Примери коришћења Местная жительница на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Наверное, местная жительница?
A local woman, perhaps?Перед тем, как мы сели в автомобиль, к нам подошла местная жительница.
Before we got into our car a local woman approached us.Э, это мисс Хауфорн, известная местная жительница, которая против раскопок профессора Хорнера.
Er, this is Miss Hawthorne, a prominent local resident who's very much opposed to Professor Horner's dig.К винницкой городской милиции с заявлением о мошенничестве обратилась 27- летняя местная жительница.
To the city police with a message addressed fraud committed 45-year-old Vinnichanka.Сверток несколько дней не привлекал внимания, пока местная жительница не поинтересовалась его содержимым.
The package initially didn't attract any attention for several days, until a local resident took an interest in its contents.Греция- аграрная страна, и Закинф в этом смысле не оригинален,- рассказывает местная жительница Ольга Александрова.
Greece- an agricultural country and Zakynthos in this sense is not original- says local resident Olga Alexandrova.Главное, что остановка выглядит красивой инамного лучше, чем пластиковые конструкции",- говорит одна местная жительница.
The key thing is that it looks beautiful anda lot better than plastic constructions," comments one local woman.Местная жительница( возможно это была Хуана Наварро Олсбери) явилась к Санта- Анне этим вечером и попыталась договориться с ним о сдаче защитников Аламо.
That evening, a local woman, likely Bowie's cousin-in-law Juana Navarro Alsbury, approached Santa Anna to negotiate a surrender for the Alamo occupiers.Как рассказали в ведомстве, в линейное отделение полиции в аэропорту Алматы с заявлением обратилась местная жительница.
As described in the Office, a local resident addressed the Linear Police dislocated in Almaty International Airport.К примеру, в Актарске Саратовской области предупреждение о недопустимости экстремистской деятельности получила местная жительница, выступавшая против закрытия городской инфекционной больницы.
For example, a local resident, who publicly opposed the shutdown of the city infectious hospital in Aktarsk(the Saratov region), received a warning about the impermissibility of extremist activity.В окрестностях г. Бийска среди жилых домов 29 июня 2016 г. был найден птенец сокола,о чем нам сообщила местная жительница Е.
On 19th of June, 2016 a Peregrine Falcon nestling was found among dwelling houses in Biysk's neighborhood,reported to us by a local resident E.Окончившая в украинском Днепропетровске педагогический техникум местная жительница Людмила Кедрина пригласила Ганну Шостак в поселковый совет, где ее вскоре научили сносно читать и писать на русском языке.
A local woman Lyudmila Kedrina, who graduated from the Pedagogical College in the Ukrainian city of Dnipropetrovsk, invited Hanna Shostak to the township council where she was taught to read and write basic Russian.Не только из домов этого двора, но ииз близлежащих дворов дети будут приходить»,- уверена местная жительница Валентина Лазарева.
Children will come fromthe houses of this yard and nearby yards", believes Valentina Lazareva, a local resident.В Ямполе, небольшом городке в Донецкой области,который пережил ожесточенные бои в конце июня 2014 года местная жительница Людмила Яковенко показала Юкову три могилы, немного в стороне кладбища, которые, предположительно, принадлежат пророссийским боевикам, убитым там в ходе столкновений в июне 2014 года.
In Yampil, a small town in Donetsk Oblast,which experienced fierce fighting in late June 2014, local resident Liudmyla Yakovenko showed Yukov three graves, slightly to the side of the cemetery, which are believed to belong to Russian-backed fighters killed there in clashes in June 2014.Однажды утром в 2008 году жители окрестных домов увидели, что вековые сосны, которые стояли в парке еще накануне вечером,спиленные лежат на земле, как вспоминает местная жительница Людмила Мотовиловец.
One morning in 2008, В ходе самого серьезного инцидента, произошедшего 5 октября, когда в результате нападения из засады, устроенной вблизи абхазского сторожевого поста возле села Дихазурга, расположенного к востоку от города Гали поблизости от линии прекращения огня,были убиты два абхазских ополченца, одна местная жительница и двое из нападавших. 3 октября в результате не связанных между собой нападений были убиты двое мужчин. 9 октября в селе Кохора, расположенном к северу от города Гали, в ходе разбойного нападения была убита женщина, а еще были обнаружены два трупа.
In the most serious incident,two Abkhaz militia personnel, one local woman and two of the perpetrators were killed on 5 October in an ambush near the Dikhazurga Abkhaz security post, east of Gali city close to the ceasefire line. In separate attacks, two men were killed on 3 October. On 9 October, one Первый- местной жительнице по имени София Арчулета.
First one went to a local woman named Sofia Archuleta.История о необычном подарке на рождество, полученном местной жительницей.
The story of Петра. Местные жительницы.
Petra. Local women.Сенсация вечера: у одной местной жительницы после ужина за 125$… в заведении" У Альфрэдо" пропало желание к сексу.
Our top story: a local woman loses her sex drive after a $125 dinner at Alfredo's.Я стою перед штаб-квартирой полиции Майами,где ранее сегодня местной жительницей, Бэт Дорси, была совершена попытка нападения на отдел по расследованию убийств при помощи отравляющего газа.
I'm standing outside the Miami Metro headquarters,where earlier today, a local woman, Beth Dorsey, attempted a poison gas assault on the station's Homicide department.Местные жительницы Лаура и Кэтрин покончили с собой перед зеркалом, гигантское зеркало упало на парня по имени Дэйв.
A few local women, Laura and Cathryn, committed suicide in front of a mirror. And a giant mirror fell on a guy named Dave.Эти самолеты нанесли удары по гражданским и инфраструктурным объектам в деревне Хамза, расположенной в районе ЭрРифаи, мухафаза Эн- Насирия,в результате которых получили ранения две местные жительницы.
They attacked a civilian services-related installation in Hamzah village, which is located in the Rifa'iarea of Nasiriyah Governorate, wounding two women residents.От двух встречных мужчин ему удалось отбиться с помощью ножа, но одна из местных жительниц задержала насильника, ударив ему по голове огнетушителем.
From the two men he met, he managed to fight off one with a knife, but one of the local women knocked him out with a fire extinguisher.Многие служащие из состава воинского контингента в деревне женаты на местных жительницах или проживают там с семьями.
A significant number of members of the military contingent in the village are married to local women or live with families there.Кроме того, вам предложат традиционные блюда турецкой кухни, приготовленные местными жительницами в открытой хижине.
Traditional Turkish dishes are prepared by local women in the outdoor hut, and there is also a bar for an after-dinner cocktail.Надгробие, обнаруженное на Конвельском кладбище в Гленаде, графство Литрим, имеет высеченный рисунок добхар- ку ирассказ о якобы имевшем место нападении этого существа на местную жительницу, похороненную в этой могиле.
A headstone, found in Conwall cemetery in Glenade, County Leitrim depicts the Dobhar-chú andis related to a tale of an attack on a local woman by the creature.Прокуратура в Курске возбудила дело по ч. 1. 1 ст. 2822( вовлечение в деятельность экстремистской организации) против местной жительницы, распространявшей на рынке листовки Свидетелей Иеговы.
A prosecutor's office in Kursk filed the case under Article 2822 part 1.1 of the Criminal Code(involvement in the activities of an extremist organization) against a local woman who distributed Jehovah's Witnesses leaflets at the marketplace.ДЖАЛАЛ-АБАД, Кыргызстан-- Областной суд Джалал-Абада 14 сентября приговорил двух местных жительниц к тюремному заключению за попытку завербовать женщину в ряды« Исламского государства Ирака и Леванта»( ИГИЛ), сообщила служба Радио Свободная Европа/ Радио Свобода со ссылкой на пресс-службу суда.
JALAL-ABAD, Kyrgyzstan-- A Jalal-Abad Province court September 14 sentenced two local women to prison for trying to recruit a woman to join the"Islamic State of Iraq and the Levant"(ISIL), Radio Free Europe/Radio Liberty reported, quoting the court.В середине мая Первоуральский городской суд Свердловской области приговорил местную жительницу Эльвиру Султанахметову к 120 часам обязательных работ по ч. 1 ст. 282 УК( действия, направленные на возбуждение ненависти и вражды, а также на унижение достоинства человека и группы лиц по признаку отношения к религии, совершенные публично).
In mid-May, the Pervouralsk city court in the Sverdlovsk region sentenced local resident Elvira Sultanakhmetova to 120 hours of mandatory labor under Part 1 of the Criminal Code Article 282(actions aimed at inciting hatred and enmity, as well as humiliation of a person or a group of persons on the basis of religion, committed in public).
