Sta znaci na Engleskom МЕТАЛЛАМ И ГЕТЕБОРГСКОГО - prevod na Енглеском

• metals and the gothenburg

Примери коришћења Металлам и гетеборгского на Руском и њихови преводи на Енглески

В 2012 году был проведен пересмотр двух последних протоколов к Конвенции по воздуху: Протокола по тяжелым металлам и Гетеборгского протокола.
In 2012 the Air Convention revised two of its most recent protocols: the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol.

Поскольку многие соответствующие источники уже являются объектом регулирования в рамках Протокола по тяжелым металлам и Гетеборгского протокола, следует содействовать дальнейшей ратификации этих протоколов.
As many relevant sources were already subject to regulation in the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol, further ratification of these protocols should be encouraged.

Второе консультативное совещание в рамках проекта по оказанию помощи странам ЮВЕ в осуществлении Протокола по СОЗ, Протокола по тяжелым металлам и Гетеборгского протокола Балканский проект.
Second consultation meeting under the project for assisting the SEE countries to implement the Protocol on POPs, the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol Balkans project.

Ведется пересмотр трех протоколов к Конвенции- по стойким органическим загрязнителям( СОЗ), по тяжелым металлам и Гетеборгского протокола по борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном Гетеборгский протокол.
Three Convention Protocols-- on Persistent Organic Pollutants(POPs), on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone(Gothenburg Protocol)-- were being revised.

Секретариат представил результаты распространения вопросника о препятствиях на пути ратификации Протокола ЕМЕП, Протокола по СОЗ, Протокола по тяжелым металлам и Гетеборгского протокола.
The secretariat introduced the results of a questionnaire on obstacles to ratification of the EMEP Protocol, the Protocol on POPs, the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol.

Секретариат представит информацию о ходе разработки справочных руководств по осуществлению Протокола по СОЗ, Протокола по тяжелым металлам и Гетеборгского протокола, а также о переводе на русский язык пособия по составлению карт воздействия.
The secretariat will provide information on the development of implementation guides to the Protocol on POPs, the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol, and on the translation into Russian of the mapping manual for effects.

Делегация Чешской Республики сообщила совещанию о результатах неофициальной консультации с представителями стран ВЕКЦА и ЮВЕ по вопросу о препятствиях на пути ратификации Протокола по СОЗ, Протокола по тяжелым металлам и Гетеборгского протокола.
The delegate of the Czech Republic informed the meeting about the outcome of the informal consultation with representatives of the EECCA and SEE countries on obstacles to ratification of the Protocol on POPs, the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol.

Секретариат при поддержке Целевого фонда опубликует руководящие принципы по осуществлению Протокола по СОЗ, Протокола по тяжелым металлам и Гетеборгского протокола на английском и русском языках;
The secretariat, with support from the Trust Fund, will publish guidelines for the implementation of the Protocol on POPs, the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol in English and Russian;

Делегация ЕС заявила о своем предпочтении тому, чтобы сорок восьмая сессия Рабочей группы по стратегиям и обзору была главным образом посвящена переговорам по Гетеборгскому протоколу, одновременно затрагивая те вопросы, которые являются общими для Протокола по тяжелым металлам и Гетеборгского протокола, например выбросы ТЧ.
The EU expressed its preference that the forty-eighth session of the Working Group on Strategies and Review should be devoted predominantly to negotiations on the Gothenburg Protocol, but also covering common issues to the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol, e.g., on PM emissions.

Она указала, что Российская Федерация готова составить вопросник для сбора информации о проблемах, возникающих в связи с ратификацией Протокола по СОЗ, Протокола по тяжелым металлам и Гетеборгского протокола в странах ВЕКЦА, а также о потребностях этих стран в связи с осуществлением этих трех Протоколов.
She indicated that the Russian Federation was prepared to draft a questionnaire aimed at identifying problems with the ratification of the Protocol on POPs, the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol in EECCA countries, as well as the needs of those countries in relation to the implementation of the three Protocols.

Приветствовала организацию рабочего совещания с целью содействия ратификации Протокола по СОЗ, Протокола по тяжелым металлам и Гетеборгского протокола во всем регионе ЕЭК ООН, который совместно планируют провести Целевая группа по тяжелым металлам и Группа экспертов по технико-экономическим вопросам( Санкт-Петербург, Российская Федерация, 26- 28 октября 2009 года);
Welcomed the organization of a workshop to promote the ratification of the Protocol on POPs, the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol across the entire UNECE region, which was being planned jointly by the Task Force on Heavy Metals and the Expert Group on Techno-economic Issues(St. Petersburg, Russian Federation, 26- 28 October 2009);

Секретариат представил записку, содержащую краткую информацию об ответах на вопросник, распространенный среди стран ВЕКЦА с целью выявления препятствий на пути ратификации Протокола по СОЗ, Протокола по тяжелым металлам и Гетеборгского протокола, а также потребностей в технической помощи EB. AIR/ WG. 5/ 2004/ 6.
The secretariat introduced a note summarizing the responses to the questionnaire circulated to the EECCA countries with the aim of identifying obstacles to ratification of the Protocol on POPs, the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol, as well as the needs for technical assistance EB. AIR/WG.5/2004/6.

Отметила необходимость организации ежегодных рабочих совещаний с участием стран ВЕКЦА и подготовки руководств/ справочников по осуществлению Протокола по СОЗ, Протокола по тяжелым металлам и Гетеборгского протокола, а также рекомендовала довести это до сведения Исполнительного органа, подчеркнув необходимость изыскания соответствующих ресурсов для этой деятельности.
Noted the need for organizing annual workshops among the EECCA countries and for preparing implementation manuals/guides for the Protocol on POPs, the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol; requested this be drawn to the attention of the Executive Body, while stressing the need to ensure adequate resources for this work.

На состоявшейся в сентябре 2003 года тридцать пятой сессии Рабочей группы Российская Федерация заявила о своей готовности составить проект вопросника, цель которого заключалась бы в выявлении проблем, связанных с ратификацией Протокола по стойким органическим загрязнителям( СОЗ), Протокола по тяжелым металлам и Гетеборгского протокола в странах ВЕКЦА, а также потребностей этих стран в отношении осуществления трех протоколов.
At the thirty-fifth session of the Working Group, in September 2003, the Russian Federation proposed to draft a questionnaire aimed at identifying problems with the ratification of the Protocol on Persistent Organic Pollutants(POPs), the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol in EECCA countries, as well as the needs of those countries in relation to the implementation of the three protocols.

Секретариат представит информацию о проблемах, связанных с ратификацией и осуществлением Протоколов по СОЗ, тяжелым металлам и Гетеборгского протокола в странах с переходной экономикой, полученную с помощью вопросника, представленного Российской Федерацией на двадцать второй сессии Исполнительного органа EB. AIR/ WG. 5/ 2004/ 6.
The secretariat will provide information about the problems associated with the ratification and implementation of the Protocols on POPs and Heavy Metals and the Gothenburg Protocol in the countries in transition, obtained through the questionnaire, presented by the Russian Federation at the twenty-second session of the Executive Body EB. AIR/WG.5/2004/6.

Деятельность по наращиванию потенциала была сосредоточена на реализации ряда проектов, включая проект по осуществлению и ратификации Гетеборгского протокола в Республике Молдова, проект по осуществлению и ратификации Протоколов по СОЗ, тяжелым металлам и Гетеборгского протокола в Албании, Боснии и Герцеговине, Черногории, Сербии и бывшей югославской Республике Македония, и схожим проектам для Беларуси, Казахстана и Российской Федерации.
Capacity-building activities had focused on implementing a number of projects, including a project on implementation and ratification of the Gothenburg Protocol in the Republic of Moldova, a project on implementation and ratification of the POPs, Heavy Metals and Gothenburg Protocols in Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and a similar project for Belarus, Kazakhstan and the Russian Federation.

Оказание содействия в ратификации Конвенции и Протокола о ЕМЕП, Протокола по СОЗ, Протокола по тяжелым металлам и Гетеборгского протокола путем проведения рабочих совещаний и предоставления консультативных услуг для поддержки разработки национальных планов действий по ратификации и осуществлению протоколов к Конвенции, подготовки анализа затрат и результатов при ратификации и осуществлении и установления целевых показателей по сокращению выбросов и уровней выбросов в базовый год.
Promote ratification of the Convention and the EMEP Protocol, the Protocol on POPs, the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol through workshops and advisory services to support the development of National Action Plans for ratification and implementation of the Convention's protocols, cost-benefit analysis for ratification and implementation and identification of emission reduction targets and base year emission levels.

Председатель проинформировал Рабочую группу о неофициальном совещании по проблемам и их решениям, призванным активизировать процесс ратификации Протоколов по СОЗ и тяжелым металлам и Гетеборгского протокола странами Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) и Юго-Восточной Европы( ЮВЕ), которое было проведено до начала сессии по инициативе Чехии, председательствующей в Европейском союзе ЕС.
The Chair informed the Working Group about the informal meeting on barriers and solutions to increase ratifications of the Protocols on POPs and Heavy Metals and the Gothenburg Protocol, by countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) and South-Eastern Europe(SEE) that had been held before the session at the initiative of the Czech Presidency of the European Union EU.

В рамках трех последних протоколов( протоколы по СОЗ и тяжелым металлам и Гетеборгский протокол) Сторонам необходимо проводить рассмотрение вопроса о достаточности и эффективности своих обязательств.
The three most recent Protocols(the Protocols on POPs and Heavy Metals and the Gothenburg Protocol) require Parties to keep under review the sufficiency and effectiveness of their obligations.

В оценке потребностей основное внимание было уделено Протоколу по СОЗ, Протоколу по тяжелым металлам и Гетеборгскому протоколу.
The needs assessment focused on Protocol on POPs, the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol.

Францию представить отсутствующие данные с координатной привязкой за 2010 год в соответствии с Протоколом по сере, Протоколом по СОЗ, Протоколом по тяжелым металлам и Гетеборгским протоколом;
France to provide its missing gridded data for 2010 under the 1994 Protocol on Sulphur, the Protocol on POPs, the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol;

Латвию представить отсутствующие данные с координатной привязкой за 2010 год в соответствии с Протоколом по СОЗ, Протоколом по тяжелым металлам и Гетеборгским протоколом;
Latvia to provide its missing gridded data for 2010 under the Protocol on POPs, the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol;

Швейцария представила свои отсутствующие данные с координатной привязкой за 2010 год в соответствии с Протоколом по сере 1994 года, Протоколом по тяжелым металлам и Гетеборгским протоколом;
Switzerland had provided its missing gridded data for 2010 under the 1994 Protocol on Sulphur, the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol;

Повышение уровня осведомленности стран субрегиона об обязательствах по Протоколу по тяжелым металлам и Гетеборгскому протоколу, а также их руководящих документах;
Increased awareness of the countries of the subregion of the obligations under the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol and their guidance documents;

В ходе заседания" за круглым столом" делегации сообщили о своих планах по ратификации Протокола по СОЗ, Протокола по тяжелым металлам и Гëтеборгского протокола.
In a tour de table, delegations indicated their plans for ratification of the Protocol on POPs, The Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol.

Кроме того, Группа сделала вывод о том, что два протокола( Протокол по тяжелым металлам и Гетеборгский протокол) содержат четко определенные мандаты Исполнительного органа, которые, однако, пока не могут использоваться с учетом нынешнего текста проекта пересмотренных Руководящих принципов.
Finally, the Group concluded that two protocols(the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol) contain clear mandates to the Executive Body, but which, for the time being, cannot be utilized, considering the current text of the draft revised Guidelines.

Результаты неофициальных консультаций с представителями восточной европы, кавказа и центральной азии, юго-восточной европы по вопросу о препятствиях для ратификации протокола о стойких органических загрязнителях, протокола о тяжелых металлах и гетеборгского протокола.
Outcomes of the informal consultations with representatives of eastern europe, caucasus and central asia and south-eastern europe regarding obstacles to ratification of the protocol on persistent organic pollutants, the protocol on heavy metals and the gothenburg protocol.

Великобритания, Венгрия и Франция представили свои отсутствующие данные с координатной привязкой за 2010 год в соответствии с Протоколом о дальнейшем сокращении выбросов серы 1994 года( Протокол по сере 1994 года), Протоколом по СОЗ, Протоколом по тяжелым металлам и Гетеборгским протоколом;
France, Hungary and the United Kingdom had provided their missing gridded data for 2010 under the 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions(1994 Protocol on Sulphur), the Protocol on POPs, the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol;

В этом же решении( пункт 9 g) Исполнительный орган настоятельно призвал Румынию представить отсутствующие данные с координатной привязкой за 2010 год в соответствии с Протоколом по СОЗ, Протоколом по тяжелым металлам и Гетеборгским протоколом.
By the same decision(para. 9(g)), the Executive Body urged Romania to provide its missing gridded data for 2010 under the Protocol on POPs, the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol.

Представить отсутствующие данные с координатной привязкой за 2000, 2005 и 2010 годы в соответствии с Протоколом по сере 1994 года; отсутствующие данные с координатной привязкой за 2005 и 2010 годы в соответствии с Протоколом по СОЗ, Протоколом по тяжелым металлам и Гетеборгским протоколом;
To provide its missing gridded data for 2000, 2005 and 2010 under the 1994 Protocol on Sulphur; its missing gridded data for 2005 and 2010 under the Protocol on POPs, the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol;