Sta znaci na Engleskom МЕСТНОГО РУКОВОДСТВА - prevod na Енглеском

• local leadership
• local governance
• local leaders

Примери коришћења Местного руководства на Руском и њихови преводи на Енглески

Формирование местного руководства.
Building local leadership.

Программа наилучших видов практики и местного руководства.
Best Practices and Local Leadership Programme.

Он встретился с соответствующими группами местного руководства, в том числе представителями полиции и служб безопасности.
He met with relevant segments of the local administration, including the police and security.

Усиление участия гражданского общества в процессах местного руководства.
Enhancing the participation of civil society in local governance.

Активное участие гражданского общества в процессах местного руководства является необходимым условием для решения проблем развития городов.
The active involvement of civil society in local governance is a necessary condition for overcoming the challenges of urban development.

Рекомендация 6: программа наилучших видов практики и местного руководства.
Recommendation 6: Best Practices and Local Leadership Programme.

Мы пользуемся услугами местного руководства, для того чтобы они тоже имели выгоду от туризма, а также для того чтобы путишествие имело местный колорит.
We use service local guides where available to let them benefit from tourism and add local flavor to trip.

Резолюция 20/ 16: Более широкое вовлечение гражданского общества в процессы местного руководства.
Resolution 20/16: Enhancing the involvement of civil society in local governance.

Разрабатывать программы в целях повышения навыков местного руководства в таких вопросах, как оказание помощи, урегулирование конфликтов и меры вмешательства на коллективной основе;
Establish programmes designed to improve the skills of local leadership in group facilitation, conflict resolution and intervention;

Сотрудничество было достаточно плодотворным, однако, ограничилось одним годом, только из-за смены местного руководства проектом NFP.
The collaboration was very fruitful, but unfortunately limited to one year only ue to changes in the NFP facility local management.

Программа наилучших видов практики и местного руководства включает гендерные аспекты в качестве одного из критериев для присуждения премий Дубай и в качестве одной из категорий поиска по базе данных.
The Best Practices and& Local Leadership Programme has included gender as a criterion a for the Dubai Awards, and as a database search categoryies.

С 1996 года по настоящее время Совместный фонд является активным участником программы ЦООННП по вопросам оптимальной практики и местного руководства.
Since 1996 to this day, The Together Foundation is an active member of UNCHS Best Practices and Local Leadership Programme.

Программа наилучших видов практики и местного руководства представляет собой глобальную сеть учреждений с программой международных премий, учрежденной в 1995 году муниципалитетом города Дубай.
The Best Practices and Local Leadership Programme is a global network of institutions, with an international award programme established in 1995 by the Municipality of Dubai.

За Сомалилендом и Пунтлендом при этом было закреплено право использовать нефтяную концессию по территории Санаг без согласия местного руководства.
Puntland and Somaliland have signed oil concessions in this part of Sanaag, without the consent of the local leadership.

В своем докладе от 21 апреля 1995 года Специальный докладчик упомянул об аресте практически всего местного руководства мусульманской гуманитарной организации" Мерхамет" 28 февраля 1995 года.
In his report of 21 April 1995, the Special Rapporteur referred to the arrest of virtually the entire local leadership of the Muslim humanitarian organization, Merhamet, on 28 February 1995.

Руководящие принципы будут пересмотрены для отражения этих изменений в процедурах, призванных придать Программе наилучших видов практики и местного руководства более целенаправленный характер.
The guidelines will be revised to reflect these changes in processes serving to sharpen the focus of the Best Practices and Local Leadership Programme.

В этой резолюции содержится обращенная к Директоруисполнителю просьба продолжить работу по обобщению накопленного опыта и наилучших видов практики по вопросам вовлечения гражданского общества в процессы местного руководства.
The resolution requests the Executive Director to continue compiling lessons learned and best practices on civil society involvement in local governance.

Программа наилучших видов практики и местного руководства, представляющая собой программу международных премий, встречает положительные отклики, но могла бы быть более органично вписана в программу работы ООН- Хабитат.
The Best Practices and Local Leadership Programme, an international award programme, is well regarded but can be better integrated into the UN-Habitat work programme.

Последующие ежегодные взносы в его проект<< Программа в области оптимальной практики и местного руководства и база данных об оптимальной практике>> составляют с 1996 года по настоящее время 35 000 долл. США в год.
Subsequent yearly contributions to its project, The Best Practices and Local Leadership Programme and the Best Practices Database, amount to $35,000 per year since 1996 to the present.

В Юго-Восточной Европе на состоявшемся в феврале 2002 года региональном семинаре семь стран обсудили подходы к созданию соответствующих учреждений, систем управления и услуг как в отношении жилья, так и местного руководства.
In southeast Europe, at a regional seminar held in February 2002, seven countries discussed approaches to building responsive institutions, management systems and services in both housing and local governance.

Руководству ООН- Хабитат следует добиться того, чтобы уроки, усвоенные из выполнения Программы наилучших видов практики и местного руководства, более систематически интегрировались в работу других подразделений ООН- Хабитат;
UN-Habitat management ensure that the lessons learned from the Best Practices and Local Leadership Programme are more systematically integrated into the work of the other UN-Habitat units;

Кроме того, в 2006 году Фонд осуществил исследование<< Местное руководство, развитие и самобытность коренных народов>>, в котором были задокументированы формы традиционного и местного руководства в пяти штатах Индии.
Furthermore, in 2006, the Fund undertook a study on local governance, development and the identity of indigenous peoples, which documented traditional and local governance in five states in India.

Руководству ООН- Хабитат следует добиться того, чтобы уроки, усвоенные в ходе осуществления Программы наилучших видов практики и местного руководства, на более систематической основе учитывались в работе других подразделений ООН- Хабитат;
UN-Habitat management ensure that the lessons learned from the Best Practices and Local Leadership Programme are more systematically integrated into the work of the other UN-Habitat units;

Признавая важное значение Глобальной кампании по обеспечению надежного владения недвижимостью и Глобальной кампании по обеспечению руководства городами для более широкого вовлечения гражданского общества в процессы местного руководства.
Recognizing the importance of the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign on Urban Governance for enhancing the involvement of civil society in local governance.

Серия докладов<< Состояние городов мира>> выпускается с использованием собственных специалистов и данных, собранных через Программу обмена передовым опытом и местного руководства, а также Центр по глобальному мониторингу городов.
The State of the World's Cities series is produced using in-house expertise and data generated through the networks of the Best Practices and Local Leadership Programme and the Global Urban Observatory.

Предоставление технической поддержки и консультаций местному руководству посредством проведения 5 практикумов по гендерным вопросам, в том числе вопрос растущего уровня представленности женщин в структурах местного руководства.
Provision of technical support and advice to the native administration through 5 workshops on gender issues, including increasing women's representation in native administration structure.

В деревне Хирса нашего района, представители местного руководства вместе со специалистами Управления недвижимостью и государственного реестра, производят составление чертежей приусадебных участков.
In the village of Khirsa, Signagi district, representatives of the local authorities, together with experts in real estate and the state register, are drafting the farmlands of the local population.

Например, при подготовке докладов о состоянии городов в мире до 2006 года персонал Программы наилучших видов практики и местного руководства представлял для включения в эти доклады несколько показательных примеров оптимальной практики.
For example, in developing the State of the World's Cities report, prior to 2006, Best Practices and Local Leadership Programme staff contributed a few illustrative examples of best practices for inclusion in the report.

В рамках программы присуждения Дубайской международной премии за наилучшие виды практики, 2006 год, были предприняты значительные усилия по документированию тематических исследований по вопросам вовлечения гражданского общества и местного руководства, основанного на широком участии.
A major effort was made within the framework of the 2006 Dubai International Award for Best Practices to document case studies in civic engagement and participatory local governance.

Высокая частотность вооруженных столкновений и рэкета неустановленными вооруженными элементами послужила причиной нескольких протестных акций со стороны местного руководства и представителей гражданского общества, включая профсоюзы и объединения транспортников.
A high incidence of armed robbery and racketeering by unidentified armed elements prompted several protests by local leaders and civil society representatives, including trade and transport unions.