accordance with the guidance provided by the Conference of the Parties, in meeting their commitments under the Convention over the next Global Environment Facility replenishment cycle, taking into account paragraph 1(a)-(d) of the annex to the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Global Environment Facility Council(decision 12/CP.3), 2.