Примери коришћења Местечек на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Может быть, ты и знаешь несколько местечек, куда можно сходить.
Maybe you know some little places to go to♪.Это идеальная возможность увидеть множество живописных местечек.
It is an ideal possibility to(re)discover many idyllic places.Вот и Шильдау это одно из таких саксонских местечек, где полным-полно нацистов.
Schildau is one of those Saxon places, where you can easily come across some Nazis.Природа западных курортных поселков таит множество красивых местечек.
The landscape in the western holiday villages offers many beautiful places.Квартира Дороти- это одно из тех адских местечек, которые объединяют фильмы Дэвида Линча;
Dorothy's apartment is one of those hellish places which abound in David Lynch's films.В Италии много красивых местечек; но лишь немногие из них обладают очарованием Чинкве- Терре.
Italy is rich in beautiful spots; but not many of them have the same charm as the Cinque Terre.Книга знаменита яркими описаниями народа и местечек вдоль по течению реки Миссисипи.
The book is noted for its colorful description of people and places along the Mississippi River.Я знаю немало укромных местечек, где мы могли бы жить, никем не узнанные.
I used to see so many of your hidden places… where I could have lived with you. And no one would have known.Примерно так выглядели центральные части многих белорусских городов и местечек в этот исторический период.
Looked about as central parts of many Belarusian cities and towns in this historical period.В Телль- Авиве есть много интересных местечек для того, чтобы окунуться в незабываемый шопинг.
In Tel Aviv there are many interesting places to dive into an unforgettable shopping experience.Мальта: лазурные воды Это не один остров, ацелый архипелаг со множеством курортных местечек на любой вкус.
Malta azure waters isnot an island and an archipelago with many resort towns for every taste.И зачастую, многие открывают для себя много чувствительных местечек, именно благодаря нашим непревзойденным массажисткам, во время боди массажа.
And often, many are discovering the many sensitive towns, thanks to our unrivaled masseuse, during a body massage.В 1800 году в городе жили несколько дюжин еврейских семей,хотя у соседних местечек более давняя еврейская история.
In 1800 there were living only few dozen Jewish families,although neighboring villages have a long Jewish history.Ловере является одним из аристократических городков,располагающихся вверх по озеру и признанный« как один из самых красивых местечек Италии».
Lovere is a small village on the Iseo Lake,which is known as one of the most beautiful Borghi in Italy.В прекрасном историческом центре города вы найдете несколько небольших и уютных местечек, где сможете насладиться обедом.
In the charming city centre, you will find several small and cosy places where lunch can be enjoyed at a nice restaurant.Красоты Италии: Инсентив в Чинкве- Терре В Италии много красивых местечек; но лишь немногие из них обладают очарованием Чинкве- Терре.
Discovering Italy: Incentive in Cinque Terre Italy is rich in beautiful spots; but not many of them have the same charm as the Cinque Terre.Вагатор- уютная деревня,живописный пляж и превосходный вид на окрестности сделали это место одним из красивейших и прекрасных местечек в Северном Гоа.
Vagator- a cozy village, a picturesque beach anda superb view of the surrounding area, makes this Дело в том, что именно в Беларуси в центральной исторической части многих небольших местечек можно встретить церковь и костел, расположенные бок о бок.
The fact that it is in Belarus in the central historical part of the many small towns can be found the Catholic and Orthodox churches located side by side.Массерия Реле Villa Cenci находится в окрестностях Чистернино,ослепительного древнего городка долины Итрия, одного из самых красивых местечек Италии.
The Villa Cenci Relais Masseria is located in the area of„ Cisternino", which has one of the nicest old towns ofthe Itria valley and one of the most beautiful places in Italy.Одно из многочисленных райских местечек Хорватии- небольшой курорт Мали- Лошинь, расположенный на острове Лошинь, что находится в заливе Кварнер возле далматинского побережья.
One of the many paradise towns of Croatia is the small resort of Mali-Losinj, located on the island of Losinj, which is located in Kvarner Bay near the Dalmatian coast.Здесь сосредоточено множество исторических памятников, культурных ценностей ну и, конечно же,удивительных по красоте природных и архитектурных местечек.
Pyatigorsk is an extremely interesting Доклады касались истории отдельных деревень и местечек Брагинщины, былинных героев, истории казачества, еврейской общины, этнографии и фортификации.
There were reports on the history of some Bragin district's villages and towns, characters of heroic epic ballades, the history of the Cossacks, the Jewish community, ethnography and fortification.В больших городах нетрудно перемещаться на метро,трамваях и автобусах, но если у вас в планах посещение разных отдаленных курортных местечек, то вам не обойтись без собственных колес.
In large cities, it is easy to navigate the metro, trams and buses, butif you have plans to visit various remote resort towns, you can not do without their own wheels.За один день в помещение примэрии были заключены старики, дети,беременные женщины- более 300 евреев, не только местных, но и беженцев из Бельц, Теленешт и других местечек.
In one day old people, children, pregnant women- more than 300 Jews, not only local Jews, but also refugees from Balti,Telenesti and other towns were imprisoned in the premises of the city hall.Этот дезертир сообщил, что он работал вместе с офицером<< коммандос>> по имени<<Победитель>>, которого перемещенные из местечек вокруг Ремеки жители опознали как одного из координаторов этих ответных ударов со стороны ДСОР.
The defector reported thathe had worked alongside an FDLR commando known as"Vainqueur", who has been identified by displaced civilians from areas around Remeka as one of the coordinators of those FDLR reprisal attacks.Здесь можно найти лавочку на любой вкус: от места с классической жареной рыбой, до мини- бургеров, мяса на гриле, сладких вин, эксклюзивных сыров, суши,специальных вегетарианских местечек и многое другое.
The stalls you can find at Mercado de la Merced are all diverse and for every taste, from the classic Málaga fried fish, to mini burgers, grilled meats, sweet wines, exclusive cheeses, sushi,a special vegan place, and more.Интерес представляет известный курорт Башка- одно из наиболее популярных хорватских курортных местечек с роскошными пляжами, отличными отелями и живописными виллами, там же была обнаружена Башчанская плита- один из древнейших памятников глаголической письменности.
Very interesting is the famous resort of Baska- one of the most popular Croatian resort towns with luxury beaches, excellent hotels and picturesque villas, there was also discovered the Baščanska stone plate- one of the oldest monuments of Glagolitic writing.Особенно же удачно собирать музей подлинных еврейских артефактов через 50лет после того, как жителей местечек Белоруссии, Украины и Бессарабии полностью изничтожили в войну, а те, кто загодя вырвался оттуда делать коммерцию, революцию, науку, юриспруденцию, на скрипке и культуру- вообще тремя волнами изошли из России, оставив здесь только чересчур прижившихся и зазевавшихся.
It's especially good idea to create a museum of original Jewish artifacts 50 years after people who lived in boroughs Так, например, интернаты часто находятся в небольших местечках и являются градообразующими предприятиями.
For example, institutions are often located in small towns and are city-forming enterprises.При этом селами в русской терминологии могли называться местечки- т. е.
At the same time the villages in the Russian terminology could be called towns- ie urban-type settlement.
Synonyms are shown for the word 
