Примери коришћења Меры по реагированию на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Настало время принять совместные и эффективные меры по реагированию на этот глобальный вызов.
It was time to provide a joint, credible response to that global challenge.Меры по реагированию на активизацию действий по удушению Сараево и" этнической чистки";
Responsive measures to the intensified strangulation of Sarajevo and ethnic cleansing;Поэтому Нигерия, осознавая угрозу НИЗ,решила принять серьезные меры по реагированию на эту эпидемию.
So Nigeria, realizing the threat of NCDs,has decided Поэтому, принимая меры по реагированию на эту проблему, необходимо учитывать связи, существующие между странами субрегиона.
The response to this challenge should therefore take into account the linkages that exist between the countries in the subregion.Представители директивных органов медленно определяют потенциальные меры по реагированию на миграцию, обусловленную экологическими мотивами.
Policy makers have been slow to identify potential responses to environmentally induced migration.Он обратил особое внимание на то, чтонеобходимо срочно принять масштабные и согласованные меры по реагированию на эту эпидемию.
He emphasized the imperative ofimmediately implementing a rapid, massive and concerted response to the epidemic.Меры по реагированию на нарушения носят недостаточный характер; в некоторых случаях для защиты пожилых людей не предпринимается никаких действий.
The response to violations was insufficient; in some places, no measures were taken to protect the elderly.Но это не означает, что такие меры по реагированию будут обсуждаться и санкционироваться без учета мнения государств- членов.
But that does not imply that such response will be evaluated and decided upon without taking into account the considerations of Member States.Iii Человечество не может позволить себе дожидаться, когдапроизойдет стихийное бедствие, и лишь после этого принимать меры по реагированию и восстановлению.
Iii Humanity cannot afford to wait for disasters to come andonly then take action through response and rehabilitation.Правительство приняло необходимые меры по реагированию на этот вызов путем предоставления бесплатных противомоскитных сеток для беременных женщин и детей.
The Government has taken necessary steps to address this challenge by providing free mosquito nets for pregnant women and children.В ответ на глобальный и региональный экономический ифинансовый кризисы члены ВКВС разработали очень сильные меры по реагированию на возникшие проблемы.
In Принять эффективные меры по реагированию на злоупотребления в отношении детей путем проведения всеобъемлющей политики защиты детей( Тринидад и Тобаго);
Take effective measures to respond В случае ДССБ такой процесс отсутствует, хотя анализ проблем бедности и меры по реагированию на них посредством осуществления проектов нередко носят межсекторальный характер.
There is no similar process for the PRSPs though analysis and project response to poverty issues often cross sectoral boundaries.Он позволяет также принимать эффективные меры по реагированию, оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в связи с бедствиями в интересах наиболее уязвимого населения в регионе.
It also provides effective disaster response, relief and recovery to those who are most vulnerable in the region.Меры по реагированию на чрезвычайные ситуации должны быть направлены на устранение первопричин, ведущих к возникновению кризиса, а также удовлетворять насущные потребности в продовольствии и питании.
Responses to emergency situations must tackle the underlying causes that lead to a crisis as well as address immediate needs for food and nutrition.Государства должны принимать меры по реагированию на угрозы и риски, которые несет загрязнение окружающей среды для детского здоровья при любых обстоятельствах.
States should take measures to address the dangers and risks that local environmental pollution poses В соответствии с настоящим указом первые лица государственных органов обязаны принимать безотлагательные меры по реагированию на критические замечания и предложения, распространенные в средствах массовой информации.
Heads of Government agencies are required under the Decree to take prompt steps in response to criticisms and suggestions made Краткосрочные меры по реагированию в виде первоочередных проектов, которые не подпадают ни под одну из этих категорий, но которые при низких затратах приносят выгоды в области изменения климата;
Short-term response measures in the form of high priority projects which are in neither of the categories above, but yield climate change benefits at low cost;Представители международного сообщества, собравшись в Вене, согласились с необходимостью принимать-- как на национальном, так и международном уровнях-- эффективные меры по реагированию на угрозу ядерного терроризма.
The international community agreed in Vienna on the necessity to respond effectively Вместе с тем при введении санкций Совет Безопасности обязан принимать меры по реагированию на любые чрезмерные страдания, которым могут подвергаться уязвимые слои населения в стране- объекте санкций.
At the same time, in imposing sanctions, the Security Council is obliged Мы вновь призываем международное сообщество, включая Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, выполнить свои обязанности ипринять срочные меры по реагированию на этот обостряющийся кризис.
We once again call upon the international community, including the United Nations Security Council, Подтверждая, что политика и меры по реагированию на изменение климата осуществляются таким образом, чтобы свести к минимуму неблагоприятные последствия для других Сторон, в особенности для Сторон, являющихся развивающимися странами.
Confirming that policies and measures to respond Директива определяет роль и ответственность соответствующих учреждений и управлений,позволяя государственным органам принимать индивидуальные меры по реагированию на различного рода террористические действия.
The Directive defines the roles and responsibilities of relevant authorities and offices,enabling Government bodies Подтверждая также, что политика и меры по реагированию на изменение климата должны осуществляться таким образом, чтобы свести к минимуму неблагоприятные последствия для других Сторон, в особенности для Сторон, являющихся развивающимися странами.
Also reaffirming that policies and measures to respond В Папуа-- Новой Гвинее Австралия поддерживает интеграцию гендерной проблематики, включая меры по реагированию на насилие в отношении женщин, в качестве составного компонента своей работы с неправительственными организациями в области ВИЧ/ СПИДа.
In Papua New Guinea, Australia is supporting the integration of gender issues, including measures to respond Принять меры по реагированию на озабоченности в связи с сообщениями о том, что некоторые общины воспринимают себя объектами травли, профилирования и притеснений со стороны законодательства Канады о национальной безопасности, и создать атмосферу доверия в среде таких общин( Индия);
Take measures to address concerns of reports that certain communities feel targeted, profiled and harassed by Canada's national security legislation and build confidence among such communities(India);Обсуждение вопросов обмена информацией и обеспечения соблюдения требований позволило лучше рассмотреть деятельность по наращиванию вооружений, проводимую государственными и негосударственными фигурами, атакже практические меры по реагированию на такую деятельность.
Discussions dealing with information sharing and enforcement provided clearer insights into proliferation behaviour by state and non-state actors,as well as practical measures for responding to these activities.Государствам и УВКБ следует обеспечить, чтобы чрезвычайные меры по реагированию на ситуации массового притока беженцев включали в себя действия, осуществляемые на уровне общины и направленные на удовлетворение конкретных потребностей в защите женщин- беженцев и детей- беженцев, а также уязвимых групп.
States and UNHCR to ensure that emergency responses to mass influxes include community-based activities addressing the specific protection needs of refugee women and refugee children, as well as of vulnerable groups.Хотя точно предсказать время бедствий нельзя, имеется возможность выявить основные районы, в которых такие бедствия являются более вероятными, с тем чтобы можно было заранее запланировать меры по реагированию и свести к минимуму количество жертв и экологический ущерб.
Although it is not possible to predict when disasters will occur it may be possible to identify the general areas where they are more likely, so that responses can be pre-planned and loss of life and environmental impact minimized.Подтверждая, что меры по реагированию на изменения климата должны комплексным образом координироваться с социальным и экономическим развитием в целях избежания отрицательных последствий для последнего при полном учете законного экономического роста и искоренения нищеты.
Affirming that response to climate change should be coordinated with social and economic development in an integrated manner with a view to avoiding adverse impacts on the latter, taking into full account legitimate economic growth and the eradication of poverty.
