Примери коришћења Местных общинных групп на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Потенциал был также создан в частном секторе,среди неправительственных организаций и в местных общинных группах.
Capacities have also been developed in the private sector,among non-governmental organizations and in local community groups.Остальные 10 млн. долл. США( 4 процента)предназначаются для финансирования деятельности местных общинных групп и НПО в рамках программы предоставления небольших субсидий.
The balance of$10 million(4 per cent) is allocated to local community groups and NGOs through a small-grants programme.В рамках таких обзоров необходимо применять партнерский подход, обеспечивающий участие государственных министерств, местных общинных групп и учебных заведений.
Such reviews should involve a partnership approach involving government ministries, local community groups and educational institutions.Концепция программы впервые была разработана в Австралии ипредусматривает участие в ее реализации местных общинных групп, коренного населения, землевладельцев и государственных учреждений.
The concept of LandCare was first developed in Australia andinvolves the participation of grass-roots community groups, native populations, landowners, and government institutions.На Багамских Островах существуют развитые НПО, варьирующиеся от местных общинных групп до престижных международных неправительственных организаций, занимающихся конкретными вопросами, имеющими международное значение.
There are well established NGOs in the Bahamas which span from local community groups to prestigious international non-governmental organizations advocating specific themes that address international concerns.Задействовать механизмы обеспечения участия широких слоев населения, особенно бедных слоев населения,прежде всего женщин, в местных общинных группах в целях содействия устойчивому развитию;
Implement mechanisms for popular participation- particularly by poor people,especially women- in local community groups, to promote sustainable development;Опыт, возможности иквалификация многих неправительственных организаций и местных общинных групп в областях, непосредственно связанных с настоящей Программой действий, пользуются полным признанием.
The experience, capabilities andexpertise of many non-governmental organizations and local community groups in areas of direct relevance to the Programme of Action is acknowledged.Имеющиеся данные убедительно свидетельствуют о важном значении активного участия фермеров в деятельности ассоциаций производителей,сельскохозяйственных школ и местных общинных групп, занимающихся вопросами интенсификации и диверсификации производства в целях устойчивого развития.
The importance of active participation of farmers in producer associations,field schools and other local community groups involved in sustainable intensification and diversification processes has been amply demonstrated.Правительствам, по мере необходимости,следует включать представителей неправительственных организаций и местных общинных групп в состав национальных делегаций на региональные и международные форумы, на которых обсуждаются вопросы народонаселения и развития.
Governments, where appropriate,should include representatives of non-governmental organizations and local community groups in country delegations to regional and international forums where issues related to population and development are discussed.Еще одной приоритетной задачей было расширение круга партнеров ДООН, с тем чтобы он помимо центральных правительств иорганизаций системы Организации Объединенных Наций охватывал большее число местных общинных групп, местных органов управления и муниципалитетов, банков развития и национальных и международных НПО.
Another priority has been to widen therange of UNV partners, beyond central Governments and United Nations organizations, to involve more local community groups, Отдел по вопросам социального отчуждения и отдел по вопросам возрождения районов являются ведущими практическими потребителями более качественной информации по вопросам возрождения районов, но при этом будет и много других пользователей от центральных иместных органов управления до местных общинных групп, деловых кругов и отдельных граждан.
The Social Exclusion Unit and Neighbourhood Renewal Unit are leading policy customers for better information for Neighbourhood Renewal purposes, but there will also be many other users, ranging from central andПомимо этого, оказывается техническая и финансовая поддержка действующим в провинции специализированным организациям по изучению культурного наследия, атакже сотням местных общинных групп и отдельных лиц, желающим исследовать, изучать или восстанавливать важные памятники исторического наследия.
Technical and financial support were also made available to other specialized provincial heritage organizations,as well as hundreds of local community groups and individuals wishing to research, interpret or restore significant heritage resources.В целях защиты детей от насилия и эксплуатации государствам, а также национальным и международным организациям в сотрудничестве с Комиссией по правам человека следует создать так называемую" сеть по борьбе с преступностью" в интересах детей с участием Интерпола,национальной полиции, иммиграционных и правоохранительных органов, а также местных общинных групп.
States and national and international organizations, together with the Commission on Human Rights, should initiate a"pro-child-anti-crime network" with INTERPOL, national police, immigration andlaw enforcement authorities, and local community groups to guard against child abuse and exploitation.В этих целях местным властям необходимо взять на себя ведущую роль и строить свою работу на многосекторальной основе с участием местных служб и администрации,а также местных общинных групп, неправительственных организаций, средств массовой информации, частного сектора и гражданского общества;
This would require Правительства принимающих стран и партнеры по осуществлению Повестки дня Хабитат пропагандируют цели и задачи программ Фонда благоустройства трущоб в экспериментальных странах, охваченных деятельностью Фонда,в результате чего сегодня эта концепция признана национальными банковскими учреждениями в качестве методологии создания механизмов кредитования проектов местных общинных групп в области благоустройства трущоб.
Host Governments and Habitat Agenda partners have promoted the Slum Upgrading Facility's programmes in Facility pilot countries,as a result of which the concept is now recognized by domestic banking institutions as a methodology Правительствам при участии частного сектора,неправительственных организаций, местных общинных групп, коренного населения,местных органов управления и широкой общественности следует принимать меры по увеличению и расширению существующего растительного покрова в районах, где это приемлемо с экологической, социальной и экономической точек зрения, посредством технического сотрудничества и других форм поддержки.
Governments, with the participation of the private sector,non-governmental organizations, local community groups, indigenous people, women, Она предусматривает обеспечение участия граждан во всех мероприятиях( не только в контексте проведения выборов), а также работу по другим направлениям в рамках этой инициативы, включая обучение взрослых по программе воспитания гражданской ответственности( инициатива" Принимай участие"),деятельность по созданию потенциала в интересах местных общинных групп( программа" Управляй своим районом") и работу по оказанию помощи местным органам власти в обеспечении более эффективного взаимодействия с общинами сеть гражданских лидеров.
It has been concerned with citizen engagement as a whole(rather than specifically electoral politics), but strands of work under the initiative including the teaching of citizenship education Цель заключается в том, чтобы поощрять эффективное партнерство между всеми уровнями государственных структур ишироким спектром неправительственных организаций и местных общинных групп в обсуждении и принятии решений, в том что касается разработки, осуществления, координации, контроля и оценки программ, связанных с народонаселением, развитием и окружающей средой в соответствии с рамками генеральной политики правительств, должным образом учитывая обязанности и роли соответствующих партнеров.
The objective is to promote an effective partnership between all levels of government andthe full range of non-governmental organizations and local community groups, in the discussion and decisions on the design, implementation, coordination, monitoring and evaluation of programmes relating to population, development and environment in accordance with the general policy framework of Governments, taking duly into account the responsibilities and roles of the respective partners.Сектор и местные общинные группы. 139- 144 41.
And local community groups. 139- 144 40.Местные общинные группы.
And local community groups.На наш взгляд, большинство стран привлекает местные общинные группы к процессу национального планирования.
Most countries seem to involve local community groups in the national planning process.Деятельность Программы осуществляется во взаимодействии с местными общинными группами и органами управления.
The Programme operates through local-level community groups and local authorities.Все чаще эти центры управляются местными общинными группами при частичной финансовой и технической поддержке со стороны БАПОР.
The centres were increasingly managed by local community groups with partial financial and technical assistance from UNRWA.Эти организации будут управляться местными общинными группами и финансироваться из собственных средств при поддержке своих собственных приносящих доход видов деятельности, которые БАПОР помогает создать.
Those organizations would be run by local community groups and be financially self-sufficient, supported by their own income-generating activities which UNRWA was helping to establish.В рамках этих усилий странам следует обеспечить мобилизацию всех слоев общества,включая неправительственные организации, местные общинные группы и частный сектор.
Countries should mobilize all sectors of society in these efforts,including non-governmental organizations, local community groups and the private sector.Как подчеркивается в сообщениях неправительственных организаций,во всем развивающемся мире важную роль в использовании и развитии природных ресурсов играют местные организации и местные общинные группы.
Throughout the developing world,as non-governmental organization reports emphasize, indigenous organizations and local community groups have played a significant role in managing and developing natural resources.Тюремная администрация в сотрудничестве со службами,занимающимися вопросами условно- досрочного освобождения и социального обеспечения, местными общинными группами и неправительственными организациями разрабатывает и осуществляет комплексные программы реинтеграции до и после освобождения, которые учитывают особые потребности женщин, обусловленные гендерными факторами.
Rule 46 Prison authorities,in cooperation with probation and/or social welfare services, local community groups and non-governmental organizations, shall design and implement comprehensive pre- and post-release reintegration programmes which take into account the gender-specific needs of women.Следует поощрять активное участие широкого и разнообразного круга других учреждений, включая законодательные органы, научно-исследовательские учреждения, профессиональные ассоциации, профсоюзы,кооперативы, местные общинные группы, женские организации, средства массовой информации, неправительственные организации, молодежные организации, культурные группы и финансовые и другие коммерческие организации.
The active involvement of a broad and diverse range of other institutional actors should be encouraged, including legislative bodies, academic and research institutions, professional associations, trade unions,cooperatives, local community groups, women's organizations, the media, non-governmental organizations, youth organizations, cultural Серия Центра по предметным исследования в области ИКТР посвящена анализу, сбору информации о передовой практике и предметным исследованиям по различным аспектам ИКТР по всему Азиатско-Тихоокеанскому региону и предназначена для использования государственными должностными лицами, учебными учреждениями, негосударственным должностными лицами,исследователями и местными общинными группами.
The Centre's ICTD Case Study Series provides an analysis and compilation of best practices and case studies on different aspects of ICTD from across the Asia-Pacific region for the use of government officials, training institutions, non-governmental officials,researchers and local community groups.В рамках инициативы по формированию в школах доброжелательного отношения к детям ЮНИСЕФ вместе с министерством образования в настоящее время занимается строительством иремонтом 50 школ для 4000 детей, действуя через местные общинные группы и неправительственные организации.
In the context of the Child-Friendly Schools Initiative, UNICEF, in partnership with the Ministry of Education, is building and rehabilitating 50 schools,benefiting 4,000 children, through local community groups and non-governmental organizations.
